Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter de oplysninger, de nationale kontorer, som forestår gennemførelsen af Socrates-programmet, har indsendt, tages der hensyn til de studerendes sociale og økonomiske situation i forbindelse med tildelingen af mobilitetsstipendier under Erasmus på følgende måde: i de lande, hvor de studerende automatisk modtager en statsstøtte, som de bevarer, når de gennemfører mobilitetsstudier i udlandet (generelt sagt de skandinaviske lande), tages der i alt væsentligt hensyn til socio-økonomiske forhold på dette niveau.
German[de]
Nach den Angaben der mit der Durchführung des Sokrates-Programms beauftragten nationalen Agenturen wird die sozioökonomische Situation der Studierenden bei der Vergabe von Mobilitätsstipendien im Rahmen von Erasmus folgendermaßen berücksichtigt: In den Ländern (in der Regel sind dies die skandinavischen Länder), in denen die Studierenden automatisch eine staatliche Studienbeihilfe erhalten, die sie auch weiterhin beziehen, wenn sie im Rahmen des Mobilitätsprogramms ins Ausland gehen, wird der sozioökonomische Faktor im wesentlichen auf dieser Ebene berücksichtigt.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες από τις εθνικές μονάδες συντονισμού που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του προγράμματος Σωκράτης, κατά τη χορήγηση τωνποτροφιών κινητικότητας Erasmus η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των φοιτητών λαμβάνεταιπόψη ως ακολούθως: Σε χώρες όπου οι φοιτητές λαμβάνουν αυτομάτως ενίσχυση από το κράτος, την οποίαν διατηρούν όταν αναχωρούν στο εξωτερικό στο πλαίσιο προγράμματος κινητικότητας (κατά κανόνα, οι σκανδιναβικές χώρες), ο κοινωνικοοικονομικός παράγων λαμβάνεταιπόψη κυρίως σε αυτό το επίπεδο.
English[en]
According to the information provided by the national agencies responsible for implementing the Socrates programme, students' socio-economic circumstances are taken into account as follows in the allocation of Erasmus mobility grants: in countries where students automatically receive assistance from the state, which they retain when they go abroad as part of their education (generally the Scandinavian countries), socio-economic factors are taken into account essentially at this level.
Spanish[es]
Según la información facilitada por las Agencias Nacionales encargadas de la aplicación del programa Sócrates, la consideración de la situación socioeconómica de los estudiantes en el momento de conceder las becas de movilidad Erasmus se hace de la siguiente manera: en los países en que los estudiantes reciben automáticamente una ayuda estatal, que conservan cuando salen al extranjero dentro de un programa de movilidad (por lo general, los países escandinavos), el factor socioeconómico se tiene esencialmente en cuenta a este nivel.
Finnish[fi]
Sokrates-ohjelman toteuttamisesta kansallisella tasolla vastaavien toimistojen antamien tietojen mukaan opiskelijoiden sosiaalis-taloudellinen tilanne otetaan heidän liikkuvuuttaan edistäviä Erasmus-apurahoja jaettaessa huomioon seuraavalla tavalla: niissä maissa (lähinnä Pohjoismaissa), joissa opiskelijat saavat automaattisesti valtion tukea, joka jatkuu myös heidän lähdettyään ulkomaille, sosiaalis-taloudellinen tekijä huomioidaan ensisijaisesti tällä tasolla.
French[fr]
D'après les indications fournies par les agences nationales chargées de la mise en oeuvre du programme Socrates, la prise en compte de la situation socio-économique des étudiants lors de l'attribution des bourses de mobilité Erasmus se fait de la façon suivante: dans les pays où les étudiants bénéficient automatiquement d'une aide de l'État qu'ils conservent lorsqu'ils partent en mobilité à l'étranger (en règle générale, les pays scandinaves), le facteur socio-économique est pris en compte essentiellement à ce niveau.
Italian[it]
Secondo le indicazioni fornite dagli enti nazionali incaricati dell'attuazione del programma Socrates, la situazione socio-economica degli studenti per l'attribuzione delle borse di mobilità Erasmus è valutata nel modo seguente: nei paesi in cui essi usufruiscono automaticamente di un sussidio statale, che conservano fino a che non partono per l'estero (in genere nei paesi scandinavi), il fattore socio-economico è preso in considerazione essenzialmente a tale livello.
Dutch[nl]
Uit de gegevens van de nationale agentschappen die belast zijn met de verwezenlijking van het Socrates-programma blijkt dat er in de lidstaten bij de toekenning van de Erasmus-beurzen rekening wordt gehouden met de sociaal-economische omstandigheden van studenten. In de landen waar studenten automatisch een beurs krijgen en die ook behouden als ze naar het buitenland gaan (in het algemeen zijn dit de Scandinavische landen), wordt de sociaal-economische factor hoofdzakelijk op dat niveau meegewogen.
Portuguese[pt]
De acordo com as indicações fornecidas pelas agências nacionais responsáveis pela execução do programa Socrates, a situação socioeconómica dos estudantes quando da atribuição das bolsas de mobilidade Erasmus é considerada do seguinte modo: nos países em que os estudantes beneficiam automaticamente de um auxílio estatal que conservam quando partem em mobilidade para o estrangeiro (regra geral, os países escandinavos), o factor socioeconómico é tido em conta essencialmente a este nível.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från de nationella programkontor som ansvarar för genomförandet av Sokrates tar man hänsyn till studenternas socioekonomiska situation på följande sätt vid beviljandet av utbytesstipendier: i de länder där studenterna får automatiskt statligt stöd som de behåller när de deltar i utbyte utomlands (i regel gäller det de nordiska länderna) är det på denna nivå som man tar hänsyn till den socioekonomiska faktorn.