Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥарықәыӡбеи Иисус ауаа рыԥсҭазаара пату ақәзымҵоз ашәҟәдырҩцәеи афарисеицәеи?
Adangme[ada]
Ngɛ nɔ́ nɛ Yesu tsɔɔ ɔ nya a, ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ mlaa tsɔɔli ɔmɛ kɛ Farisi bi ɔmɛ tsɔɔ kaa a bui wami?
Afrikaans[af]
Hoe het die skrifgeleerdes en Fariseërs volgens Jesus gewys dat lewe nie vir hulle kosbaar was nie?
Alur[alz]
Yesu unyutho nenedi nia jugorcik ku Jufarisayo gibed gineno ngo kwo mi jumange ni gin ma pire tek?
Amharic[am]
ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ለሕይወት ጨርሶ አክብሮት እንደሌላቸው ኢየሱስ የገለጸው እንዴት ነው?
Amis[ami]
O pasifanaˈay to Rikec ato Farisay tamdaw hano cowa ka ciharateng to ˈorip no roma tamdaw hanko sowal?
Aymara[ay]
Jesusan arunakaparjamajja, ¿kunjamsa fariseonakampi escribanakampejj jakañ vidar jan respetapjjatap uñachtʼayapjjäna?
Azerbaijani[az]
Mirzələr və fərisilərin insan həyatına laqeyd yanaşdığı nədən görünür?
Bashkir[ba]
Ғайсаның һүҙҙәре буйынса, ҡанун белгестәре менән фарисейҙарҙың кеше ғүмерен ҡәҙерләмәүе нимәнән күренгән?
Basaa[bas]
Inoñnaga ni Yésu, lelaa bayimbén ni Farisai ba bé unda le ba bé diihe bé niñ?
Central Bikol[bcl]
Sigun ki Jesus, paano ipinahiling kan mga eskriba asin Fariseo na bakong mahalaga para sa sainda an buhay kan iba?
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo Yesu alandile, finshi bakalemba na baFarise balecita ifyalelanga ukuti tabacindike ubumi?
Bulgarian[bg]
Как според думите на Исус книжниците и фарисеите показали, че не ценят живота на другите?
Bini[bin]
De vbene Jesu ya rhiẹre ma hẹ wẹẹ Ivbi e Farisi kevbe iran ni maa emwa Uhi ma zẹdẹ gha ka arrọọ ọghe emwa ọvbehe yọ?
Bangla[bn]
যিশুর কথা অনুযায়ী কীভাবে অধ্যাপক ও ফরীশীরা দেখিয়েছিল যে, তারা অন্যদের জীবনকে মূল্যবান বলে মনে করে না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale Yésus a nga jô, jé é mbe é liti’i na, bescribe a Bepharisien be mbe njet?
Catalan[ca]
De quina manera van demostrar els escribes i els fariseus que no respectaven la vida?
Garifuna[cab]
Según lariñaguni Hesusu, ida liña meha harufuduni arufudahatiña lilurudun Moisesi hama fariséugu luagu mebegi lan habagari amu gürigia houn?
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri xubʼij ri Jesús, ¿achike rubʼanik xkikʼüt ri escribas chuqaʼ ri fariseos chi man xkiyaʼ ta ruqʼij kikʼaslem ri winäq?
Cebuano[ceb]
Sumala ni Jesus, giunsa pagpakita sa mga eskriba ug Pariseo nga wala silay pagpabili sa kinabuhi?
Czech[cs]
Jak je z Ježíšových slov vidět, že znalci Zákona a farizeové si nevážili života druhých?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ Jesús, ¿bajcheʼ tsiʼ pʌsʌyob jiñi xtsʼijbayajob yicʼot fariseojob chaʼan maʼañic miʼ qʼuelob ti ñuc i cuxtʌlel yambʌlob?
Chuvash[cv]
Ыттисен пурнӑҫне хакламан кӗнекеҫӗсемпе фарисейсене Иисус мӗнле питленӗ?
Danish[da]
Hvordan viste farisæerne og de skriftlærde at de var ligeglade med andres liv?
German[de]
Wie zeigte Jesus, dass die religiösen Führer keine Achtung vor dem Leben hatten?
Duala[dua]
Bupisane̱ Yesu, ne̱ni babiedi ba kalat’a Loba na Farisai ba lee̱le̱no̱ ná longe̱ di titi babo̱ mweńa e?
Jula[dyu]
Fariziɲɛw ni sariya karamɔgɔw tun b’a yira cogo di k’u tɛ tɔɔw niin jati fɛɛnba ye?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖee fia be agbalẽfialawo kple Farisitɔwo medea asixɔxɔ aɖeke amewo ƒe agbe ŋu o?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt ke mme scribe ye mme Pharisee idaha uwem ke n̄kpọ?
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιησού, πώς εκδήλωναν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι αδιάφορη περιφρόνηση για τη ζωή;
English[en]
According to Jesus, how did the scribes and Pharisees show a careless disregard for life?
Spanish[es]
Según dijo Jesús, ¿cómo demostraban los escribas y los fariseos que no valoraban la vida de los demás?
Estonian[et]
Kuidas näitas Jeesus, et kirjatundjad ja variserid ei väärtustanud elu?
Persian[fa]
مطابق با سخن عیسی، چرا میتوان گفت که کاتبان و فَریسیان ارزشی برای جان انسانها قائل نمیشدند؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti, että kirjanoppineet ja fariseukset eivät kunnioittaneet elämää?
Fijian[fj]
Era vakaraitaka vakacava na vunivola kei na Farisi nira sega ni doka na bula?
Fon[fon]
Nɛ̌ sɛnkplɔnmɛtɔ́ lɛ kpo Falizyɛn lɛ kpo ma ka nɔ keya nú gbɛ̀ ǎ, bɔ Jezu ɖɔ gbɔn?
French[fr]
Selon Jésus, comment les scribes et les Pharisiens montraient- ils qu’ils n’accordaient pas de valeur à la vie des autres ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni Yesu wie lɛ naa lɛ, mɛni tsɔɔ akɛ woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ ebuuu wala?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ana taeka Iesu, a kangaa taani koroboki ma Baritaio ni kaotia ae e aki kakawaki irouia te maiu?
Guarani[gn]
Jesús heʼi haguéicha, ¿mbaʼéichapa umi eskríva ha fariséo ohechauka nomombaʼeiha hapichakuéra rekove?
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ કઈ રીતે બતાવ્યું કે તેઓને બીજાઓના જીવનની કંઈ પડી ન હતી?
Gun[guw]
Dile Jesu dọ do, nawẹ wekantọ lẹ po Falesi lẹ po dohia dọ yé ma nọ kiyana ogbẹ̀ mẹdevo lẹ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
Jesukwe niebare ye erere, ¿nitre escriba aune fariseo ñaka nämene ja nire nitre madakwe mike ütiäte jai ye nämenentre bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya nuna cewa malamai da Farisawa ba su damu da mutane ba?
Hebrew[he]
על־פי דברי ישוע, כיצד גילו הסופרים והפרושים חוסר כבוד משווע כלפי החיים?
Hindi[hi]
यीशु ने किस तरह बताया कि शास्त्री और फरीसी जीवन की कदर नहीं करते थे?
Hiligaynon[hil]
Suno kay Jesus, paano ginpakita sang mga escriba kag mga Fariseo nga wala nila ginapabaloran ang kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Taravatu hadibaia taudia bona Farisea taudia be edena bamona idia hahedinaraia idia be mauri idia matauraia lasi?
Croatian[hr]
Kako Isusove riječi pokazuju da pismoznanci i farizeji nisu nimalo cijenili tuđi život?
Haitian[ht]
Selon Jezi, ki jan espè nan Lalwa yo ak Farizyen yo te montre yo pa t bay lavi enpòtans?
Hungarian[hu]
Jézus szavai szerint mivel mutatták ki az írástudók és a farizeusok, hogy nem törődnek mások életével?
Armenian[hy]
Ըստ Հիսուսի խոսքերի՝ ինչպե՞ս էին դպիրներն ու փարիսեցիները ցույց տալիս, որ չեն գնահատում կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Յիսուսին, դպիրներն ու փարիսեցիները ինչպէ՞ս ցուցուցին որ ո՛չ մէկ յարգանք ունէին կեանքին հանդէպ։
Herero[hz]
Jesus wa raisa vi kutja ozonongo zomatwako nOvafarisei kava ri nakonatja nomiinyo vyovandu?
Ibanag[ibg]
Segun kani Jesus, kunnasi nipasingan na eskriba anna Fariseo ira nga ariadda tagibaloran i inango?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menunjukkan bahwa ahli Taurat dan orang Farisi tidak menghargai kehidupan orang lain?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs kwuru gosiri na ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii ejighị ndụ kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Sigun ken Jesus, kasano nga impakita dagiti eskriba ken Fariseo a saanda nga ipatpateg ti biag?
Icelandic[is]
Hvernig sýndu fræðimenn og farísear að þeir vanvirtu lífið, eins og Jesús benti á?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ nọ otu ikere-ebe gbe ahwo Farisi na a rri uzuazọ ghare he?
Italian[it]
Secondo Gesù, in che modo gli scribi e i farisei mostravano di non avere alcun rispetto per la vita?
Japanese[ja]
イエスによれば,書士やパリサイ人はどのように人々の命を軽視していましたか。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვების თანახმად, როგორ ავლენდნენ მწიგნობრები და ფარისევლები უპატივცემულობას სხვების სიცოცხლის მიმართ?
Kamba[kam]
Yesũ oonanisye ata kana aandĩki na Avalisi mayatalaa thayũ wa angĩ ta kĩndũ kya vata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yesu yɔɔdʋʋ yɔ, ɛzɩma Farɩsɩ ñɩma nɛ takayɩsɩ mayaa pawɩlaa se pɛfɛyɩnɩ ñamtʋ ɛyʋ wezuu yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki Yezu tubaka ya ke monisa nde balongi ya nsiku mpi Bafarize vandaka ve kubaka luzingu ya bantu ya nkaka na valere?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Jesu-rĩ, nĩ na njĩra ĩrĩkũ Afarisai na andĩki-Watho mataatindanagĩra na mĩoyo ya andũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a li a ulika kutya ovanongo vomishangwa nOvafarisai kave na naanaa ko nasha nomwenyo?
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರು ಬೇರೆಯವರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸುವಿನ ಮಾತಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
예수의 말씀에 따르면 서기관들과 바리새인들은 어떻게 생명을 하찮게 여겼습니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambile Yesu, Bafaliseo ne banembeshi bamweshanga byepi amba kechi banemekele bumi ne?
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Îsa got, Şerîetzan û Ferîsî kesên çawa bûn?
Kwangali[kwn]
Ngapi Vafalisayi novalirongi woMatjangwa va likidire asi kapi va tere eparu lyovakwawo asi mulyo?
Kyrgyz[ky]
Исанын айткандарына ылайык, китепчилер менен фарисейлердин өмүрдү баалабай турганы эмнеден көрүнгөн?
Ganda[lg]
Abawandiisi n’Abafalisaayo baalaga batya nti baali tebassa kitiibwa mu bulamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki ete bakomeli ná Bafarisai bazalaki kozwa bomoi ya basusu na motuya te?
Lozi[loz]
Jesu naabonisize cwañi kuli bañoli ba Mulao ni Bafalisi nebasa ngi bupilo kuba bwa butokwa?
Lithuanian[lt]
Kaip, pasak Jėzaus, Raštų žinovai ir fariziejai parodė nebranginantys žmonių gyvybės?
Luba-Katanga[lu]
Mungya Yesu, le basonekeji ne Bafadiseo bēmwekeje namani amba kebalēmekelepo būmi bwa bantu bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu muleje ne: bafundi ne Bafelese kabavua bangata muoyo ne mushinga?
Luvale[lue]
Kweseka namazu ahanjikile Yesu, vaka-kusoneka navaFwaliseu vasolwele ngachilihi nge kavamwene kuyoya kupwa chachilemuko?
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli ñahi nindi ansoneki nawaFwarisi hiyalemesheli wumiku?
Luo[luo]
Weche ma Yesu nowacho nyiso nade ni Jo-Farisai gi jondiko ne ok ne ngima dhano kaka gima duong’?
Latvian[lv]
Kāda bija rakstu mācītāju un farizeju attieksme pret cilvēku dzīvību, kā redzams no Jēzus vārdiem?
Mam[mam]
Ik tzeʼn tqʼama Jesús, ¿tzeʼn kubʼ kyyekʼin qeju in che xnaqʼtzan tiʼj Ley ex qe fariseo qa mintiʼ ok kyqʼoʼn toklen kychwinqlal txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kitso Jesús, jósʼin tsakakó je chjota skribano kao chjota fariseo nga tsín tsabechjí je kjoabijnachonle chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Jesus jyënany, ¿wiˈix ja eskriibëty ets ja fariseety dyajnigëxëˈktë ko kyaj tmëjˈixtë jukyˈäjtën?
Motu[meu]
Iesu ena hereva heḡereḡerena, edena dala ai Farisea taudia bona itorena taudia ese mauri na asie laloa badava?
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Jesosy, ahoana no ahitana fa tsy nanaja ny aina ny mpanora-dalàna sy Fariseo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulingana na mazwi yakwe Yesu, ya kalemba na Afaliseo yalangilile uli ukuti yatacindike umi?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Jesus, ewi wãween an kar skraib im Parisi ro kaalikkar bwe rar jab kaorõk mour ko an ro jet?
Macedonian[mk]
Според Исус, како книжниците и фарисеите покажале дека не го ценат животот на другите?
Malayalam[ml]
പരീശ ന്മാ രും ശാസ്ത്രി മാ രും മറ്റുള്ള വ രു ടെ ജീവനു വില കൊടു ക്കാ തി രു ന്ന തി നെ പ്പറ്റി യേശു എന്തു പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Есүсийн хэлсэн үгнээс харвал хуулийн багш нар, фарисайчууд ямар хүмүүс байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi yeel-yã, tɩ wilgdẽ tɩ gʋlsdbã ne fariziẽ-rãmbã ra pa nand ninsaal vɩɩm?
Marathi[mr]
शास्त्री आणि परूशी यांना लोकांच्या जीवाची काळजी नव्हती हे येशूने कसं दाखवून दिलं?
Malay[ms]
Menurut Yesus, bagaimanakah para jurutulis hukum dan orang Farisi meremehkan nyawa?
Norwegian[nb]
Hvordan viste de skriftlærde og fariseerne at de hadde en likegyldig holdning til andres liv?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijmatij nopa fariseos uan escribas amo kipatiitayayaj sekinok ininnemilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kijtoj Jesús, ¿keniuj kinextiayaj tajkuilouanij uan fariseos ke amo kipatiuitayaj ininnemilis oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken okijto Jesús, ¿ken okiteititiayaj escribas uan fariseos amo okipatioitayaj inyolilis oksekimej?
North Ndebele[nd]
Ababhali labaFarisi batshengisa njani ukuthi babengakuqakathekisi ukuphila?
Nepali[ne]
शास्त्री र फरिसीहरूले जीवनप्रति आदर नगरेको कुरा येशूले कसरी देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Shi ikolelela kwaashoka Jesus a popi, aalongimpango nAafarisayi oya li yu ulike ngiini kutya kaye na ko nasha noomwenyo dhayalwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken okijto Jesús, ¿kenon kiteititiayaj escribas niman fariseos ika xkitlakaitayaj innemilis oksekimej?
Dutch[nl]
Hoe toonden de schriftgeleerden en de farizeeën volgens Jezus gebrek aan respect voor het leven?
South Ndebele[nr]
Ngokuya kwakaJesu, izazi nabaFarisi zakutjengisa njani ukungahloniphi ipilo?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha bjang gore bamangwalo le Bafarisei ba be ba sa hlomphe bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti alembi ndi Afarisi sankalemekeza moyo?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse hilele kɛ ɛnee mɛla kilehilevolɛma nee Falasiima ne ɛmbu ngoane ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Jesu ọ tare ro djephia taghene eyẹbe ọrhẹ otu i Pharisee na i vwa ha ukẹro ọghoghanren ni arhọ-ọ?
Oromo[om]
Akka Yesuus jedhetti barsiisoonnii seeraa fi Fariisonni lubbuu namootaatiif dantaa akka hin qabne kan argisiisan akkamitti?
Ossetic[os]
Чиныджыдӕснытӕ ӕмӕ фарисейтӕ адӕймаджы цардӕн кӕй нӕ аргъ кодтой, уый Чырыстийы ныхӕстӕй куыд зыны?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Unong ed si Jesus, panon ya impanengneng na saray eskriba tan Fariseo ya agda papablien so bilay?
Papiamento[pap]
Segun Hesus, kon e eskriba- i fariseonan a demostrá ku nan no a balorá bida di otro hende?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jesus take show sey scribe and Pharisee people no value people life?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem wea showimaot olketa scribe and Pharisee no tinghae long laef?
Polish[pl]
W jaki sposób uczeni w piśmie i faryzeusze okazywali brak szacunku dla życia?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Sises ketin kasalehda, ia duwen sounkawehwehn Kosonnedo oh Parisi kan ar kasalehda me re sohte kin kesempwalki mour en meteikan?
Portuguese[pt]
Como os escribas e fariseus mostravam que não davam valor à vida de outros?
Quechua[qu]
¿Imanötaq ley qellqaqkuna y fariseukuna rikätsikuyarqan wakimpa kawëninta mana kaqpaq churayanqanta?
Rundi[rn]
Yezu yerekanye gute ko abanditsi n’Abafarizayo batitaho ubuzima bw’abandi?
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui Isus, în ce fel au dovedit scribii și fariseii o lipsă crasă de respect față de viață?
Russian[ru]
Как Иисус обличил книжников и фарисеев, для которых жизнь людей ничего не значила?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesu yabivuze, ni mu buhe buryo abanditsi n’Abafarisayo batubahaga ubuzima?
Sango[sg]
Tongana nyen la atënë ti Jésus afa so ascribe na aFarizien abâ lani fini ti zo na nene ni ape?
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන්ට අනිත් අයගේ ජීවිත වටින්නේ නැහැ කියලා පැහැදිලි වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi coyiˈrino garinni, seeru rosiisaanonna Farisootu mannu heeshsho ayirrissannokkita leellishshinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aký postoj k životu prejavovali podľa Ježiša znalci Písma a farizeji?
Slovenian[sl]
Kako so pismouki in farizeji glede na Jezusove besede pokazali brezbrižnost do življenja drugih?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le fetalaiga a Iesu, o le ā le auala e leʻi faatāua ai e le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio ola o isi tagata?
Shona[sn]
Maererano nezvakataurwa naJesu, vanyori nevaFarisi, vairatidza sei kuti vakanga vasina kana hanya neupenyu?
Songe[sop]
Muyile mayi a Yesu, Bafundji na Bafadisee abadi abalesha’shi tababadi abaata muwa wa bantu na muulo naminyi?
Albanian[sq]
Sipas Jezuit, si tregonin skribët dhe farisenjtë një shpërfillje moskokëçarëse për jetën?
Serbian[sr]
Kako je Isus objasnio da fariseji nisu poštovali život?
Sranan Tongo[srn]
Fa den leriman fu wet nanga den Fariseiman ben sori taki den no ben e lespeki a libi fu trawan?
Swati[ss]
Ngekusho kwaJesu, tati temtsetfo kanye nebaFarisi bakhombisa njani kutsi abakuhloniphi kuphila?
Southern Sotho[st]
Ho latela mantsoe a Jesu, bangoli le Bafarisi ba ne ba bontša joang hore ha ba tsotelle bophelo ba batho ba bang?
Swedish[sv]
Vad sa Jesus om de religiösa ledarnas syn på livet?
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu yalionyeshaje kwamba waandishi na Mafarisayo hawakujali uhai hata kidogo?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Yesu, namna gani waandishi na Mafarisayo walionyesha kuwa hawakuhangaikia uzima?
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னபடி, வேத அறிஞர்களும் பரிசேயர்களும் எப்படி மற்றவர்களுடைய உயிருக்கு மதிப்புக் காட்டவில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má niʼthí Jesús, xú káʼnii nisngajma escribas ga̱jma̱a̱ fariseos rí túyamajkuíí vida ndrígu̱ún eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Jesus, oinsá mak ema eskriba no farizeu sira hatudu katak sira la hafolin ema seluk nia moris?
Telugu[te]
ఇతరుల ప్రాణాలంటే తమకు లెక్కలేదని శాస్త్రులు, పరిసయ్యులు ఎలా చూపించారని యేసు చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр суханони Исо нишон медиҳанд, ки китобдонону фарисиён ҳаёти дигаронро қадр намекарданд?
Thai[th]
จาก คํา พูด ของ พระ เยซู พวก ครู สอน ศาสนา และ พวก ฟาริสี ทํา อะไร ที่ แสดง ว่า พวก เขา ไม่ เห็น ค่า ชีวิต ของ คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ የሱስ ዝበሎ፡ ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ንህይወት ኣኽብሮት ከም ዘይብሎም ዘርኣዩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ér mbangeren man Mbafarishi nengen uma ér ka icighankwagh ga nena?
Turkmen[tk]
Isanyň aýtmagyna görä, kanunçylar we fariseýler ýaşaýşa nädip sowuk-sala garaýardylar?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jesus na walang pakundangan sa buhay ang mga eskriba at mga Pariseo?
Tetela[tll]
Lo ndjela Yeso, ngande wakɛnya afundji l’Afarisɛ dia vɔ kɔmbɔsaka nsɛnɔ y’anto akina la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Go ya ka Jesu, bakwadi le Bafarasai ba ile ba bontsha jang gore ga ba tseye botshelo bo le botlhokwa?
Tongan[to]
Fakatatau kia Sīsū, na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he kau sikalaipé mo e kau Fālesí na‘e ‘ikai te nau fakamahu‘inga‘i ‘a e mo‘ui ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi vo Yesu wangukamba, kumbi alembi ndi Afarisi alongonga wuli kuti awutumbikanga cha umoyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Jesu, mbuti balembi aba Farisi mbobakatondezya kuti tiibakali kubulemeka buumi?
Tojolabal[toj]
Jastalni yala ja Jesús, ¿jastal sjeʼawe ja escribaʼik sok ja fariseoʼik mini chaʼanyabʼalil yilawe ja sakʼanil ja tuk?
Papantla Totonac[top]
Chuna la wa Jesús, ¿la xlimasiyakgo escribas chu fariseos pi ni lhuwa xtapalh xliʼakxilhkgo xlatamatkan amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok wanem bilong soim olsem ol saveman bilong lo na ol Farisi i no tingim laip olsem bikpela samting?
Turkish[tr]
İsa yazıcıların ve Ferisilerin insan hayatına değer vermediğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi Yesu a swi vuleke, xana vatsari ni Vafarisi va swi kombise njhani leswaku a va khathali hi vutomi?
Tatar[tt]
Гайсәнең нинди сүзләреннән дин җитәкчеләренең кеше тормышына ваемсыз булулары күренгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakati ŵalembi na Ŵafarisi ŵakalongora wuli kuti ŵakazirwiskanga yayi umoyo?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a Iesu, ne fakaasi atu pefea ne failautusi mo Falesaio a te sē fakatāua ne latou o te ola?
Twi[tw]
Yɛhwɛ nea Yesu kae a, dɛn na akyerɛwfo ne Farisifo no yɛe a ɛkyerɛ sɛ na wommu afoforo nkwa?
Tuvinian[tyv]
Кижиниң амы-тынын үнелевес ном-хоойлу тайылбырлакчыларын болгаш фарисейлерни Иисус канчаар сойгалаан?
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil la yal te Jesús, ¿bin-utʼil la yakʼik ta ilel te escribanoetik sok te fariseoetik te maʼyuk skʼoplal ta yoʼtanik te skuxlejal te yantike?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal li Jesuse, ¿kʼuxi laj yakʼik ta ilel li jchanubtasvanejetik ta Mantal xchiʼuk jfariseoetik ti muʼyuk chʼul chilik li kuxlejale?
Udmurt[udm]
Кызьы Иисус возьматӥз, книга тодӥсьёс но фарисейёс мукет адямиослэн улонзы сярысь чик ӧз сюлмаське шуыса?
Ukrainian[uk]
Як, за словами Ісуса, книжники і фарисеї показали, що легковажно ставилися до життя?
Urhobo[urh]
Vwo nene oborẹ Jesu tare, mavọ yen isiẹbe vẹ ihwo rẹ Farisi na vwọ jẹ arhọ fia?
Venda[ve]
U ya nga zwe Yesu a zwi amba, vhamaṅwalo na Vhafarisei vho sumbedza hani uri vha dzhia vhutshilo vhu si ha ndeme?
Vietnamese[vi]
Lời của Chúa Giê-su cho thấy các thầy kinh luật và người Pha-ri-si không xem trọng sự sống ra sao?
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootidoogaadan, higgiyaa tamaarissiyaageetinne Parisaaweti deˈuwaa xaasayi xeelliyoogaa waati bessidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan Jesus, paonan-o iginpakita han mga eskriba ngan mga Pariseo nga waray hira pagpabili ha kinabuhi?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Jesus be talk for show say teacher them for law and Pharisee them no be di take life for be important?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaYesu, ababhali nabaFarisi babonisa njani ukuba abanaxesha lobomi babantu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოძირეს მწიგნობარეფქ დო ფარისეველეფქ, ნამდა შურო ვაფასენდეს სიცოცხლეს?
Yao[yao]
Mwakamulana ni maloŵe ga Yesu, ana acimlembela ni Afalisi ŵalosisye mwamtuli kuti nganasamalaga ya umi wa ŵane?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù sọ tó fi hàn pé ẹ̀mí èèyàn ò jọ àwọn akọ̀wé òfin àtàwọn Farisí lójú?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Jesús le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ ku mixbaʼalkúuntikoʼob u kuxtal u maasil?
Cantonese[yue]
根据耶稣所讲嘅,点解话抄经士同法利赛派一啲都唔重视生命?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi guníʼ Jesús, ¿ximodo bisihuinni ca escriba ne ca fariseu qué nusisácacaʼ xquendanabani xcaadxi?
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Yesu, wai du abakeapai gbiati aFarusi ayugu gupai nga i aabingo unga nga ga aboro na nyanyakipaha te?
Zulu[zu]
UJesu wathi ababhali nabaFarisi babonisa kanjani ukuthi abanandaba nokuphila?