Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die dertiger- en veertigerjare het die groot hoer van Katolieke Aksie en politieke gekonkel gebruik gemaak om Jehovah se getroue Getuies te vervolg en in die ban te doen.
Arabic[ar]
فخلال ثلاثينات وأربعينات الـ ١٩٠٠ استخدمت الزانية العظيمة الحركة الكاثوليكية والمكيدة السياسية لاضطهاد شهود يهوه الامناء وحظر عملهم.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan mga taon nin 1930 asin 1940, ginamit kan dakulang patotot an Aksion Katolika asin an politikal na intriga tanganing paglamagon asin pagbawalan an maimbod na mga saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
В 30-те и 40-години голямата блудница си служеше с католическата акция и политически интриги, за да преследва верни свидетели на Йехова и да забранява тяхната дейност.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigang 1930 ug 1940, gigamit sa dakong bigaon ang Aksiyong Katoliko ug ang intriga sa politika sa paglutos ug sa pagbando sa matinumanong mga saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ve 30. a 40. letech našeho století používala velká nevěstka Katolickou akci a politické intriky, aby pronásledovala a zakazovala Jehovovy věrné svědky.
Danish[da]
I 1930’erne og 1940’erne forfulgte og forbød den store skøge Jehovas trofaste vidner gennem Katolsk Aktion og politiske intriger.
German[de]
In den 30er und 40er Jahren bediente sich die große Hure der Katholischen Aktion und politischer Intrigen, um Jehovas treue Zeugen zu verfolgen und mit Verboten zu belegen.
Greek[el]
Στη διάρκεια των δεκαετιών του 1930 και του 1940, η ‘μεγάλη πόρνη’ χρησιμοποίησε την Καθολική Δράση και τις πολιτικές μηχανορραφίες για να διώξει και να θέσει υπό απαγόρευση τους πιστούς μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
During the 1930’s and 1940’s, the great harlot used Catholic Action and political intrigue to persecute and ban Jehovah’s faithful witnesses.
Spanish[es]
Durante los años treinta y cuarenta de este siglo, la gran ramera utilizó la Acción Católica e intriga política para perseguir y proscribir a los testigos fieles de Jehová.
Finnish[fi]
1930- ja 1940-luvulla suuri portto käytti hyväkseen katolista aktiota ja poliittista juonittelua vainotakseen Jehovan uskollisia todistajia sekä saadakseen heidän toimintansa kielletyksi.
French[fr]
Dans les années 30 et 40, “la grande prostituée” s’est servie de l’Action catholique et d’intrigues politiques pour persécuter et faire interdire les fidèles Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
१९३० और १९४० के दशकों में बड़ी वेश्या ने यहोवा के विश्वासु गवाहों को उत्पीड़ित करने और उन पर प्रतिबंध लगाने के लिए कैथोलिक अॅक्शन और राजनीतिक साज़िश का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1930 kag katuigan 1940, gingamit sang daku nga makihilawason ang Catholic Action kag ang pahito sang politika sa paghingabot kag sa pagdumili sa matutom nga mga saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Tokom 1930-ih i 1940-ih godina “velika bludnica” se koristila Katoličkom akcijom i političkim spletkama da bi progonila, zabranjivala i huškala svjetinu na vjerne Jehovine svjedoke.
Indonesian[id]
Selama tahun 1930-an dan 1940-an, ”pelacur besar” menggunakan Aksi Katolik dan intrik politik untuk menganiaya dan melarang saksi-saksi Yehuwa yang setia.
Icelandic[is]
Á fjórða og fimmta áratug þessarar aldar beitti skækjan mikla öfgahópum kaþólskra og pólitískum klækjabrögðum til að ofsækja og banna trúfasta votta Jehóva.
Italian[it]
Durante gli anni ’30 e ’40 la grande meretrice impiegò l’Azione Cattolica e l’intrigo politico per perseguitare e mettere al bando i fedeli testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1930年代と1940年代に,大娼婦は忠実なエホバの証人を迫害したり,彼らの業を禁止したりするため,カトリック・アクションや政治的な策略を用いました。
Korean[ko]
1930년대와 1940년대 중에, 큰 음녀는 가톨릭 행동대와 정치적 책략을 사용하여 여호와의 충실한 증인들에게 박해를 가하고 금지령을 내렸읍니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona 30 sy 40, dia nampiasa ny Asa katolika sy firaisan-tetika ara-politika “ilay vehivavy janga lehibe” mba hanenjehana sy hanaovana izay handrarana ny Vavolombelon’i Jehovah mahatoky.
Malayalam[ml]
1930-കളിലും 1940-കളിലും “മഹാവേശ്യ” യഹോവയുടെ വിശ്വസ്തസാക്ഷികളെ പീഡിപ്പിക്കാനും നിരോധിക്കാനും കാത്തലിക്ക് ആക്ഷനെയും രാഷ്ട്രീയ ഉപജാപത്തെയും ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
१९३० आणि १९४० च्या दरम्यान या महान वेश्येने यहोवाच्या विश्वासू साक्षीदारांचा छळ करण्यास व त्यांच्यावर बंदी घालण्यास कॅथोलिक हालचालींचा आणि राजकीय छळ माध्यमांचा उपयोग करुन घेतला.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်များနှင့် ၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်များအတွင်း ပြည့်တန်ဆာကြီးသည် ဗရင်ဂျီလှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့နှင့် နိုင်ငံရေးခြေထိုးမှုတို့ကို လက်ကိုင်တုတ်အဖြစ်အသုံးပြု၍ ယေဟောဝါ၏သစ္စာရှိသက်သေတို့ကို နှိပ်စက်၍ သူတို့၏လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Tijdens de jaren ’30 en ’40 bediende de grote hoer zich van de Katholieke Actie en van politieke intrige teneinde Jehovah’s getrouwe getuigen te vervolgen en verbodsbepalingen tegen hen uit te vaardigen.
Nyanja[ny]
Mkati mwa ma 1930 ndi ma 1940, mkazi wachigololo wamkulu anagwiritsira ntchito Kachitidwe ka Chikatolika ndi chiŵembu cha ndale zadziko kuzunza ndi kuletsa mboni zokhulupirika za Yehova.
Polish[pl]
W latach trzydziestych i czterdziestych wielka nierządnica posługiwała się Akcją Katolicką i intrygami politycznymi, aby prześladować wiernych świadków na rzecz Jehowy i doprowadzać do zakazywania ich działalności.
Portuguese[pt]
Durante os anos 30 e 40, a grande meretriz usou a Ação Católica e a trama política para perseguir e banir as testemunhas fiéis de Jeová.
Romanian[ro]
În decursul anilor 1930 şi 1940 marea prostituată s–a folosit de Acţiunea Catolică şi de intriga politică pentru a–i persecuta şi a–i pune sub interdicţie pe Martorii fideli ai lui Iehova.
Russian[ru]
В течение 1930-х и 1940-х годов великая блудница употребляла Католическое действие и политические интриги, чтобы преследовать и облагать запрещениями верных Свидетелей Иеговы.
Slovenian[sl]
V 1930-tih in 1940-tih letih je »velika nečistnica« uporabljala Katoliško akcijo in politične zarote, da bi preganjala in prepovedala delovanje Jehovinih zvestih prič.
Samoan[sm]
I vaitaimi o lona 1930 ma lona 1940, sa faaaogāina e le fafine talitane sili Vaegaau Faafitafita Katoliko ma togafiti faalilolilo faapolotiki e sauaina, ma faasaina molimau faamaoni a Ieova.
Serbian[sr]
U 1930-im i 1940-im godinama velika bludnica je koristila Katoličku akciju i političke intrige da bi proganjala i izdavala zabrane vernim Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Ini den yari ’30 nanga ’40 na bigi huru ben gebroyki na katholiek actie èn politiki triki fu frufolgu Yehovah Kotoygi èn fu poti wet fu tapu den wroko.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1930 le bo-1940, seotsoa se seholo se ile sa sebelisa Mokha oa Lipolotiki oa K’hatholike le bolotsana ba bopolotiki ho hlorisa le ho thibela lipaki tse tšepahalang tsa Jehova.
Swedish[sv]
Under 1930- och 1940-talen använde sig ”den stora skökan” av Katolsk aktion och politiska intriger för att förfölja och förbjuda Jehovas trogna vittnen.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1930 na 1940, yule kahaba mkubwa alitumia Aksio ya Kikatoliki na njama ya kisiasa ili kuwanyanyasa na kuwapiga marufuku mashahidi waaminifu wa Yehova.
Tamil[ta]
1930-களிலும் 1940-களிலும் மகா வேசி யெகோவாவின் உண்மையுள்ள சாட்சிகளை துன்புறுத்தவும் அவர்களைத் தடை செய்யவும் கத்தோலிக்க செயற்குழுவையும் அரசியல் சூழ்ச்சியையும் பயன்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng 1930 at 1940, ginamit ng dakilang patutot ang Aksiyong Katolika at ang mga intriga sa pulitika upang pag-usigin at maipagbawal ang gawain ng tapat na mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka bo-1930 le bo-1940, seaka se segolo se ne sa dirisa Catholic Action gammogo le dipolotiki go bogisa le go thibela basupi ba ba ikanyegang ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Büyük fahişe 1930’lu ve 1940’lı yıllarda, Yehova’nın sadık Şahitlerine zulmetmek ve faaliyetini yasaklamak için Katolik Eylem’i ve siyasal entrikaları kullanmıştır.
Tsonga[ts]
Hi va-1930 na va-1940, muoswi lonkulu u tirhise Catholic Action ni makungu ya politiki ku xanisa ni ku yirisa Timbhoni leti tshembekaka ta Yehova.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti 30 e 40, ua faaohipa “te vahine faaturi rahi ra” i te Taatiraa katolika e te mau mana‘o politita no te hamani ino e no te opani i te mau Ite o Iehova ia rave i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Протягом 1930 і 1940 років, велика розпусниця користувалась Католицькою Дією і політичними інтригами, щоб переслідувати вірних Свідків Єгови, і забороняти їхню працю.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yee-1930 nee-1940, ihenyukazi elikhulu lasebenzisa iSenzo samaKatolika neyelenqe lezobupolitika ukuze litshutshise lize libhangise amaNgqina kaYehova athembekileyo.
Chinese[zh]
在1930和1940年代,‘大娼妓’利用天主教进行社和政治阴谋去逼迫耶和华手下的忠信见证人及禁止他们工作。
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1930 nawo-1940, isifebe esikhulu sasebenzisa uMzabalazo WamaKatolika nobuqili bezombangazwe ukuze sishushise futhi sivimbele oFakazi BakaJehova abathembekile.