Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гавирия щеше да сключи стотици сделки с дявола преди да сключи такава с Пабло.
Bosnian[bs]
Gaviria bi lakše sklopio stotinu dogovora s vragom nego jedan s Pablom.
Czech[cs]
Gaviria by raději uzavřel sto dohod s ďáblem než jednu s Pablem.
Danish[da]
Det var lettere for Gaviria at indgå 100 aftaler med djævlen end at indgå én med Pablo.
German[de]
Gaviria könnte 100 Pakte mit dem Teufel schließen, bevor er einen Deal mit Pablo machte.
Greek[el]
Ο Γκαβίρια θα μπορούσε ευκολότερα να κάνει 100 συμφωνίες με το διάβολο πριν κάνει μία με τον Πάμπλο.
English[en]
Gaviria could easier cut a hundred deals with the devil before he could cut one with Pablo.
Spanish[es]
Para Gaviria habría sido más fácil hacer cien tratos con el diablo que uno solo con Pablo.
Estonian[et]
Gaviria võiks vabalt teha saatanaga sada tehingut enne, kui seda Pabloga teeb.
Finnish[fi]
Gaviria voisi tehdä sata sopimusta paholaisen kanssa - ennen kuin sai yhtäkään Pablon kanssa.
French[fr]
Gaviria aurait préféré pactiser avec le diable plutôt qu'avec Pablo.
Hebrew[he]
Gaviria יכל יותר קל לחתוך מאה עסקות עם השטן לפני שהוא יכול לחתוך אחד עם פבלו.
Croatian[hr]
Gaviria lakše mogli rezati stotinu ponude s vragom prije nego što je mogao smanjiti jednu Pablo.
Hungarian[hu]
Gaviria száz üzletet is köthetne az ördöggel, mielőtt sikerülne akár egyet is Pablóval.
Indonesian[id]
Gaviria mungkin akan dengan mudah mencapai ratusan kesepakatan dengan iblis, sebelum bisa mencapai satu kesepakatan dengan Pablo.
Italian[it]
Gaviria avrebbe stretto più volentieri 100 patti col diavolo che uno con Pablo.
Korean[ko]
가비리아는 파블로와의 거래를 맺기에 앞서 악마와의 많은 거래들을 더욱 수월하게 맺을 수 있을것이다
Norwegian[nb]
Gaviria kunne ha inngått hundre pakter med djevelen fortere enn én med Pablo.
Dutch[nl]
Honderd pacten sluiten met de duivel was beter dan één met Pablo.
Portuguese[pt]
Gaviria faria uma centena de acordos com o diabo antes de fazer um com Pablo.
Romanian[ro]
Gaviria ar putea reduce usor o suta de oferte cu diavolul inainte de a putea reduce unul cu Pablo.
Russian[ru]
Гавирия скорее заключил бы сотню сделок с дьяволом, чем заключать эту единственную с Пабло.
Slovak[sk]
Gaviria mohol ľahšie zrušiť stovky dohôd s diablom predtým mohol zrušiť jednu s Pablom.
Serbian[sr]
Gaviria bi lakše mogao zaključiti stotinu poslova sa djavolom pre nego što bi mogao sklopiti jedan sa Pablom.
Swedish[sv]
Gaviria hade hellre förhandlat hundra gånger med djävulen än en enda gång med Pablo.
Turkish[tr]
Gaviria, Pablo'yla bir anlaşma yapmak yerine şeytanla yüz anlaşma yapmayı yeğlerdi.