Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) která byla umístěna pod úřední veterinární dozor nebo, pokud jde o výrobky získané z loje saponifikací, transesterifikací nebo hydrolýzou, pod dozor příslušného orgánu;
Danish[da]
b) der er under officielt veterinærtilsyn eller, når der er tale om produkter, som er fremstillet af talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse, under tilsyn af myndighederne
German[de]
b) amtstierärztlich überwacht werden oder - im Falle von durch Verseifung, Umesterung oder Hydrolyse gewonnenen Talgnebenprodukten - behördlich überwacht werden,
Greek[el]
β) τελούν από επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη ή, στην περίπτωση προϊόντων που παράγονται από το ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση, τελούν υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής 7
English[en]
(b) which are under official veterinary supervision or, in the case of products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, under the supervision of the competent authority;
Spanish[es]
b) que sean supervisados por un veterinario oficial y aprobados por la autoridad competente o, en el caso de los productos derivados del sebo mediante saponificación, transesterificación o hidrólisis, supervisados y autorizados por la autoridad competente;
Estonian[et]
b) mis on riikliku veterinaarjärelevalve all või sulatatud rasvast seebistamisel, ümberesterdamisel või hüdrolüüsimisel saadud toodete puhul pädeva asutuse järelevalve all;
Finnish[fi]
b) joka on virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa tai talista saippuoimalla, transesteröimällä tai hydrolysoimalla saatujen tuotteiden osalta toimivaltaisen viranomaisen valvomasta laitoksesta;
French[fr]
b) qui ont été placés sous surveillance vétérinaire officielle ou, en ce qui concerne les produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse, sous la surveillance de l'autorité compétente;
Hungarian[hu]
b) amelyek hatósági állatorvosi felügyelet alatt állnak, illetőleg a faggyúból szappanosítással, átészterezéssel vagy hidrolízissel nyert termékek esetében az illetékes hatóság felügyelete alatt állnak;
Italian[it]
b) posti sotto sorveglianza veterinaria ufficiale oppure, ove si tratti di prodotti ottenuti dal sego mediante saponificazione, transesterificazione o idrolisi, posti sotto sorveglianza dell'autorità competente;
Lithuanian[lt]
b) kuriose vykdoma oficiali veterinarijos priežiūra arba, produktų, gautų iš lajaus muilinimo, transesterifikacijos arba hidrolizės būdais atveju, kuriose vykdoma kompetentingos institucijos priežiūra;
Latvian[lv]
b) kas ir oficiālā veterinārā uzraudzībā vai kompetentās iestādes uzraudzībā, ja produkti no kausētiem taukiem ir iegūti, izmantojot pārziepjošanu, pāresterificēšanu vai hidrolīzi;
Maltese[mt]
(b) li jkunu taħt superviżjoni veterinarja uffiċjali jew, fil-każ ta’ prodotti miksuba minn xaħam tad-dam bis-saponifikazzjoni, transesterifikazzjoni jew idrolisi, taħt is-superviżjoni ta’ l-awtorità kompetenti;
Dutch[nl]
b) die onder officieel veterinair toezicht staan, of, in het geval van producten verkregen door verzeping, verestering of hydrolyse van talg, onder toezicht van de bevoegde autoriteit staan;
Polish[pl]
b) pozostają pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym albo, w przypadku produktów otrzymanych z łoju w drodze zmydlania, transestryfikacji lub hydrolizy, pod nadzorem właściwej władzy;
Portuguese[pt]
b) Colocados sob controlo veterinário oficial ou, no caso dos produtos derivados do sebo por saponificação, transesterificação ou hidrólise, colocados sob o controlo da autoridade competente;
Slovak[sk]
b) ktoré sú pod úradným veterinárnym dozorom alebo, v prípade produktov získaných z loja zmydelnením, preesterifikáciou alebo hydrolýzou, pod dozorom príslušného orgánu;
Slovenian[sl]
(b) ki so pod uradnim veterinarskim nadzorom ali v primeru derivatov loja, proizvedenih s saponifikacijo, transesterifikacijo ali hidrolizo, pod nazorom pristojnih organov;
Swedish[sv]
b) som står under officiell veterinärkontroll eller, i fråga om produkter som har framställts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller hydrolys, anläggningar som står under kontroll av den behöriga myndigheten,