Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stk. 1 og 2 herover finder ikke anvendelse på leveringer af militærudstyr, som ikke er bestemt til at dræbe, og som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller på dertil knyttet teknisk rådgivning eller oplæring, som på forhånd er godkendt af FN's Sanktionskomité, og finder heller ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der udføres til Afghanistan til personlig brug af FN-personel, repræsentanter for medierne og humanitært hjælpepersonale.
Greek[el]
Οι ανωτέρω παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις προμήθειες μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, καθώς και στη συναφή τεχνική βοήθεια και εκπαίδευση, όπως εγκρίνεται εκ των προτέρων από την Επιτροπή Κυρώσεων του ΟΗΕ. Δεν εφαρμόζονται επίσης στις προστατευτικές στολές, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών τα οποία εξάγονται στο Αφγανιστάν από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, σε αντιπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και σε μέλη ανθρωπιστικών αποστολών για προσωπική τους χρήση.
English[en]
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the UN Sanctions Committee, nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, exported to Afghanistan by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian workers for their personal use.
Spanish[es]
Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los suministros de equipos militares no letales destinados exclusivamente a fines humanitarios o de protección, ni a la asistencia técnica o formación conexas, tal como lo aprobó por adelantado el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas, ni se aplicarán a la ropa de protección, incluidos las chalecos antibalas y los cascos militares, exportada a Afganistán por el personal de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de comunicación y los trabajadores humanitarios para su uso personal.
Finnish[fi]
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta Yhdistyneiden Kansakuntien seuraamuskomitean edeltä käsin hyväksymiin, yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappavien sotilastarvikkeiden toimituksiin eikä niihin liittyvään tekniseen apuun tai koulutukseen. Niitä ei sovelleta myöskään suojavaatetukseen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, joita Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat ja humanitaarisen työn tekijät vievät Afganistaniin henkilökohtaiseen käyttöönsä.
French[fr]
Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux fournitures de matériel militaire non létal destiné uniquement à des fins humanitaires et de protection, ni à l'assistance technique ou à l'entraînement connexes que le Comité des sanctions aura approuvés au préalable, ni aux vêtements de protection, y compris aux gilets pare-balles et aux casques militaires, exportés en Afghanistan par le personnel des Nations unies, les représentants des médias et les agents humanitaires pour leur usage personnel.
Italian[it]
I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle forniture di equipaggiamenti militari non letali destinati esclusivamente ad uso umanitario o protettivo né alla fornitura della relativa assistenza tecnica o formazione, preventivamente autorizzate dal comitato delle sanzioni dell'ONU, né si applicano all'abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari per uso personale, esportati in Afghanistan da dipendenti delle Nazioni Unite, da rappresentanti dei mass media e da operatori umanitari.
Dutch[nl]
De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op leveringen van niet-dodelijke militaire uitrusting die uitsluitend voor humanitaire of beschermende doeleinden bestemd is noch op de bijbehorende technische bijstand of opleiding die vooraf door het VN-Sanctiecomité goedgekeurd is, waaronder kogelvrije vesten en militaire helmen die het VN-personeel, vertegenwoordigers van de media en medewerkers van humanitaire organisaties voor hun eigen bescherming naar Afghanistan verzenden.
Portuguese[pt]
O disposto nos n.os 1 e 2 não se aplica ao fornecimento de equipamentos militares não letais para utilização exclusivamente humanitária ou de protecção e à assistência ou formação técnica conexa, conforme previamente aprovado pelo Comité de Sanções das Nações Unidas, nem ao vestuário de protecção, incluindo coletes à prova de bala e capacetes militares, exportado para o Afeganistão por elementos do pessoal das Nações Unidas, por representantes de meios de comunicação social e por funcionários de organizações humanitárias para uso pessoal do exportador.
Swedish[sv]
Punkterna 1 och 2 skall inte gälla leveranser av icke-dödlig militär utrustning avsedd enbart för humanitärt bruk eller som skydd samt hithörande tekniskt bistånd eller teknisk utbildning, som i förväg godkänts av FN:s sanktionskommitté, och skall heller inte gälla skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och hjälmar, som exporteras till Afghanistan av Förenta nationernas personal, mediernas företrädare och biståndsarbetare för personligt bruk.