Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يمكن لوم الله على الفشل العائلي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Dios dai mababasol sa pagkasudya kan mga pamilya.
Bulgarian[bg]
Обаче Бог не може да бъде обвиняван за провалите в семейството.
Bislama[bi]
Be yumi no save talem we i fol blong God sipos famle i brokdaon.
German[de]
Man kann jedoch nicht Gott für den Zerfall der Familie verantwortlich machen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Θεό για τις αποτυχίες των οικογενειών.
English[en]
However, God cannot be blamed for family failures.
Spanish[es]
Sin embargo, no se puede culpar a Dios por los fracasos de las familias.
Estonian[et]
Aga Jumalat ei saa perekondade lagunemises süüdistada.
Finnish[fi]
Jumalaa ei kuitenkaan voida syyttää perheitten särkymisestä.
French[fr]
L’échec de la vie de famille ne peut être imputé à Dieu.
Gun[guw]
Ṣigba, mí ma sọgan gblewhẹdo Jiwheyẹwhe na whẹndo he to aijẹ lẹ gba.
Hindi[hi]
तथापि पारिवारिक असफलताओं के लिये परमेश्वर को दोष नहीं दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi mabasol ang Dios sa mga kapaslawan sang pamilya.
Hungarian[hu]
Istent azonban nem hibáztathatjuk a házasság csődjéért.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Allah tidak dapat dipersalahkan atas kegagalan keluarga.
Icelandic[is]
Ekki er hægt að kenna Guði um það sem fer úrskeiðis í fjölskyldulífinu.
Italian[it]
Comunque, non si può dare la colpa a Dio se molti matrimoni falliscono.
Japanese[ja]
しかし,家族の機能が失われていることで神を責めることはできません。
Georgian[ka]
მაგრამ ოჯახების ნგრევის გამო არ შეიძლება ღმერთის დადანაშაულება.
Korean[ko]
그러나 가정의 실패에 대한 책임을 하나님께 돌릴 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima kaltinti Dievo dėl šeimų nesėkmių.
Latvian[lv]
Tomēr Dievu nevar vainot par neveiksmēm ģimenēs.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy azo omen-tsiny Andriamanitra noho ireo tsy fahombiazan’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Bõtab, jeban lotan Anij kin likjab ko an family ko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не можеме Бог да го сметаме виновен за распадот на семејството.
Marathi[mr]
तथापि, कुटुंबाच्या ऱ्हासासाठी आपल्याला देवाला जबाबदार धरता येणार नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အိမ်ထောင်စုပျက်ပြားမှုအတွက် ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်၍ မရပါ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke Gud som har skylden for familiens sammenbrudd.
Dutch[nl]
Het is echter niet aan God te wijten als het misloopt in een gezin.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu sangaimbidwe mlandu chifukwa cha kulephera kwabanja.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale nie można przecież odpowiedzialności za rozpad rodzin spychać na Boga.
Portuguese[pt]
Contudo, Deus não pode ser responsabilizado pelos fracassos familiares.
Rundi[rn]
Imana ntikwiye kunegurwa kubera ingo zitagumye.
Romanian[ro]
Nu Dumnezeu se face vinovat de eşecul vieţii de familie.
Russian[ru]
Однако Бог не может быть осуждаем за развал семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ububi bw’umulyango ntibugomba kwitilirwa Imana.
Slovak[sk]
Boh však nemôže niesť zodpovednosť za zlyhanie rodín.
Slovenian[sl]
Kakorkoli je že, Boga za družinske polome ne moremo kriviti.
Samoan[sm]
E ui i lea, e le mafai ona tuuaia le Atua mo le lē taulau o aiga.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk mund t’i vëmë faj Perëndisë nëse shumë martesa dështojnë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado no kan kisi porinen te a no e waka boen na ini wan osofamiri.
Swedish[sv]
Men vi kan inte ge Gud skulden för att familjer misslyckas.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், குடும்பத் தோல்விகளுக்காகக் கடவுளைக் குற்றப்படுத்த முடியாது.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang Diyos ay hindi masisisi sa kabiguan ng mga pamilya.
Tongan[to]
Kaekehe, ‘oku ‘ikai totonu ke tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá ‘i he ta‘elavame‘a ‘a e fāmilí.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ailedeki başarısızlıklar yüzünden Tanrı suçlanamaz.
Ukrainian[uk]
Але Бога не слід винуватити за розпад сім’ї.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, nếu hôn nhân đổ vỡ ta không thể đổ lỗi cho Đức Chúa Trời được.
Wallisian[wls]
Kote kovi ia ote mauli faka famili e mole feala ia ke tuku kite Atua.
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu akanakubekwa icala ngokwehluleka kwemikhaya.