Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това засяга по-специално Европейския център за предпазване и контрол на болестите (оттук нататък ECDPC), създаден с Регламент (ЕО) No 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета (4), препоръките, издадени от Комисията, относно готовността на Общността за пандемична инфлуенца и планирано противодействие, Системата на Европейския съюз за ранно предупреждаване и отговор и създаването на Европейската система за надзор на инфлуенцата.
Czech[cs]
Tato opatření a právní akty se týkají zejména Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen „ECDC“) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (4), doporučení o připravenosti a reakci Společenství na pandemii influenzy vydaná Komisí, Evropského systému včasného varování a reakce a vytvoření evropského systému dozoru nad influenzou.
Danish[da]
Disse vedrører navnlig Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 (4), henstillingerne fra Kommissionen om planlægning af Fællesskabets beredskab og indsats over for influenzapandemier, Den Europæiske Unions system for tidlig varsling og reaktion og oprettelsen af det europæiske influenzaovervågningssystem.
German[de]
Dazu zählen insbesondere das mit der Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) eingerichtete Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (nachstehend „ECDC“ genannt), die Empfehlungen der Kommission zur Bereitschafts- und Reaktionsplanung der Gemeinschaft im Hinblick auf eine Influenzapandemie, das Frühwarn- und Reaktionssystem der Europäischen Union und die Errichtung des Europäischen Influenza-Überwachungssystems.
Greek[el]
Αυτές αφορούν ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) που ίδρυσε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), τις συστάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή για την Προπαρασκευή για το ενδεχόμενο πανδημίας γρίπης και τα κοινοτικά σχέδια επέμβασης, το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης.
English[en]
These concern in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as ‘ECDC’), established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (4), the recommendations issued by the Commission on Community Influenza pandemic preparedness and response planning, the European Union Early Warning and Response System and the establishment of the European Influenza Surveillance Scheme.
Spanish[es]
Estos afectan en particular al Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades (denominado en lo sucesivo «CEPCE»), establecido por el Reglamento (CE) no 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), las recomendaciones formuladas por la Comisión en cuanto a la prevención de la pandemia gripal en la Comunidad y el plan de respuesta correspondiente, el Sistema Europeo de Alerta Precoz y Respuesta y el establecimiento del Sistema europeo de vigilancia de la influenza.
Estonian[et]
Need puudutavad eelkõige Haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskust mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 851/2004, (4) komisjoni välja antud soovitusi gripipandeemiaks valmisolekuks ja sellele reageerimise kavandamiseks, Euroopa Liidu varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi ning gripi järelevalve Euroopa süsteemi loomist.
Finnish[fi]
Näihin kuuluvat erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 (4) perustettu tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus, jäljempänä ’TEVEK’, komission suositukset influenssapandemiaan valmistautumisen ja reagoinnin yhteisön tason suunnittelusta, Euroopan unionin tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä sekä Euroopan influenssaseurantajärjestelmän perustaminen.
French[fr]
Il s'agit notamment de la création du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) par le règlement (CE) no 851/2004 du Parlement européen et du Conseil (4), des recommandations émises par la Commission concernant la préparation à une pandémie d'influenza et les plans d'intervention communautaires, du système d'alerte précoce et de réaction de l'Union européenne et la mise sur pied du système européen de surveillance de l'influenza.
Croatian[hr]
Njima se prvenstveno bavi Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (u daljnjem tekstu „ECDC”), ustanovljen Uredbom (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4), preporuke Komisije za pripravnost Zajednice na pandemiju influence i planiranje aktivnosti, Sustav ranog obavješćivanja i odgovora Europske unije i uspostavljanje Europskog programa nadziranja influence.
Hungarian[hu]
Ezek különösen a 851/2004/EK európai palamenti és tanácsi rendelettel (4) létrehozott Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központra (a továbbiakban: ECDC), a Közösség influenzajárványra való felkészültségéről és válaszlépései megtervezéséről szóló bizottsági ajánlások, az Európai Unió korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszere, valamint az európai influenza megfigyelési rendszer létrehozására vonatkoznak.
Italian[it]
Questi riguardano in particolare il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (in prosieguo denominato «CEPCM»), istituito con regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), le raccomandazioni formulate dalla Commissione sulla predisposizione operativa e la pianificazione della risposta comunitaria contro la pandemia influenzale, il sistema di allarme rapido e di reazione dell'Unione europea e l'istituzione di un regime di sorveglianza dell'influenza a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Jie visų pirma susiję su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (toliau – ELPKC), įsteigto Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 851/2004 (4), Komisijos parengtomis rekomendacijomis dėl Bendrijos pasirengimo gripo pandemijai ir jos likvidavimo planavimo, su Europos Sąjungos išankstinio perspėjimo ir reagavimo sistema, tai pat su Europos gripo stebėsenos sistemos sukūrimu.
Latvian[lv]
Tie jo īpaši ietver Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centru (turpmāk – “ECDC”), kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 851/2004 (4), Komisijas ieteikumus attiecībā uz Kopienas gatavību gripas pandēmijai un atbildes pasākumu plānošanu, Eiropas Savienības Agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu, kā arī Eiropas Gripas uzraudzības sistēmas izveidi.
Maltese[mt]
Dawn jikkonċernaw b'mod partikolari iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (hawn aktar 'il quddiem “l-ECDC”) stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), ir-rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-Kummissjoni dwar il-preparazjoni u l-ippjanar ta' risposta tal-Komunità għall-pandemija ta' l-Influwenza, is-Sistema ta' Twissija Bikrija u Risposta ta' l-Unjoni Ewropea u l-istabbiliment ta' l-Iskema Ewropea ta' Sorveljanza ta' l-Influwenza.
Dutch[nl]
Deze betreffen met name het bij Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad (4) opgerichte Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), de aanbevelingen van de Commissie inzake een communautair draaiboek voor een influenzapandemie, het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en reactie van de Europese Unie en de invoering van een Europees bewakingssysteem voor influenza.
Polish[pl]
Dotyczą one w szczególności Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (4), zaleceń wydawanych przez Komisję w sprawie gotowości Wspólnoty na wypadek pandemii grypy i wspólnotowych planów gotowości, Systemu Wczesnego Ostrzegania i Reagowania Unii Europejskiej oraz ustanowienia Europejskiego Systemu Monitorowania Grypy/Europejskiej Grupy Nadzoru nad Grypą.
Portuguese[pt]
Estas acções e actos dizem respeito, designadamente, ao Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD), criado pelo Regulamento (CE) n.o 851/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (4), às recomendações emitidas pela Comissão em matéria de preparação e planificação da resposta da Comunidade em caso de pandemia de gripe, ao Sistema de Alerta Rápido e Resposta e à criação do Programa Europeu de Vigilância da Gripe.
Romanian[ro]
Este vorba, în special, de înființarea Centrului European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor (ECDC) prin Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (4), de recomandările Comisiei privind pregătirea pentru o pandemie de influență și planurile de intervenție comunitare, de sistemul de alertă precoce și de reacție al Uniunii Europene și de înființarea sistemului european de supraveghere a influenței.
Slovak[sk]
Tieto sa týkajú najmä Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „ECDC“) zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (4), odporúčaní o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Spoločenstve, ktoré vydala Komisia, systému včasného varovania a reakcie Európskej únie a zriadenia európskych plánov dozoru nad chrípkou.
Slovenian[sl]
Predvsem jih obravnavajo Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (v nadaljnjem besedilu „ECDC“), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (4) ter priporočila Komisije o pripravljenosti Skupnosti na pandemijo influence in načrtovanje odzivnosti, sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja Evropske unije ter vzpostavitev Evropske sheme obvladovanja influence.
Swedish[sv]
Dessa avser särskilt Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (nedan kallat ”ECDC”), upprättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 (4), och de rekommendationer som utfärdats av kommissionen om gemenskapens planering för beredskap och insatser mot influensapandemier, Europeiska unionens system för tidig varning och reaktion och inrättandet av det europeiska systemet för influensaövervakning.