Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от член 4, втора и трета алинея, член 7, параграф 1, член 27 и член 29, параграф 1, букви а) и б) от Правилника, незаетите длъжности могат да бъдат заемани от датата на фактическото присъединяване на съответната държава до 30 юни 2018 г. чрез назначаването на хърватски граждани като длъжностни лица в рамките на предвидените за тази цел длъжности и с оглед на разискванията по бюджета.
Czech[cs]
Bez ohledu na čl. 4 druhý a třetí pododstavec, čl. 7 odst. 1, článek 27 a čl. 29 odst. 1 písm. a) a b) služebního řádu mohou být – od skutečného dne přistoupení dotyčné země až do 30. června 2018 – jmenováni na volná místa úředníků chorvatští státní příslušníci, a to do maximálního počtu pracovních míst stanoveného k tomuto účelu a s přihlédnutím k rozpočtovým hlediskům.
Danish[da]
Uanset artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 7, stk. 1, artikel 27 og artikel 29, stk. 1, litra a) og b), i vedtægten kan ledige stillinger fra datoen for landets tiltrædelse og indtil den 30. juni 2018 besættes ved udnævnelse til tjenestemænd af statsborgere fra Kroatien, dog inden for grænserne af det antal stillinger, der er afsat til dette formål, og under hensyntagen til budgetforhandlingerne.
German[de]
Ab dem tatsächlichen Beitritt Kroatiens können freie Planstellen bis zum 30. Juni 2018 unter Berücksichtigung der Haushaltsberatungen ungeachtet Artikel 4 Absätze 2 und 3, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 27 und Artikel 29 Absatz 1 Buchstaben a und b des Statuts bis zu der hierfür eingesetzten Anzahl von Planstellen mit kroatischen Staatsangehörigen besetzt werden.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 δεύτερη και τρίτη παράγραφος, του άρθρου 7 παράγραφος 1, του άρθρου 27, και του άρθρου 29 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, είναι δυνατή, από την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης της συγκεκριμένης χώρας και μέχρι την 30ή Ιουνίου 2018, η πλήρωση κενών θέσεων με το διορισμό υπηκόων της Κροατίας, εντός του ορίου των προς τούτο προβλεπόμενων από τη δημοσιονομική αρχή θέσεων.
English[en]
Notwithstanding Article 4(2) and (3), Article 7(1), Article 27 and Article 29(1)(a) and (b) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled from the actual date of accession of the country concerned until 30 June 2018 by the appointment of Croatian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
Spanish[es]
No obstante el artículo 4, párrafos segundo y tercero, el artículo 7, apartado 1, el artículo 27 y el artículo 29, apartado 1, letras a) y b), del Estatuto, tras la fecha efectiva de la adhesión del país en cuestión y hasta el 30 de junio de 2018, se podrán cubrir puestos vacantes mediante el nombramiento como funcionarios de nacionales de Croacia, dentro del límite de los puestos previstos a tal efecto, teniendo en cuenta las discusiones presupuestarias.
Estonian[et]
Olenemata personalieeskirjade artikli 4 teisest ja kolmandast lõigust, artikli 7 lõikest 1, artiklist 27 ja artikli 29 lõike 1 punktidest a ja b, võib alates Horvaatia ühinemise kuupäevast kuni 30. juunini 2018 määrata ametnikena täitmata ametikohtadele Horvaatia kodanikke neile eraldatud kohtade arvu piires, võttes arvesse eelarvearutelude tulemusi.
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä henkilöstösääntöjen 4 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa, 27 artiklassa ja 29 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, Kroatian liittymispäivästä alkaen 30 päivään kesäkuuta 2018 saakka avoimiin virkoihin voidaan nimittää Kroatia kansalaisia tätä varten varattujen virkojen lukumäärän puitteissa ja talousarviota koskevat neuvottelut huomioon ottaen.
French[fr]
Nonobstant l'article 4, deuxième et troisième alinéas, l'article 7, paragraphe 1, l'article 27, et l'article 29, paragraphe 1, points a) et b), du statut, il peut être pourvu, à partir de la date effective de l'adhésion du pays concerné et jusqu'au 30 juin 2018, à des emplois vacants par la nomination en tant que fonctionnaires de ressortissants de la Croatie, dans la limite des postes prévus à cet effet et compte tenu des délibérations budgétaires.
Irish[ga]
D’ainneoin Airteagal 4(2) agus (3), Airteagal 7(1), Airteagal 27 agus Airteagal 29(1)(a) agus (b) de na Rialacháin Foirne, féadfar a fhoráil, amhail ó dháta iarbhír aontachas na tíre lena mbaineann agus go dtí an 30 Meitheamh 2018, go líonfar poist fholmha trí náisiúnaigh Chrótacha a ainmniú ina n‐oifigigh, laistigh den teorainn ar an líon post atá beartaithe, agus caibidlíochtaí buiséideacha á gcur san áireamh.
Italian[it]
In deroga alle disposizioni di cui all’articolo 4, secondo e terzo comma, all’articolo 7, paragrafo 1, all’articolo 27 e all’articolo 29, paragrafo 1, lettere a) e b), dello Statuto, i posti vacanti possono essere coperti, a partire dall’effettiva data di adesione della Croazia e fino al 30 giugno 2018, mediante nomina come funzionari di cittadini della Croazia, limitatamente ai posti previsti a tale scopo e tenendo conto delle decisioni in materia di bilancio.
Lithuanian[lt]
Nepaisant Tarnybos nuostatų 4 straipsnio antros ir trečios pastraipų, 7 straipsnio 1 dalies, 27 straipsnio ir 29 straipsnio 1 dalies a ir b punktų, nuo faktinės Kroatijos įstojimo datos iki 2018 m. birželio 30 d. laisvas darbo vietas galima užpildyti pareigūnais paskiriant Kroatijos piliečius, neviršijant paskirstytų vietų skaičiaus ir atsižvelgiant į diskusijų dėl biudžeto rezultatus.
Latvian[lv]
Neskarot Civildienesta noteikumu 4. panta otro un trešo daļu, 7. panta 1. punktu, 27. pantu un 29. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, laikposmā no Horvātijas pievienošanās faktiskās dienas līdz 2018. gada 30. jūnijam vakantajos ierēdņu amatos var iecelt minētās valsts pilsoņus, ievērojot paredzēto amata vietu skaitu un ņemot vērā budžeta apspriešanu.
Maltese[mt]
Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4, is-subparagrafi (2) u (3), l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 27 u l-Artikolu 29(1) il-punti a) u b) tar-Regolamenti tal-Persunal, wara d-data effettiva tal-adeżjoni tal-pajjiżi kkonċernati sat-30 ta’ Ġunju 2018, jistgħu jimtlew il-postijiet vakanti, sal-limitu tan-numru allokat, wara li jiġu meqjusa d-diskussjonijiet baġitarji, permezz ta’ ħatra ta’ ċittadini Kroati.
Dutch[nl]
Vanaf de datum waarop Kroatië daadwerkelijk toetreedt en tot en met 30 juni 2018 kunnen, in afwijking van artikel 4, tweede en derde alinea, artikel 7, lid 1, artikel 27, en artikel 29, lid 1, onder a) en b), van het statuut, vacatures worden vervuld door de aanstelling, binnen het daartoe aangewezen aantal ambten, van Kroatische onderdanen, in voorkomend geval met inachtneming van budgettaire overwegingen.
Polish[pl]
Niezależnie od przepisów art. 4 akapit drugi i trzeci, art. 7 ust. 1, art. 27 i art. 29 ust. 1 lit. a) i b) regulaminu pracowniczego, począwszy od dnia rzeczywistego przystąpienia aż do dnia 30 czerwca 2018 r. wolne stanowiska mogą być obsadzane przez powołanie w charakterze urzędników obywateli Chorwacji, w ramach limitu stanowisk przewidzianego na ten cel i przy uwzględnieniu względów budżetowych.
Portuguese[pt]
Apesar do disposto no artigo 4.o, segundo e terceiro parágrafos, no artigo 7.o, n.o 1, no artigo 27.o e no artigo 29.o, n.o 1, alíneas a) e b), do Estatuto, as vagas podem ser preenchidas através da nomeação de nacionais da Croácia, após a data efetiva de adesão do país e até 30 de junho de 2018, tendo em conta o limite dos lugares previstos para o efeito e as deliberações orçamentais.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatele (2) și (3), articolului 7 alineatul (1), articolului 27 și articolului 29 alineatul (1) literele (a) și (b) din statut, se poate proceda, începând cu data efectivă de aderare a țării respective și până la 30 iunie 2018, la ocuparea posturilor vacante, prin numirea în posturi de funcționari a unor resortisanți croați, în limita posturilor prevăzute în acest scop și a deliberărilor bugetare.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na článok 4 druhý a tretí odsek, článok 7 ods. 1, článok 27 a článok 29 ods. 1 písm. a) a b) služobného poriadku môžu byť – od skutočného dátumu pristúpenia príslušnej krajiny až do 30. júna 2018 – menovaní na voľné miesta úradníkov chorvátski štátni príslušníci, a to do maximálneho počtu pracovných miest stanoveného na tento účel a s prihliadnutím na rozpočtové diskusie.
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe drugega in tretjega odstavka člena 4, člena 7(1), člena 27 ter točk (a) in (b) člena 29(1) kadrovskih predpisov se lahko od dejanskega dne pristopa Hrvaške do 30. junija 2018 prosta delovna mesta zapolnijo z imenovanjem hrvaških državljanov za uradnike, in sicer v okviru predvidenega števila delovnih mest in ob upoštevanju proračunskih razprav.
Swedish[sv]
Utan hinder av artikel 4 andra och tredje styckena, artikel 7.1, artikel 27 och artikel 29.1 a och b i tjänsteföreskrifterna, får lediga tjänster tillsättas genom utnämning av kroatiska medborgare till tjänstemän från och med dagen för Kroatiens faktiska anslutning till och med den 30 juni 2018 i den omfattning det finns lediga tjänster för detta ändamål och med hänsyn till budgetförhandlingarna.