Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na Port Moresby gegaan om die sny te laat toewerk en ’n klag by die polisie in te dien.
Arabic[ar]
اثر هذا الحادث، سافرت الى پورت مورْزْبي لقطْب الجرح وتقديم شكوى لدى الشرطة.
Cebuano[ceb]
Miadto ko sa Port Moresby aron ipatahi ang samad sa akong aping ug sa pagpablater niini sa kapolisan.
Czech[cs]
Odjel jsem do Port Moresby, abych si nechal ránu sešít a také podal stížnost na policii.
Danish[da]
Jeg tog til Port Moresby for at få syet flængen og melde hændelsen til politiet.
German[de]
Ich musste die Wunde in Port Moresby nähen lassen und zeigte die Priester bei der Polizei an.
Greek[el]
Πήγα στο Πορτ Μόρεσμπι για να μου κάνουν ράμματα και κατόπιν στην αστυνομία για να υποβάλω μήνυση.
English[en]
I traveled to Port Moresby to have the cut stitched and to file a complaint with the police.
Spanish[es]
Viajé a Port Moresby para que me cosieran la herida y de una vez presenté mi denuncia ante la policía.
Estonian[et]
Läksin Port Moresbysse, et lasta haav kinni õmmelda ja politseis kaebus esitada.
Finnish[fi]
Matkustin Port Moresbyyn ompeluttamaan haavan ja tekemään ilmoituksen poliisille.
French[fr]
Je suis allé à Port Moresby pour me faire recoudre la joue et porter plainte.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ako sa Port Moresby para ipatahi ang akon pilas kag nagpasaka sing reklamo sa pulis.
Hungarian[hu]
Elutaztam Port Moresbyba, hogy összevarrják a sebemet, és hogy panaszt tegyek a rendőrségen.
Indonesian[id]
Saya melakukan perjalanan ke Port Moresby agar luka saya dijahit dan melaporkan peristiwa itu ke polisi.
Iloko[ilo]
Napanak idiay Port Moresby tapno madait ti sugatko ken tapno agdarumak iti polisia.
Italian[it]
Andai a Port Moresby per mettere dei punti alla guancia e sporgere denuncia dell’accaduto.
Japanese[ja]
私はポートモレスビーに行って傷を縫ってもらい,警察に被害を届け出ました。
Georgian[ka]
მე პორტ-მორზბიში წავედი ჭრილობაზე ნაკერის დასადებად და პოლიციაში საჩივრის შესატანად.
Korean[ko]
나는 포트모르즈비에 가서 베인 상처를 꿰맸고, 있었던 일을 경찰에 신고했습니다.
Norwegian[nb]
Jeg drog til Port Moresby for å få sydd flengen og for å melde saken til politiet.
Dutch[nl]
Ik ging naar Port Moresby om de wond te laten hechten en een aanklacht bij de politie in te dienen.
Polish[pl]
Pojechałem do Port Moresby, żeby zszyć ranę i złożyć skargę na policji.
Portuguese[pt]
Fui até Port Moresby para tratar do ferimento e apresentar uma queixa na polícia.
Romanian[ro]
Am mers la Port Moresby ca să mi se coasă tăietura şi să depun o plângere la poliţie.
Russian[ru]
Я поехал в Порт-Морсби, чтобы зашить рану, и заявил на священников в полицию.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye mu mugi wa Port Moresby kugira ngo abaganga bandode aho nari nakomeretse, ntanga n’ikirego ku biro by’abapolisi.
Slovak[sk]
Cestoval som do Port Moresby dať si ranu zašiť a podať na políciu sťažnosť.
Slovenian[sl]
Odpravil sem se v Port Moresby, da so mi zašili rano in da sem duhovnika prijavil policiji.
Albanian[sq]
Udhëtova për në Port-Moresbi që të qepja plagën dhe të denoncoja në polici.
Serbian[sr]
Otputovao sam do Port Morsbija da bi mi lekar ušio posekotinu i da bih prijavio slučaj policiji.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ea Port Moresby hore leqeba leo le e’o rokoa le ho ea tlaleha taba eo sepoleseng.
Swedish[sv]
Jag åkte till Port Moresby för att få såret sytt och för att göra en polisanmälan.
Swahili[sw]
Nilisafiri hadi Port Moresby ili jeraha langu likashonwe na ili nipige ripoti kwa polisi.
Congo Swahili[swc]
Nilisafiri hadi Port Moresby ili jeraha langu likashonwe na ili nipige ripoti kwa polisi.
Tagalog[tl]
Nagpunta ako sa Port Moresby para ipatahi ang sugat ko at magreklamo sa mga pulis.
Tsonga[ts]
Ndzi ye ePort Moresby leswaku ndzi ya rhungiwa laha ndzi nga vavisiwa kona nileswaku ndzi ta mangala emaphoriseni.
Ukrainian[uk]
Я поїхав у Порт-Морсбі, щоб мені наклали шви, і подав скаргу в поліцію.
Xhosa[xh]
Ndaya kuthungwa ePort Moresby ndaza ndaya kufak’ ingxelo emapoliseni.
Zulu[zu]
Ngaya ePort Moresby ngiyothungwa inxeba futhi ngiyofaka isikhalo emaphoyiseni.