Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... عزيزي, أعرف بأنك كنت تتوقع سن البلوغ لكنك فقط ستحظى بالشهرة لفترة قصيرة
Bulgarian[bg]
Знам, че очакваше пубертета, но ще трябва да потърпиш.
Bosnian[bs]
Dušo, znam da si očekivao pubertet ali morati ćeš se još malo strpiti.
Czech[cs]
Já vím, že jsi čekal na pubertu, ale budeš muset ještě chvíli počkat.
Greek[el]
Ξέρω ότι περίμενες την εφηβεία αλλά ξέχνα το για τώρα.
English[en]
Honey, I knowyou were expecting puberty... butyou'rejust gonna have to shine it on for a little while.
Spanish[es]
Cariño, sé que estabas esperando la pubertad... pero vas a tener que esperar un tiempito más.
Estonian[et]
Kullake, tean et sa ootad puberteeti, kuid sul tuleb lihtsalt mõnda aega silma paista.
French[fr]
Je sais, tu espérais la puberté... tu devras t'en passer un petit moment.
Hebrew[he]
חמוד, אני יודעת שציפית לבגרות מינית... אבל אתה תצטרך להמתין עוד קצת זמן.
Croatian[hr]
Dušo, znam da si očekivao pubertet ali morat ćeš se još malo strpjeti.
Hungarian[hu]
Drágám, tudom hogy vártad a kamaszkort... de próbáld meg egy kicsit derűsebben látni.
Indonesian[id]
Sayang, aku tahu kau mengharapkan masa pubertas... tetapi Anda hanya akan perlu bersinar di sebentar.
Italian[it]
Tesoro, lo so che speravi nella pubertà ma ho paura che per un po'te la puoi scordare.
Portuguese[pt]
Querido, sei que estavas á espera da puberdade mas vais ter de ter paciência.
Romanian[ro]
Dragă, ştiu că te aşteptai să ajungi la pubertate... dar va trebui să mai ai un pic de răbdare.
Slovak[sk]
Zlatko, viem, že si očakával pubertu... ale ty ešte musíš žiariť na chvíľu.
Swedish[sv]
Älskling, jag vet att du har väntat på puberteten... men du blir tvungen att vänta på den ännu ett tag...