Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaan ag op Salomo se raad: “Weet waarheen jy op pad is.”—Spreuke 4:26, Contemporary English Version.
Amharic[am]
ሰሎሞን “ወዴት እንደምትሄድ እወቅ” በማለት የሰጠንን ምክር ተግባራዊ ማድረግ አለብን።—ምሳሌ 4:26 ኮንቴምፖራሪ ኢንግሊሽ ቨርሽን
Arabic[ar]
ينصح الملك سليمان كلّا منا: «تبصّر في سبيل قدميك». — امثال ٤:٢٦، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsləhətinə diqqət yetirin: «Tutduğun yolu bil» (Süleymanın məsəlləri 4:26, «Contemporary English Version»).
Bemba[bem]
Mulekonka ukupanda amano ukwa kwa Solomone ukwa kuti: “Uleangwe kuba lya makasa yobe.”—Amapinda 4:26.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на съвета на Соломон: „Разбери накъде си се отправил.“ (Притчи 4:26, „Превод на съвременен английски“)
Bangla[bn]
শলোমনের পরামর্শে মনোযোগ দিন: “তোমার পথ সম্বন্ধে সতর্ক থাক।”—হিতোপদেশ (প্রবচনমালা) ৪:২৬, বাংলা জুবিলী বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Sunda ang tambag ni Solomon: “Sayra kon asa ka nagpaingon.” —Proverbio 4:26, Contemporary English Version.
Danish[da]
Følg Salomons råd: „Gør dig klart hvor du er på vej hen.“ — Ordsprogene 4:26, Contemporary English Version.
German[de]
Salomo gab den guten Rat: „Überlege genau, was du tun willst“ (Sprüche 4:26, Die Gute Nachricht).
Ewe[ee]
Wɔ ɖe Salomo ƒe aɖaŋuɖoɖo sia dzi, egblɔ be: “Nya afi si nèɖo tae.”—Lododowo 4:26, Contemporary English Version.
Efik[efi]
Nam item Solomon emi: “Fiọk ebiet emi akade.”—Mme N̄ke 4:26, Contemporary English Version.
Greek[el]
Να δίνετε προσοχή στη συμβουλή του Σολομώντα: «Να ξέρεις πού κατευθύνεσαι». —Παροιμίες 4:26, Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση (Contemporary English Version).
English[en]
Heed Solomon’s advice: “Know where you are headed.” —Proverbs 4:26, Contemporary English Version.
Spanish[es]
Sabiamente, Salomón dio este consejo: “Examina bien el camino por donde quieres andar” (Proverbios 4:26, Pontificio Instituto Bíblico, nota).
Estonian[et]
Järgi Saalomoni nõuannet „Pane tähele oma jala suunda” (Õpetussõnad 4:26).
Persian[fa]
سلیمان توصیه میکند: ‹مواظب باشید در چه راهی قدم میگذارید.› — امثال ۴:۲۶، تفس.
French[fr]
Écoutez ce conseil de Salomon : “ Réfléchis au chemin que tu vas prendre. ” — Proverbes 4:26, Bible en français courant.
Ga[gaa]
Bo Salomo ŋaawoo akɛ: “Jajemɔ onaji amaamɔhe lɛ pɛpɛɛpɛ” lɛ toi.—Abɛi 4:26.
Guarani[gn]
Salomón heʼivaʼekue: ‘Emaña porãkena nde raperãre’ (Proverbios 4:26).
Gun[guw]
Hodo ayinamẹ Sọlọmọni tọn he dọmọ: ‘Lẹn omọ́ towe pọ́n.’—Howhinwhẹn lẹ 4:26.
Hausa[ha]
Ka bi shawarar Sulemanu: “Ka daidaita tafarkin ƙafafunka.”—Misalai 4:26.
Hebrew[he]
שלמה המלך מייעץ לנו לשקול לאן מועדות פנינו (משלי ד’:26).
Hindi[hi]
राजा सुलैमान की इस सलाह पर गौर कीजिए: “जिस पथ पर चलते हो, उसे ध्यान से देखो।”—नीतिवचन 4:26, बुल्के बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
Sunda ang laygay ni Solomon: “Hibalua kon diin ka nagapadulong.” —Hulubaton 4:26, Contemporary English Version.
Croatian[hr]
Poslušajte Salamunov savjet: “Pazi na stazu kojom kročiš” (Mudre izreke 4:26, Jeruzalemska Biblija).
Hungarian[hu]
Kövesd Salamon tanácsát: „Ügyelj, hogy merre tart a lábad” (Példabeszédek 4:26, Újfordítású revideált Biblia).
Armenian[hy]
Հետեւի՛ր Սողոմոնի հորդորին. «Իմացիր, թե ուր ես գնում» (Առակաց 4։ 26; «Ժամանակակից անգլերեն թարգմանություն»)։
Indonesian[id]
Indahkanlah nasihat Salomo, ”Perhatikan baik-baik sebelum berbuat.” —Amsal 4:26, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
Gee ntị na ndụmọdụ Sọlọmọn nyere, bụ́ nke sịrị: “Mara ebe i chere ihu.”—Ilu 4:26, nsụgharị Contemporary English Version.
Iloko[ilo]
Ipangagmo ti balakad ni Solomon: “Ammuem no sadino ti pagturongam.” —Proverbio 4:26, Contemporary English Version.
Isoko[iso]
Ru lele ohrẹ Solomọn nana: ‘Riẹ edhere nọ whọ be nya.’—Itẹ 4:26.
Italian[it]
Ecco il consiglio di Salomone: “Fa’ attenzione alla via da percorrere”. — Proverbi 4:26, Parola del Signore.
Georgian[ka]
ყურად იღეთ სოლომონის რჩევა: „იცოდე, საით მიემართები“ (იგავები 4:26, „თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“).
Kazakh[kk]
Сүлеймен пайғамбар: “Көңіл бөл жүретін жолыңа”,— деп кеңес берген (Нақыл сөздер 4:26).
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ಈ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ: “ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರೋ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:26, ಕಂಟೆಂಪರರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್.
Korean[ko]
“네 발의 행로(行路)를 곰곰이 생각”하라는 솔로몬의 조언을 따르십시오.—잠언 4:26, 킹제임스 흠정역.
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын: «Басар жолуңду ойлонуп бас»,— деген кеңешине кулак как (Накыл сөздөр 4:26).
Lingala[ln]
Salomo apesaki toli oyo: “Kanisaka malamu po na nzela oyo olingi kolanda.” —Batoli 4:26, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Saliamonas patarė: „Žiūrėk, kur eini“ (Patarlių 4:26).
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Fantaro izay halehanao.”—Ohabolana 4:26, Dikan-teny Anglisy Maoderina.
Macedonian[mk]
Послушај го советот што го дал Соломон: „Внимавај на патеката по која одиш“ (Изреки 4:26, Превод на д-р Д. Х. Константинов).
Malayalam[ml]
“നീ നടക്കുന്ന വഴികൾ ഉത്തമമെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക” എന്ന ശലോമോന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചെവികൊടുക്കുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:26, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
शलमोनाने दिलेल्या ताकीदीकडे लक्ष द्या: “तुम्ही कोठे चालला आहात त्याचे भान ठेवा.”—नीतिसूत्रे ४:२६, NW.
Burmese[my]
‘သင်သွားရာလမ်းကိုစူးစမ်းလော့’ ဟူသော ရှောလမုန်၏အကြံပေးချက်ကို နာခံပါ။—သု. ၄:၂၆။
Norwegian[nb]
Følg Salomos råd: «Vit hvor du skal.» — Ordspråkene 4: 26, Contemporary English Version.
Dutch[nl]
Sla acht op Salomo’s raad: „Weet waar je op afkoerst.” — Spreuken 4:26, Contemporary English Version.
Northern Sotho[nso]
Theetša keletšo ya Solomone e rego: “Tseba moo o yago.”—Diema 4:26, Contemporary English Version.
Nyanja[ny]
Tsatirani malangizo a Solomo akuti: “Dziwani kumene mukulowera.” —Miyambo 4:26, Baibulo la Contemporary English Version.
Ossetic[os]
Нӕ хъус ӕрдарӕм паддзах Соломоны уынаффӕмӕ: «Дӕ къахӕн фӕндаг алӕгъз кӕн» (Ӕмбисӕндтӕ 4:26).
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋ: “ਤੂੰ ਹਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 4:26, CL.
Pijin[pis]
Followim wanem Solomon hem talem: “Savve long wea nao iu gogo for hem.” —Proverbs 4: 26, Contemporary English Version.
Polish[pl]
Usłuchaj rady Salomona: „Uważaj, gdzie krok masz postawić” (Przysłów 4:26, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Acate o conselho de Salomão: “Veja bem por onde anda.” — Provérbios 4:26, Nova Versão Internacional.
Rundi[rn]
Niwumvire impanuro Salomo yatanze igira iti: “Numenye iyo uriko uraja.” —Imigani 4:26, Contemporary English Version.
Romanian[ro]
Solomon a dat următorul sfat: „Cărarea pe care mergi să fie bine gândită“ (Proverbele 4:26, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Прислушайтесь к совету Соломона: «Будь осторожен в делах твоих» (Притчи 4:26, Современный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Jya ukurikiza inama yatanzwe na Salomo igira iti “jya umenya aho ugana.”—Imigani 4:26, Contemporary English Version.
Sinhala[si]
“ඔබ යන මාවත සකසාගන්න” කියා බයිබලයේ අපට උපදෙස් දී තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.—හිතෝපදේශ 4:26, NW.
Slovak[sk]
Šalamún radil: „Vedz, kam ideš.“ — Príslovia 4:26, Contemporary English Version.
Slovenian[sl]
Upoštevajte Salomonov nasvet: »Če veš, kam si namenjen, boš stal na trdnih tleh.« (Pregovori 4:26, Contemporary English Version)
Samoan[sm]
Ia utagia fautuaga a Solomona: “Ia iloa le ala o loo e agaʻi atu i ai.”—Faataoto 4:26, Contemporary English Version.
Shona[sn]
Teerera yambiro yaSoromoni, inoti: “Ziva kwawakananga.”—Zvirevo 4:26, Contemporary English Version.
Albanian[sq]
Vëri veshin këshillës së Solomonit: «Pesho të-ecurit’ e këmbëvet të tua.»—Proverbat 4:26, Përkthimi i Kristoforidhit.
Serbian[sr]
Zato poslušajmo Solomonov sledeći savet: „Pazi na stazu kojom ideš“ (Poslovice 4:26, Bakotić).
Sranan Tongo[srn]
Teki a rai disi di Salomo ben gi: „Yu musu sabi pe yu e go.”—Odo 4:26, Contemporary English Version.
Southern Sotho[st]
Ela hloko keletso ena ea Solomone: “Tseba moo u lebileng teng.” —Liproverbia 4:26, Contemporary English Version.
Swedish[sv]
Följ Salomos råd: ”Tänk på vart du är på väg.” (Ordspråksboken 4:26, Contemporary English Version)
Swahili[sw]
Tii shauri hili la Sulemani: “Fikiria njia utakayochukua.”—Methali 4:26, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
Tii shauri hili la Sulemani: “Fikiria njia utakayochukua.”—Methali 4:26, Biblia Habari Njema.
Tamil[ta]
“நீ போகும் பாதையைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு” என்ற சாலொமோனின் அறிவுரையை நினைவில் வையுங்கள்.—நீதிமொழிகள் 4:26, NW.
Telugu[te]
మీరు “నడచు మార్గము” ఎక్కడికి వెళ్తుందో చూసుకోమని సొలొమోను ఇచ్చిన సలహాను అనుసరించండి. —సామెతలు 4:26.
Thai[th]
จง ฟัง คํา แนะ นํา ของ โซโลมอน ที่ ว่า “จง พิจารณา วิถี แห่ง เท้า ของ เจ้า.”—สุภาษิต 4:26, ฉบับ แปล คิงเจมส์.
Tigrinya[ti]
ነቲ “ናበይ ገጽካ ኸም እተምርሕ ፍለጥ” ዚብል ማዕዳ ሰሎሞን ነቕልበሉ።—ምሳሌ 4:26 ኮንተምፖራሪ ኢንግሊሽ ቨርሽን
Tiv[tiv]
Dondo kwaghwan u Solomon a we se heen ne, a kaa ér: “Fa ape u lun zan yô.”—Anzaakaa 4:26, Mgem u Bibilo i í yer ér Contemporary English Version la.
Tagalog[tl]
Makinig sa payo ni Solomon: “Alamin kung saan ka patungo.” —Kawikaan 4:26, Contemporary English Version.
Tswana[tn]
Tsaya tsia kgakololo eno ya ga Solomone: “Itse kwa o yang gone.”—Diane 4:26, Contemporary English Version.
Tok Pisin[tpi]
Tingim gut tok bilong Solomon: “Save gut long rot yu laik bihainim.” —Sindaun 4: 26, Contemporary English Version.
Turkish[tr]
Süleyman’ın öğüdünü dinleyin: “Ayağının yolunu iyi tart” (Süleyman’ın Meselleri 4:26).
Tsonga[ts]
Yingisa xitsundzuxo xa Solomoni lexi nge: “Tiva lomu u yaka kona.”—Swivuriso 4:26, Contemporary English Version.
Tatar[tt]
Сөләйман киңәшенә игътибар итегез: «Аягың басасы юлны алдан яхшылап уйла» (Гыйбрәтле сүзләр 4:26).
Twi[tw]
Tie Salomo afotu yi: “Hu baabi a worekɔ.”—Mmebusɛm 4:26, Contemporary English Version.
Ukrainian[uk]
Цар Соломон радив: «Обдумуй стежку ногам твоїм» (Приповістей 4:26, Кул.).
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý đến lời khuyên của vua Sa-lô-môn: “Con hãy tìm lối mà đi”.—Châm-ngôn 4:26, Trịnh Văn Căn.
Xhosa[xh]
Thobela esi silumkiso sikaSolomon: “Yazi Apho Uya Khona.”—IMizekeliso 4:26.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba sọ pé: “Mọ ibi tí ò ń lọ.”—Òwe 4:26, Contemporary English Version.
Zulu[zu]
Lalela iseluleko sikaSolomoni: “Yazi ukuthi uphokophelephi.”—IzAga 4:26, Contemporary English Version.