Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
държавите-членки предоставят, като се основават на необходими данни, вписани в бордовия дневник в съответствие с член 5, параграф 1, месечни статистики за номиналния улов и изхвърлянията по зони на 1 градус южна ширина и 1 градус дължина максимум;
Czech[cs]
a) poskytnou členské státy na základě příslušných zápisů v lodním deníku, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 1, měsíční statistické údaje o nominálních odlovech a výmětech, rozčleněné podle jednotkových oblastí ne větších než 1o zeměpisné šířky na 1o zeměpisné délky;
Danish[da]
a) indsender medlemsstaterne paa grundlag af de paagaeldende oplysninger i logboegerne i henhold til artikel 5, stk. 1, maanedlige statistikker over fangster og genudsaetninger fordelt paa arealenheder paa hoejst 1 breddegrad og 1 laengdegrad
German[de]
a) übermitteln die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der entsprechenden Aufzeichnungen in den Bordbüchern nach Artikel 5 Absatz 1 monatliche Statistiken der gefangenen und der wieder über Bord gegebenen Mengen, aufgeschlüsselt nach Gebietseinheiten mit einer Grösse von höchstens einem Breiten- und einem Längengrad;
Greek[el]
α) τα κράτη μέλη παρέχουν, βάσει των σχετικών πληροφοριών που έχουν καταχωρηθεί στο ημερολόγιο πλοίου, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τα ονομαστικά αλιεύματα και τις απορρίψεις, κατανεμημένα ανά ζώνες 1o γεωγραφικού μήκους και 1o γεωγραφικού πλάτους κατ' ανώτατο όριο-
English[en]
(a) Member States shall provide, based upon the relevant entries in the logbook, as provided for by Article 5 (1), nominal catch and discard statistics, broken down by unit areas no larger than 1° latitude and 1° longitude, summarized on a monthly basis;
Spanish[es]
a) los Estados presentarán estadísticas mensuales, elaboradas a partir de los datos pertinentes anotados en el cuaderno diario de pesca con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, sobre las capturas nominales y los descartes, desglosadas por zonas de 1° de latitud por 1° de longitud, como máximo;
Estonian[et]
a) peavad liikmesriigid artikli 5 lõike 1 kohaselt toodangu päevaraamatusse tehtud asjakohaste sissekannete alusel esitama kuude kaupa mitte suuremate kui 1 laiuskraadi ja 1 pikkuskraadi suuruste piirkonna osade kohta nominaalsaaki ja tagasiheidetud koguseid käsitleva statistika;
Finnish[fi]
saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kg tai 10 prosenttia kaikkien aluksella olevien kalojen painosta, jos jälkimmäinen määrä on suurempi. Kuitenkin sääntelyalueen sellaisessa osassa, jossa tiettyjen lajien pyynti on kielletty, kunkin liitteessä I olevan lajin sivusaaliit saavat olla enintään 1 250 kg tai 5 prosenttia.
French[fr]
a) les États membres fournissent, en se fondant sur les données pertinentes consignées dans le journal de bord conformément à l'article 5 paragraphe 1, des statistiques mensuelles sur les captures nominales et les rejets ventilées par zones de 1 degré de latitude sur 1 degré de longitude au maximum;
Hungarian[hu]
a) a tagállamok a fogási napló vonatkozó bejegyzései alapján és az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően fogási és visszaengedési statisztikát bocsátanak rendelkezésre, legfeljebb 1 szélességi és 1 hosszúsági foknyi területi egységekre bontva, havi összesítésben;
Italian[it]
a) gli Stati membri forniscono, sulla base dei dati pertinenti registrati nei giornali di bordo ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, i dati statistici mensili relativi alle catture nominali e ai quantitativi rigettati in mare, ripartiti per zone unitarie di estensione non superiore a 1° di latitudine e a 1° di longitudine;
Lithuanian[lt]
a) valstybės narės, remdamosi atitinkamais laivo žurnalo įrašais, kaip numatyta 5 straipsnio 1 dalimi, iš ne didesnėmis kaip 1° ilgumos ir 1° platumos zonomis suskirstyto rajono pateikia kiekvieno mėnesio sugavimų ir į jūrą paleistų žuvų faktinius statistinius duomenis;
Latvian[lv]
a) pamatojoties uz attiecīgiem ierakstiem kuģa žurnālā, kā noteikts 5. panta 1. punktā, dalībvalstis katru mēnesi sniedz apkopoto statistiku par nominālo nozveju un atpakaļ jūrā izmestajām zivīm pa rajoniem, kas nav lielāki par 1o ģeogrāfiskā platuma un 1o ģeogrāfiskā garuma;
Maltese[mt]
(a) L-Istati Membri għandhom jipprovdu, kif ibbażat fuq id-dħul rilevanti fir-reġistru, kif hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 5(1), qbid nominali u statistika tar-rimi, imqassma skond kull żona mhux akbar minn 1o latitudni u 1o lonġitudni, imqassar fuq bażi ta' kull xahar;
Dutch[nl]
a) verstrekken de Lid-Staten uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 5, lid 1, per maand samengestelde statistieken over de nominale vangst en de over boord gezette vangst, die worden gespecificeerd voor gebiedseenheden met een breedte van niet meer dan één breedtegraad en een lengte van niet meer dan één lengtegraad;
Polish[pl]
a) na podstawie odpowiednich zapisów w dziennikach połowowych prowadzonych zgodnie z art. 5 ust. 1 Państwa Członkowskie dostarczają dane statystyczne na temat nominalnego połowu i odrzutów w podziale według obszarów niewiększych niż 1o szerokości geograficznej i 1o długości geograficznej, podsumowywane w okresach miesięcznych
Portuguese[pt]
a) Com base nas inscrições pertinentes do diário de bordo, nos termos do no 1 do artigo 5o, estatísticas mensais das capturas nominais e das devoluções, discriminadas por zonas de 1 grau de latitude e 1 grau de longitude;
Romanian[ro]
statele membre transmit, pe baza datelor pertinente consemnate în jurnalul de bord, conform articolului 5 alineatul (1), statistici lunare privitoare la capturile nominale și la ceea ce se aruncă înapoi în mare, defalcate pe zone de cel mult 1 grad latitudine și 1 grad longitudine;
Slovak[sk]
a) členské štáty poskytnú na základe príslušných zápisov v lodnom denníku, uvedených v článku 5 ods. 1, štatistiku nominálnych úlovkov a odpadu, rozdelených podľa jednotlivých oblastí nepresahujúcich 1o zemepisnej šírky a 1o zemepisnej dĺžky, zostavenú raz za mesiac;
Slovenian[sl]
(a) države članice na podlagi ustreznih vpisov v ladijskem dnevniku zagotovijo, kot je določeno s členom 5(1), mesečno statistiko o nominalnem ulovu in zavržku, razdeljeno po enotnih področjih, ki niso večja od 1o zemljepisne širine in 1o zemljepisne dolžine;