Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har besluttet at henlægge proceduren mod Portugal vedrørende visse gennem førelses foranstalt ninger, efter at der blev indført ændringer ved lovdekretet af 11. marts 1999, som imødekom alle klagepunkter i den begrundede udtalelse.
German[de]
Die Kommission beschloß die Einstellung des Verfahrens in bezug auf bestimmte Umsetzungsmaßnahmen Portugals, da die mit der Gesetzesverordnung vom 11. März 1999 eingeführten Änderungen allen in der mit Gründen versehenen Stellungnahme angeführten Beschwerdepunkten gerecht wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο τη διαδικασία που αφορά ορισμένα μέτρα μεταφοράς της Πορτογαλίας δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που επέφερε το νομοθετικό διάταγμα της 11ης Μαρτίου 1999 δίνουν ικανοποιητική απάντηση σε όλες τις αιτιάσεις που επισημάνθηκαν στην αιτιολογημένη γνώμη.
English[en]
The Commission decided to terminate the proceedings over certain Portuguese transposing measures since the changes made by the Decree-Law of 11 March 1999 met all the points mentioned in the reasoned opinion.
Spanish[es]
La Comisión decidió archivar el procedimiento relativo a determinadas medidas de incorporación de Portugal, puesto que las modificaciones introducidas mediante Decreto-Ley de 11 de marzo de 1999 recogían todas las alegaciones formuladas en el dictamen motivado.
Finnish[fi]
Komissio päätti myös lopettaa menettelyn, joka liittyi tiettyihin Portugalin täytäntöönpanotoimiin, koska 11. maaliskuuta 1999 annetussa laki-asetuksessa tehdyissä muutoksissa otettiin huomioon kaikki perustellun lausunnon syyt.
French[fr]
La Commission a décidé le classement de la procédure concernant certaines mesures de transposition du Portugal, les modifications introduites par le décret-loi du 11 mars 1999 donnant satisfaction à tous les griefs signalés dans l'avis motivé.
Italian[it]
La Commissione ha deciso di archiviare la procedura concernente alcune misure di recepimento del Portogallo in quanto le modifiche introdotte dal decreto legge dell'11 marzo 1999 risolvono tutte le obiezioni segnalate nel parere motivato.
Dutch[nl]
De Commissie heeft besloten de procedure betreffende bepaalde omzettingsmaatregelen van Portugal te seponeren, aangezien de door het wetsbesluit van 11 maart 1999 ingevoerde wijzigingen beantwoorden aan alle in het met redenen omkleed advies genoemde bezwaren.
Portuguese[pt]
A Comissão decidiu o arquivamento do processo relativo a determinadas medidas de transposição de Portugal, dado as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei de 11 de Março de 1999 satisfazerem todas as infracções constantes do parecer fundamentado.
Swedish[sv]
Kommissionen har beslutat att avskriva förfarandet mot Portugal angående vissa genomförandebestämmelser. De ändringar som införts genom förordningen av den 11 mars 1999 uppfyller på alla punkter invändningarna i det motiverade yttrandet.