Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በከተማው ውስጥ ጥፋት ቢከሰት ይህን ያደረገው ይሖዋ አይደለም?
Azerbaijani[az]
Şəhərdə fəlakət baş verirsə, məgər bu, Yehovadan deyil?
Cebuano[ceb]
Kon may katalagman nga mahitabo sa siyudad, dili ba si Jehova ang nagpahinabo niana?
Danish[da]
Mon der sker en ulykke i byen uden at Jehova står bag?
Ewe[ee]
Ne vɔ̃ va du dzi la, menye Yehowa ye hee vɛ oa?
Greek[el]
Αν συμβεί συμφορά στην πόλη, δεν είναι ο Ιεχωβά εκείνος που την προκάλεσε;
English[en]
If a calamity occurs in the city, is it not Jehovah who has acted?
Estonian[et]
Kui linnas toimub õnnetus, kas pole see siis Jehoovalt?
Finnish[fi]
Jos kaupungissa tapahtuu onnettomuus, eikö Jehova ole toiminut?
Fijian[fj]
Ke yaco na leqa ena koro, e vakavuna o Jiova?
French[fr]
Si un malheur arrive dans la ville, n’est- ce pas Jéhovah qui a agi ?
Ga[gaa]
Kɛ́ amanehulu ba yɛ maŋ lɛ mli lɛ, ani jeee Yehowa ji mɔ ni fee?
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki te kabuanibwai n te kaawa, tiaki boni mairoun Iehova?
Gun[guw]
Eyin nugbajẹmẹji de jọ to tòdaho lọ mẹ, be e ma yin Jehovah wẹ ko yinuwa ya?
Hindi[hi]
अगर शहर में विपत्ति आए तो क्या इसके पीछे यहोवा का हाथ नहीं?
Hiligaynon[hil]
Kon may kalaglagan nga natabo sa siudad, indi bala nga si Jehova ang naghimo sini?
Haitian[ht]
Si gen yon malè ki rive nan vil la, èske se pa Jewova ki fè l rive?
Hungarian[hu]
Ha szerencsétlenség történik a városban, hát nem Jehova cselekszik-e?
Indonesian[id]
Kalau malapetaka terjadi di kota, bukankah itu karena Yehuwa telah bertindak?
Iloko[ilo]
No adda didigra iti siudad, saan aya a ni Jehova ti nangyeg iti dayta?
Isoko[iso]
Okpẹtu ọ tẹ romavia evaọ okpẹwho, kọ ogbẹrọnọ Jihova ọ jowọ na?
Italian[it]
Se sulla città si abbatte una sciagura, non è Geova che ha agito?
Kongo[kg]
Kana mpasi me bwa na mbanza, keti Yehowa ve muntu me sala diambu?
Kikuyu[ki]
Thĩna ũngĩũka thĩinĩ wa itũũra-rĩ, na githĩ ti Jehova ũngĩkorũo oete ikinya?
Kazakh[kk]
Ехоба жібермесе, қала апатқа ұшырай ма?
Korean[ko]
도시에 재앙이 닥치면 여호와가 한 일이 아니겠느냐?
Kaonde[kqn]
Inge mu muzhi mwamweka bya malwa, nanchi Yehoba kechi ye wibileta nenyi?
Ganda[lg]
Akabi bwe kagwa mu kibuga, Yakuwa si y’aba akaleese?
Lozi[loz]
Haiba mwa muleneñi kuba ni ziyezi, kana haki Jehova yatahisize cwalo?
Lithuanian[lt]
Jei miestą ištinka nelaimė, argi ne Jehovos ji siųsta?
Luba-Katanga[lu]
Shi kyamalwa kibapone mu kibundi, mwene i Yehova waleta’kyo?
Luba-Lulua[lua]
Dikenga diodi dikuate tshimenga, ki n’Yehowa udi muenze anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge munganda muneza lupi, uno keshi Yehova ikiye naluneheko nyi?
Malayalam[ml]
നഗരത്തിൽ ആപത്തു ണ്ടാ യാൽ അത് യഹോവ പ്രവർത്തി ച്ച താ യി രി ക്കി ല്ലേ?
Malay[ms]
Jika bencana menimpa sesebuah kota, bukankah Aku, Yehuwa, yang telah membenarkan bencana itu berlaku?
Burmese[my]
မြို့ ထဲ မှာ ဘေး ဆိုး ကျ ရောက်ခဲ့ရင် ကျ ရောက် စေ တဲ့ သူ ဟာ ယေဟောဝါ ပဲ မဟုတ် လား။
Norwegian[nb]
Hvis en ulykke rammer byen, er det ikke da Jehova som står bak?
Nepali[ne]
सहरमा विपत्ति आइपऱ्यो भने यहोवाले नै त्यो ल्याउनुभएको होइन र?
Dutch[nl]
Komt er onheil in de stad zonder dat Jehovah heeft gehandeld?
Pangasinan[pag]
No walay kadederal a sinmabi ed syudad, agta si Jehova so nanggawa ed satan?
Polish[pl]
Gdy Jehowa przystąpi do działania, czy na miasto nie spadnie nieszczęście?
Portuguese[pt]
Quando acontece uma calamidade na cidade, não foi Jeová quem agiu?
Sango[sg]
Tongana ye ti ngangu asi na yâ ti gbata, a yeke Jéhovah la aga na ye ni so ape?
Swedish[sv]
Om en olycka drabbar staden, är det då inte Jehova som ligger bakom den?
Swahili[sw]
Msiba ukitokea jijini, je, si Yehova aliyetenda?
Congo Swahili[swc]
Kama musiba unatokea katika muji, je, haiko Yehova ndiye ametenda?
Tamil[ta]
யெகோவா தலையிடாமலேயே நகரத்துக்கு அழிவு வருமா?
Tetun Dili[tdt]
Se susar mosu iha sidade, Jeová mak lori susar neʼe, loos ka lae?
Thai[th]
ถ้า เมือง เกิด หายนะ คง จะ เป็น ฝีมือ ของ เรา ยะโฮวา ไม่ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማ መዓት እንተ ዀይኑስ፡ የሆዋ ደይኰነን ዝገበሮ፧
Tagalog[tl]
Kapag may kapahamakang nangyari sa lunsod, hindi ba’t si Jehova ang gumawa nito?
Tetela[tll]
Naka mpokoso kamboya l’osomba, onde aha Jehowa kambosala dui sɔ?
Tongan[to]
Kapau ‘oku hoko ha fakatamaki ‘i he koló, ‘ikai kuo fai ‘e Sihova ha me‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kwacitika mapenzi mumunzi, sena tali Jehova wabweza ntaamu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos bagarap i painim wanpela taun, ating Jehova i salim dispela bagarap i kam, a?
Tatar[tt]
Шәһәргә берәр бәла төшсә, ул Йәһвәдән түгелме?
Tumbuka[tum]
Usange soka lachitika mu msumba, kasi ni Yehova yayi uyo walichita?
Tuvalu[tvl]
Kafai e tupu se fakalavelave i te fakai, e a, e se ko Ieova ne fai ne ia?
Ukrainian[uk]
Якщо в місті стається лихо, хіба це не від Єгови?
Vietnamese[vi]
Nếu tai họa xảy đến trong thành thì chẳng phải Đức Giê-hô-va đã ra tay sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon may kadaot nga mahitabo ha syudad, diri ba hi Jehova an nagpahinabo hito?
Yoruba[yo]
Tí àjálù bá ṣẹlẹ̀ nínú ìlú, ǹjẹ́ kì í ṣe Jèhófà ló fà á?