Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Решително отхвърля заплахите за изгонване и преустановяване на доставките на гориво и питейна вода, отправени от някои висшестоящи представители на иракското правителство срещу # членове на иранската опозиция, които пребивават в качеството си на политически бежанци в Ирак от # години насам и имат законен статут на защитени лица съгласно Четвъртата Женевска конвенция, и призовава иракското правителство да съблюдава техните права съгласно международното право
Czech[cs]
rozhodně odmítá hrozby některých vysoce postavených úředníků irácké vlády, že zastaví dodávky paliv a pitné vody a vyhostí # příslušníků irácké opozice, kteří jsou v této zemi po dvacet let politickými uprchlíky a kterým byl oficiálně přiznán status osob chráněných Čtvrtou ženevskou úmluvou, a vyzývá iráckou vládu, aby dodržovala jejich práva stanovená mezinárodními právními předpisy
Danish[da]
afviser på det kraftigste truslerne om udvisning og standsning af forsyninger af brændsel og drikkevand, der blev fremsat af en række højtstående embedsmænd i den irakiske regering mod # medlemmer af den iranske opposition, der har været politiske flygtninge i Irak i de sidste # år og har en retsstilling som beskyttede personer under den fjerde Genève-konvention, og opfordrer den irakiske regering til at respektere deres rettigheder i henhold til folkeretten
German[de]
weist die Drohung, sie abzuschieben und ihnen die Versorgung mit Brennstoff und Trinkwasser abzuschneiden, die einige ältere Beamte in der irakischen Regierung gegenüber # Mitgliedern der iranischen Opposition geäußert haben, die seit # Jahren als politische Flüchtlinge im Irak leben und den rechtlichen Status von Personen, die durch die Vierte Genfer Konvention geschützt sind genießen, mit Nachdruck zurück und fordert die irakische Regierung auf, die diesen Menschen vom internationalen Recht zugestandenen Rechte zu achten
Greek[el]
απορρίπτει κατηγορηματικά τις απειλές έξωσης και διακοπής του εφοδιασμού με καύσιμα και πόσιμο νερό, που διατύπωσαν ορισμένοι ανώτεροι αξιωματούχοι της Ιρακινής κυβέρνησης εναντίον # μελών της Ιρανικής αντιπολίτευσης οι οποίοι βρίσκονται ως πολιτικοί πρόσφυγες στο Ιράκ τα τελευταία # χρόνια και έχουν το νομικό καθεστώς των προστατευόμενων προσώπων βάσει της #ης Σύμβασης της Γενεύης και καλεί την Ιρακινή κυβέρνηση να σεβαστεί τα δικαιώματά τους βάσει του διεθνούς δικαίου·
English[en]
Strongly rejects the threats of expulsion and cutting off supplies of fuel and drinking water made by some senior officials in the Iraqi Government against # members of the Iranian opposition who have been political refugees in Iraq for the past # years and have the legal status of Protected persons under the Fourth Geneva Convention and calls on the Iraqi Government to respect their rights under international law
Spanish[es]
Expresa su firme rechazo a las amenazas de expulsión y cortes del suministro de combustible y agua potable proferidas por altos funcionarios del Gobierno iraquí contra # miembros de la oposición iraní que han estado refugiados en Iraq durante los últimos # años y disfrutan de estatuto jurídico de personas protegidas con arreglo a la Cuarta Convención de Ginebra y pide al Gobierno iraquí que respete sus derechos con arreglo al Derecho internacional
Estonian[et]
seisab kindlalt vastu ähvardustele välja saata ning katkestada kütuse ja joogiveega varustamine, mida on teinud mõned Iraagi valitsuse kõrgemad ametnikud Iraani opositsiooni # liikme vastu, kes on olnud Iraagis poliitilised pagulased viimased # aastat ja kellel on neljanda Genfi konventsiooni alusel kaitstud isiku õiguslik seisund, ja palub Iraagi valitsusel austada nende rahvusvahelise õiguse kohaseid õigusi
Finnish[fi]
torjuu painokkaasti eräiden korkea-arvoisten Irakin hallituksen edustajien esittämät vaatimukset, joilla he uhkaavat karkottaa maasta ja jättää vaille polttoaineita ja juomavettä # Iranin opposition jäsentä, jotka ovat eläneet poliittisina pakolaisina Irakissa viimeksi kuluneiden # vuoden ajan ja joilla on suojellun henkilön laillinen asema neljännen Geneven yleissopimuksen mukaisesti, ja vaatii Irakin hallitusta kunnioittamaan kyseisten henkilöiden kansainvälisessä oikeudessa turvattuja oikeuksia
French[fr]
rejette vigoureusement les menaces d'expulsion et de coupure des approvisionnements en combustible et en eau potable faites par de hauts fonctionnaires du gouvernement irakien contre # membres de l'opposition iranienne qui sont réfugiés politiques en Irak depuis vingt ans et jouissent du statut légal de personnes protégées au sens de la quatrième Convention de Genève, et appelle le gouvernement irakien à respecter les droits qui sont les leurs en vertu du droit international
Hungarian[hu]
határozottan elutasítja az iraki kormány egyes vezető tisztviselői által az iráni ellenzék- az elmúlt # évben politika menekültként Irakban élő és a Genfi Egyezmény szerinti védett személy jogállásával rendelkező- # tagjával szembeni fenyegetéseket, amelyek a kiutasításra, valamint az üzemanyag- és az ivóvízellátás megszüntetésére vonatkoztak, és felhívja az iraki kormányt, hogy tartsa tiszteletben ezen emberek nemzetközi jog szerinti jogait
Italian[it]
respinge fermamente le minacce di espulsione e di interruzione delle forniture di combustibile ed acqua potabile formulate da alcuni alti funzionari del governo iracheno nei confronti di # membri dell'opposizione iraniana che sono in Iraq da # anni come rifugiati politici e che hanno lo status giuridico di persone protette ai sensi della quarta Convenzione di Ginevra; invita il governo iracheno a rispettare i loro diritti ai sensi del diritto internazionale
Lithuanian[lt]
itin smerkia kai kurių Irako vyriausybės aukšto rango pareigūnų grasinimus ištremti # Irano opozicijos atstovų, kurie pastaruosius # metų buvo pabėgėliai Irake ir kuriems suteiktas pagal Ketvirtą Ženevos konvenciją ginamų asmenų statusas, arba nutraukti jiems kuro ir geriamo vandens tiekimą, taip pat ragina Irako valstybę gerbti šių asmenų teises, nustatytas tarptautiniais teisės aktais
Latvian[lv]
asi nosoda dažu Irākas valdības amatpersonu izteiktos draudus izraidīt, kā arī atņemt degvielas un dzeramā ūdens nodrošinājumu # Irānas opozīcijas dalībnieku, kas ir bijuši politiskie bēgļi Irākā pēdējos # gadus, un kuriem ir aizsargājamo personu juridiskais statuss saskaņā ar Ceturto Ženēvas konvenciju, un aicina Irākas valdību ievērot viņu tiesības saskaņā ar starptautiskām tiesībām
Maltese[mt]
Jirrifjuta bil-qawwa t-theddid ta' xi uffiċjali għolja tal-Gvern ta' l-Iraq li jkeċċu u li jaqtgħu l-provvisti taż-żejt u ta' l-ilma tax-xorb lil #,# membru ta' l-oppożizzjoni Iranjana li ilhom refuġjati politiċi fl-Iraq għal dawn l-aħħar # sena u għandhom l-istatus legali ta' Persuni protetti bir-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra u jistieden lill-Gvern Iraqi biex jirrispetta d-drittijiet skond il-liġi internazzjonali
Dutch[nl]
verwerpt met kracht de bedreigingen met uitzetting en afsnijden van brandstof- en drinkwatervoorziening die enkele hogere ambtenaren in de Irakese regering hebben geuit tegen # leden van de Iraanse oppositie, die al # jaar als politiek vluchteling in Irak verblijven en de juridische status van beschermde personen krachtens het vierde verdrag van Genève genieten; roept de Irakese regering op hun rechten uit hoofde van het internationale recht te eerbiedigen
Polish[pl]
zdecydowanie odrzuca groźby wypędzenia i odcięcia dostaw paliwa i wody pitnej, wypowiedziane przez wysokich rangą urzędników irackiego rządu, skierowane do # członków irańskiej opozycji, którzy są uchodźcami politycznymi w Iraku od # lat i mają prawny status osób cywilnych chronionych na mocy czwartej Konwencji Genewskiej, oraz wzywa rząd iracki do poszanowania ich praw wynikających z prawa międzynarodowego
Portuguese[pt]
Repudia energicamente as ameaças de expulsão e de corte de aprovisionamento de combustível e de água potável proferidas por alguns oficiais graduados do Governo iraquiano contra # membros da oposição iraniana que têm permanecido no Iraque na qualidade de refugiados políticos nos últimos # anos e possuem o estatuto jurídico de pessoas protegidas nos termos da Quarta Convenção de Genebra; insta o Governo iraquiano a respeitar os direitos dessas pessoas em conformidade com o direito internacional
Romanian[ro]
respinge cu fermitate ameninţările privind expulzarea sau întreruperea aprovizionării cu combustibil şi apă potabilă proferate de anumiţi înalţi oficiali ai guvernului irakian la adresa a # de membri ai opoziţiei iraniene care au fost refugiaţi politici în Irak în ultimii # de ani şi care beneficiază de statutul juridic de Persoană protejată în temeiul celei de a patra Convenţii de la Geneva şi solicită guvernului irakian să respecte drepturile conferite acestora de către dreptul internaţional
Slovak[sk]
jednoznačne odmieta hrozby vyhostenia z krajiny a zastavenia dodávok paliva a pitnej vody zo strany niektorých vysokých predstaviteľov irackej vlády voči # členom iránskej opozície, ktorí sú uplynulých # rokov politickými utečencami v Iraku a majú právne postavenie chránených osôb podľa štvrtého Ženevského dohovoru, a vyzýva irackú vládu, aby dodržiavala ich práva stanovené medzinárodným právom
Slovenian[sl]
odločno zavrača grožnje nekaterih visokih uradnikov v iraški vladi o izgonu ter prekinitvi oskrbe z nafto in pitno vodo # članom iranske opozicije, ki so zadnjih dvajset let begunci v Iraku in imajo status zaščitene osebe pod četrto ženevsko konvencijo, in poziva iraško vlado, naj spoštuje njihove pravice po mednarodnem pravu