Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንድ ጊዜ ሁኔታዎች ፈጽሞ ግባችን ላይ እንዳንደርስ ያግዱን ይሆናል።
Arabic[ar]
لكنّ الظروف احيانا تجعل السعي وراء بعض الاهداف غير واقعي.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun minsan may mga kamugtakan na nagpapangyaring magin bakong realistiko an pag-aabot nin nagkapirang pasohan.
Bemba[bem]
Lelo, ifitucitikila limo limo filalenga twafilwa ukufika pa mabuyo yamo.
Bulgarian[bg]
Но понякога обстоятелствата могат да не позволяват постигането на дадена цел.
Bislama[bi]
Be samtaem laef i mekem se i gat sam mak we bambae yumi no save kasem nating.
Bangla[bn]
তবুও, মাঝে মাঝে বিভিন্ন পরিস্থিতির কারণে নির্দিষ্ট লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছানো অবাস্তব হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Apan, usahay, tungod sa mga sirkumstansiya, imposibleng kab-oton ang pipila ka tumong.
Czech[cs]
Někdy však nastanou okolnosti, za nichž sledovat určité cíle nebude reálné.
German[de]
Manchmal machen gewisse Umstände es jedoch unmöglich, manche Ziele weiterzuverfolgen.
Ewe[ee]
Ke hã, ɣeaɖewoɣi la, nɔnɔme aɖewo wɔnɛ be taɖodzinuwo gbɔ menya ɖona o.
Efik[efi]
Edi ke ndusụk ini, mme idaha owo ẹsinam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndisịm ndusụk utịtmbuba.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιες φορές οι περιστάσεις καθιστούν ορισμένους στόχους εξωπραγματικούς.
English[en]
Yet, at times circumstances make pursuing certain goals unrealistic.
Spanish[es]
Con todo, a veces las circunstancias impiden el logro de algunas metas.
Estonian[et]
Ent vahel muudavad olud mõningad eesmärgid teostamatuks.
Finnish[fi]
Toisinaan olosuhteet kuitenkin tekevät joihinkin tavoitteisiin pyrkimisen epärealistiseksi.
Fijian[fj]
E so na isausau eda na sega ni rawata ena keda ituvaki.
French[fr]
Toutefois, notre situation rend parfois la poursuite de certains objectifs irréaliste.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ bei komɛi amli lɛ shihilɛi komɛi haaa ni nine anyɛ ashɛ otii komɛi ni akɛmamɔ hiɛ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
જોકે, અમુક સંજોગો આપણા ધ્યેયો પૂરા કરવાનું અશક્ય બનાવી દે છે.
Gun[guw]
Ṣogan, ninọmẹ lẹ sọgan hẹn afọdidona yanwle delẹ yin nuhe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe to whedelẹnu.
Hebrew[he]
לפעמים מטרות מסוימות אינן מציאותיות מכורח הנסיבות.
Hindi[hi]
फिर भी, कभी-कभी हालात हमारा साथ नहीं देते जिससे कुछ लक्ष्यों को हासिल करना नामुमकिन हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaisa, bangod sang mga sirkunstansia, mahimo nga indi realistiko ang pila ka tulumuron.
Hiri Motu[ho]
To, nega haida iseda noho dalana dainai, ita hegeregere lasi iseda tahua gauna ita hagugurua totona.
Croatian[hr]
No uslijed raznih okolnosti ponekad je nemoguće ostvariti određene ciljeve.
Hungarian[hu]
A körülmények miatt időnként mégis irreális bizonyos célokra törekedni.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երբեմն մեր հանգամանքների պատճառով որոշ նպատակների հասնելը անիրական է դառնում։
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang situasi membuat cita-cita kita menjadi mustahil terwujud.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, mgbe ụfọdụ, ọnọdụ e nwere na-eme ka ịchụso ihe mgbaru ọsọ ụfọdụ yie ihe na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Ngem gapu kadagiti kasasaad, adda dagiti kalat a kasla saanen a realistiko a ragpaten.
Italian[it]
A volte, però, le circostanze non permettono di perseguire certe mete.
Japanese[ja]
しかし,ある種の目標を追求することが,状況ゆえに現実的ではない場合もあります。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სხვადასხვა მდგომარეობის გამო გარკვეული მიზნების განხორციელება არარეალურია.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ನಾವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದನ್ನು ಅವಾಸ್ತವಿಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 때때로 환경으로 인해, 특정한 목표를 추구하는 것이 비현실적인 일이 되기도 합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na bantango mosusu, likoló ya makambo oyo ekómeli biso, ekoki kozala kozanga mayele soki toluki kokokisa mokano moko boye to boye.
Lozi[loz]
Niteñi, fokuñwi miinelo i kona ku lu palelwisa ku peta likonkwani ze lu itomezi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, imue misangu kutu nsombelu idi mua kupangisha bimue bipatshila bua kukumbanabi.
Luvale[lue]
Lwola lumwe, chiyoyelo chetu chinahase kutulingisa tuhone kulitomena vyuma vimwe.
Latvian[lv]
Ne visiem kristiešiem dzīvē ir vienādi apstākļi.
Malagasy[mg]
Misy toe-javatra tsy azo ialana anefa indraindray.
Macedonian[mk]
Сепак понекогаш, поради околностите, стремењето по извесни цели е нереалистично.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തം ചില ലാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നത് അപ്രായോഗികമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा कधीकधी परिस्थितींमुळे विशिष्ट ध्येये साध्य करणे व्यावहारिक नसते.
Maltese[mt]
Madankollu, xi drabi minħabba ċerti ċirkustanzi ma nkunux nistgħu nilħqu l- miri li nkunu għamilna.
Norwegian[nb]
Men til tider kan omstendighetene føre til at det er urealistisk å nå bestemte mål.
Nepali[ne]
तैपनि, कहिलेकाहीं परिस्थितिले कुनै खास लक्ष्य प्राप्त गर्ने प्रयासलाई अव्यावहारिक बनाइदिन्छ।
Dutch[nl]
Toch kunnen omstandigheden soms bepaalde doeleinden onrealistisch maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe maemo a dira gore go phegelela dipakane tše itšego e se be ga kgonthe.
Nyanja[ny]
Komano, nthaŵi zina zimakhala zovuta kukwaniritsa zolinga zinazake.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਹਾਲਾਤ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, no maminsan et aliwan realistiko so pakadampot ed pigaran kalat lapud saray sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Tòg, tin biaha sirkunstansianan ta pone ku nos no por logra sierto metanan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala taem samting savve kamap wea mekem hem hard tumas for iumi kasem samfala goal.
Portuguese[pt]
No entanto, ocasionalmente, as situações tornam certos alvos impossíveis.
Russian[ru]
Однако в силу различных обстоятельств не все цели осуществимы.
Sango[sg]
Ye oko, ngoi na ngoi aye so asi na e ayeke sala si aye so e zia na gbele e aga tongana bango li.
Sinhala[si]
එහෙත් ඇතැම් අවස්ථාවලදී අපගේ තත්වයන් නිසා සමහර ඉලක්ක ලුහුබැඳීම යථාර්ථවාදී නොවන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niekedy nám však okolnosti nedovoľujú dosiahnuť určité ciele.
Slovenian[sl]
Toda včasih bi bilo zaradi okoliščin nestvarno vztrajati pri določenih ciljih.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ona o tulaga e tulaʻi mai i nisi taimi, ua lē mafai ai ona faataulauina nisi o sini.
Shona[sn]
Asi, dzimwe nguva mamiriro ezvinhu anoita kuti kuedza kuita zvimwe zvinangwa kusabvira.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, ndonjëherë për shkak të rrethanave është e pamundur të ndjekim disa synime.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad zbog okolnosti nije moguće ostvariti neke ciljeve.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling maemo a etsa hore ebe ho sa utloahaleng ho hahamalla lipakane tse itseng.
Swedish[sv]
Men ibland är det på grund av omständigheterna orealistiskt att söka nå vissa mål.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine hali zinafanya isiwezekane kufikia miradi fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyakati nyingine hali zinafanya isiwezekane kufikia miradi fulani.
Tamil[ta]
ஆனாலும், சில சமயங்களில் சூழ்நிலைகளின் காரணமாக குறிப்பிட்ட இலக்குகளை எட்ட முடியாது போகலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ కొన్నిసార్లు మన పరిస్థితులవల్ల కొన్ని లక్ష్యాలను సాధించడం మనకు అసాధ్యం కావచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น บาง ครั้ง สภาพการณ์ ก็ อาจ ทํา ให้ การ ติด ตาม เป้าหมาย บาง อย่าง ไม่ ตรง กับ สภาพ ความ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሓድሓደ ግዜ ብሰንኪ ዜጋጥመና ዅነታት ንገሊኡ ሸቶታት ክንበጽሖ ኣይንኽእል ንኸውን።
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ay maaaring gawing di-makatotohanan ng mga kalagayan ang pagtataguyod ng ilang tunguhin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe maemo a dira gore go batla go fitlhelela mekgele e e rileng go se ka ga kgonega.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ai ‘e he ngaahi tu‘ungá ‘a e tuli ki ha ngaahi taumu‘a ‘e ni‘ihi ke ta‘ealaa‘usia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim hevi i kamap na nau yumi no inap mekim ol samting yumi laik mekim.
Turkish[tr]
Fakat bazen koşullar nedeniyle bazı hedeflerin peşinde koşmak gerçekdışı olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, minkarhi yin’wana swiyimo swi hi sivela ku fikelela tipakani to karhi.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, nsɛm tebea bi sɔre a ɛmma yetumi nnu yɛn botae ho.
Ukrainian[uk]
Однак буває, що через обставини деякі цілі стають нереалістичними.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwiimo zwi nga ita uri u tovhola zwiṅwe zwipikwa zwi vhonale zwi si nga si konadzee.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đôi khi hoàn cảnh khiến cho việc theo đuổi những mục tiêu nào đó trở nên không thực tế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han mga kahimtang, usahay imposible an pagkab-ot han pipira nga mga tumong.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi ʼe mole lagi feala ke fakahoko ʼihi fakatuʼutuʼu ʼuhi ko he ʼu ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, maxa wambi iimeko zisibangela singakwazi ukufikelela usukelo oluthile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìgbà mìíràn wà tí ipò nǹkan máa ń mú kí nǹkan tèèyàn ń lé di àléèbá.
Chinese[zh]
然而,有时候由于我们身处的情况,追求某些目标显得不很实际。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi izimo zenza ukuphishekela imigomo ethile kungabi into engafinyeleleka.