Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ons die “groot loon” ontvang wat daaruit voortspruit as ons God se wil ken en doen.—Ps.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን የአምላክን ፈቃድ በማወቅና በመፈጸም ‘እጅግ እንጠቀማለን።’ —መዝ.
Arabic[ar]
وهكذا ننال ‹ثوابا عظيما› نتيجة معرفتنا مشيئة الله والعمل بانسجام معها. — مزمور ١٩:٧-١١.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, aakoon niato an “dakulang balos” na naggigikan sa pakaaram asin paggibo kan kabotan nin Dios. —Sal.
Bemba[bem]
Lyene tukapokelela “icilambu icikalamba” icinonkwa pa kwishiba no kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Тогава ще получим „голяма награда“, която е резултат от това, че знаем и вършим божията воля. — Пс.
Cebuano[ceb]
Nan, atong madawat ang “dakong ganti” nga magsumikad sa pagkahibalo ug sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos. —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou pou resevwar sa “gran rekonpans” ki vin atraver konn Bondye e fer son lavolonte. —Pson.
Czech[cs]
Výsledkem bude „velká odměna“, kterou přináší poznání a činění Boží vůle.
Danish[da]
Og det vil give os del i den store belønning der er knyttet til at kende og gøre Guds vilje. — Sl.
German[de]
Dann erhalten wir eine „große Belohnung“ dafür, daß wir Gottes Willen kennen und tun (Ps.
Ewe[ee]
Ekema “fetu gã” si tsoa sidzedze Mawu ƒe lɔlɔ̃nu kple edzi wɔwɔ me asu mía si.—Ps.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn iyọbọ “akamba udori” oro otode edifiọk ye edinam uduak Abasi.—Ps.
Greek[el]
Τότε θα λάβουμε τη «μεγάλη ανταμοιβή» που προέρχεται από τη γνώση και την εκτέλεση του θελήματος του Θεού.—Ψαλμ.
English[en]
Then, we will receive the “large reward” that comes from knowing and doing God’s will. —Ps.
Spanish[es]
Si lo hacemos, obtendremos el “galardón grande” que se deriva de conocer y cumplir la voluntad de Dios (Sal.
Estonian[et]
Jumala tahte tundmine ja täitmine toob meile ”suure palga” (Laul 19:8—12).
Finnish[fi]
Silloin saamme Jumalan tahdon tuntemisesta ja tekemisestä tulevan ”suuren palkan” (Ps.
Faroese[fo]
Og tá fáa vit lut í stóru lønini, sum er í samband við at kenna og gera Guds vilja. — Sl.
French[fr]
Nous recevrons alors la “ grande récompense ” qui attend quiconque connaît et accomplit la volonté de Dieu. — Ps.
Hindi[hi]
ऐसा करने पर हमें, वह ‘बड़ा प्रतिफल’ मिलेगा जो परमेश्वर की इच्छा को जानने और उसे पूरा करने से मिलता है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Nian, mabaton naton ang “daku nga padya” bangod sang paghibalo kag paghimo sing kabubut-on sang Dios. —Sal.
Croatian[hr]
Ako to činimo, primit ćemo “veliku plaću” koja je posljedica toga što znamo i vršimo Božju volju (Ps.
Armenian[hy]
Այդժամ մենք կստանանք «շատ հատուցում», որը բխում է Աստծո կամքը ճանաչելուց ու կատարելուց (Սաղ.
Indonesian[id]
Jika demikian, kita akan memperoleh ”upah yg besar” krn mengetahui dan melakukan kehendak Allah.—Mz.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maawattayo ti “dakkel a gunggona” nga itden ti panangammo ken panangaramid iti pagayatan ti Dios.—Sal.
Icelandic[is]
Að þekkja Guð og gera hans vilja hefur „mikil laun í för með sér.“ — Sálm.
Italian[it]
In tal caso riceveremo la “grande ricompensa” che deriva dal conoscere e fare la volontà di Dio. — Sal.
Japanese[ja]
そのようにするなら,神のご意志を知ってそれを行なうことに伴う,「大きな報い」を受けるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად მივიღებთ „დიდ საზღაურს“, რომელიც ღვთის ნების ცოდნას და მის შესრულებას მოაქვს (ფსალმ.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokozwa “libonza monene” oyo eutaka na koyeba mpe kosala mokano ya Nzambe. —Nz.
Latvian[lv]
Tā mēs saņemsim ”lielu algu”, ko dod sapratne par Dieva gribu un tās pildīšana. (Ps.
Malagasy[mg]
“Valiny lehibe” no horaisintsika avy amin’ny fahalalana sy ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.—Sal.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе ја добиеме ‚големата награда‘ што доаѓа од сознанието дека ја извршуваме Божјата волја (Псал.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ദൈവേഷ്ടം അറിയുന്നതിൽനിന്നും ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നും വരുന്ന “വലിയ പ്രതിഫലം” നമുക്കു ലഭിക്കും. —സങ്കീ.
Marathi[mr]
असे केल्यावरच आपल्याला देवाची इच्छा काय आहे हे जाणून त्यानुसार वागल्याने “मोठी फलप्राप्ति” होईल.—स्तो.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို သိရှိထမ်းဆောင်ခြင်းမှရရှိသည့် “ကြီးမားသောဆုကျေးဇူး” ကိုရရှိကြမည်ဖြစ်သည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Da vil vi få den ’store lønn’ det gir å kjenne og gjøre Guds vilje. — Sal.
Niuean[niu]
Ti, to moua e tautolu e ‘totogi lahi’ kua puna mai he iloa mo e taute e finagalo he Atua. —Sala.
Dutch[nl]
Dan zullen we de „rijke beloning” ontvangen die het resultaat is van het kennen en doen van Gods wil. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re tla amogela “moputsô-moxolo” wo o tlišwago ke go tseba Modimo le go dira thato ya gagwe.—Ps.
Nyanja[ny]
Mwa kutero, tidzalandira “mphotho yaikulu” imene imadza chifukwa chodziŵa ndi kuchita zimene Mulungu amafuna.—Sal.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ “ਵੱਡਾ ਲਾਭ” ਹੋਵੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Anto nos lo ricibí e “gran recompensa” cu conocé i haci e boluntad di Dios ta trece cuné.—Sal.
Polish[pl]
Otrzymamy wtedy „wielką nagrodę”, której podstawą jest znajomość i spełnianie woli Bożej (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wia met, kitail pahn ale “keting laud” me kin kohsang atail wehwehkihla oh wia kupwuren Koht. —Mel.
Portuguese[pt]
Receberemos, desse modo, a “grande recompensa” que resulta de conhecer e fazer a vontade de Deus. — Sal.
Rundi[rn]
Aho ni ho tuzoronka “impēra nini” iva ku kumenya no ku gukora ivyo Imana igomba.—Zab.
Romanian[ro]
Atunci vom primi ‘marea răsplată’ care poate fi obţinută în urma cunoaşterii şi înfăptuirii voinţei lui Dumnezeu. — Ps.
Russian[ru]
Выделяя время для главного, мы будем познавать и исполнять волю Бога, а ведь в этом «великая награда» (Пс.
Sango[sg]
Tongaso, e yeke wara ande “kota futa” so ayeke ga na hingango nga na salango ye so bê ti Nzapa aye. —Ps.
Slovenian[sl]
Tako bomo prejeli ‚veliko plačilo‘, ki izhaja iz poznavanja in udejanjanja Božje volje. (Ps.
Samoan[sm]
I lea, o le a tatou maua ai le ‘tele o le taui’ mai le iloa ma le faia o le finagalo o le Atua.—Sala.
Shona[sn]
Ipapo, tichawana “mubayiro mukuru” unobva mukuziva uye mukuita kuda kwaMwari.—Pis.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, do të marrim «shpërblim të madh», i cili vjen nga njohja dhe nga kryerja e vullnetit të Perëndisë. —Psal.
Serbian[sr]
Tada ćemo dobiti „veliku nagradu“ koja proizlazi iz poznavanja i vršenja Božje volje (Ps.
Sranan Tongo[srn]
We, dan wi o kisi a „bigi paiman” di den sma e kisi di sabi Gado èn di e du a wani fu en. —Ps.
Southern Sotho[st]
Joale, re tla fumana “moputso o moholo” o tlisoang ke ho tseba thato ea Molimo le ho e etsa.—Pes.
Swedish[sv]
Då får vi den ”stora belöning” som kommer av att vi har kunskap om och gör Guds vilja. (Ps.
Swahili[sw]
Kisha tutapokea “thawabu nyingi” zinazotokana na kujua na kufanya mapenzi ya Mungu.—Zab.
Tamil[ta]
அப்போது, கடவுளுடைய சித்தத்தை தெரிந்து அதைச் செய்வதனால் வரும் “மிகுந்த பலன்” நமக்கு கிடைக்கும். —சங்.
Telugu[te]
అలాగైతే, దేవుని చిత్తాన్ని తెలుసుకొని దాన్ని చేయడం ద్వారా వచ్చే “గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని” మనం పొందగలము. —కీర్త.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา เช่น นั้น เรา จะ ได้ รับ “บําเหน็จ เป็น อัน มาก” ที่ มา จาก การ รู้ และ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.—เพลง.
Tswana[tn]
Mme re tla amogela “maduo a magolo” ka go bo re itse Modimo e bile re dira le thato ya gagwe.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Twacita boobo, tuyootambula “bulumbu bupati” bwalo buboola kwiinda mukuziba alimwi akucita kuyanda kwa Leza.—Int.
Turkish[tr]
İşte o zaman, Tanrı’nın iradesini bilip yapmaktan “büyük karşılık” elde edeceğiz.—Mezm.
Tsonga[ts]
Kutani hi ta kuma “hakelo leyikulu” leyi tisiwaka hi ku tiva ni ku endla ku rhandza ka Xikwembu.—Ps.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebenya “akatua pii” a Onyankopɔn apɛde a wohu na wɔyɛ de ba no bi.—Dw.
Tahitian[ty]
E fana‘o ïa tatou i te “utua rahi” e tiai maira i te taata e ite e e rave i te hinaaro o te Atua.—Sal.
Ukrainian[uk]
Тоді ми отримаємо «нагороду велику», тому що знаємо Божу волю і виконуємо її (Пс.
Venda[ve]
Ngauralo, ri ḓo wana “lupfumo luhulu” lune lwa ḓiswa nga u ḓivha na u ita zwi funwaho nga Mudzimu.—Ps.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, pea ʼe tou maʼu anai te “fakapale lahi” ʼaē ʼe haʼu mai tatatou ʼiloʼi pea mo tatatou fai ia te finegalo ʼo te ʼAtua.—Pes.
Xhosa[xh]
Siya kwandula ke, ukufumana “umvuzo omkhulu” ofumaneka ngokwazi ukuthanda kukaThixo.—INdu.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe bẹ́ẹ̀, a óò rí “èrè ńlá” gbà, èyí tó máa ń wá látinú mímọ ohun tí Ọlọ́run fẹ́ àti ṣíṣe é.—Sm.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, siyothola “umvuzo omkhulu” otholakala ngokwazi uNkulunkulu nangokwenza intando yakhe.—IHu.