Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК е подчертавал в няколко свои становища значението на обучението за предаването на редки умения в сферата на занаятите.
Czech[cs]
EHSV v několika stanoviscích zdůraznil důležitost vzdělávání pro přenos vzácného know-how spojeného s řemesly.
Danish[da]
EØSU har i flere udtalelser fremhævet betydningen af uddannelse med henblik på at overføre sjælden knowhow fra håndværk.
German[de]
Der EWSA hat in mehreren Stellungnahmen betont, wie wichtig die Bildung bei der Weitergabe seltenen handwerklichen Know-hows ist.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις έχει επιμείνει στη σημασία της κατάρτισης για τη μετάδοση σπάνιας τεχνογνωσίας που προέρχεται από τη βιοτεχνία.
English[en]
The EESC has stressed in many opinions that training is important for transferring rare know-how from crafts people.
Spanish[es]
El CESE ha insistido ya en varios dictámenes en la importancia de la formación para transmitir valiosos conocimientos técnicos procedentes de la artesanía.
Estonian[et]
Komitee on mitmes arvamuses rõhutanud koolituse tähtsust haruldaste käsitööoskuste edasiandmisel.
Finnish[fi]
ETSK on useissa lausunnoissaan korostanut koulutuksen merkitystä käsityöläisten harvinaisen taitotiedon siirtämisessä.
French[fr]
Le CESE a insisté dans plusieurs avis sur l’importance de la formation afin de transmettre des savoir-faire rares issus de l’artisanat.
Hungarian[hu]
Az EGSZB több korábbi véleményben is hangsúlyozta, hogy a képzés a ritka kézművesipari know-how átadása szempontjából is fontos.
Italian[it]
In tutta una serie di pareri il CESE ha insistito sull’importanza che riveste la formazione per trasmettere know-how sviluppati dal mondo dell’artigianato e ormai poco diffusi.
Lithuanian[lt]
EESRK daugelyje nuomonių pabrėžė profesinio mokymo svarbą siekiant perduoti amatų specialistų sukauptą praktinę patirtį.
Latvian[lv]
EESK vairākos atzinumos ir uzsvērusi, ka apmācībai ir svarīga nozīme reti sastopamu amatnieku prasmju tālāknodošanā.
Maltese[mt]
Il-KESE diġà enfasizza f’bosta opinjonijiet dwar l-importanza tat-taħriġ sabiex l-għarfien rari tal-artiġjanat jiġi trasmess.
Dutch[nl]
Het EESC heeft in verschillende adviezen gehamerd op het belang van opleiding voor het doorgeven van zeldzame ambachtelijke knowhow.
Polish[pl]
EKES w szeregu opinii zwrócił uwagę na znaczenie szkolenia, jeśli chodzi o przekazywanie rzadkiej wiedzy fachowej pochodzącej z rzemiosła.
Portuguese[pt]
O CESE reiterou em vários pareceres a importância da formação para transmitir o saber-fazer dos artesãos pouco divulgado.
Romanian[ro]
CESE a subliniat, în mai multe avize, importanța formării cu scopul de a transmite cunoștințele rare din sfera artizanatului.
Slovak[sk]
EHSV vo viacerých svojich stanoviskách poukázal na význam vzdelávania s cieľom šíriť vzácne know-how v oblasti remesiel.
Slovenian[sl]
EESO je v več mnenjih poudaril pomen usposabljanja za prenos redkih obrtniških strokovnih znanj.
Swedish[sv]
EESK har i flera yttranden betonat vikten av utbildning för att förmedla det specialiserade kunnandet inom hantverksyrkena.