Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15091090 | Маслиново масло, получено от плодовете на маслиновото дърво само посредством механични методи или други физични методи, при условия, които не водят до изменение на качествата на маслото, необработено, различно от необработеното маслиново масло за осветление |
Czech[cs]
15091090 | Olivový olej získaný z plodů olivovníku výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, které nevedou ke zhoršení jakosti oleje, nezpracovaný (kromě panenského oleje na svícení) |
Danish[da]
15091090 | Olivenolie fremstillet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer på en sådan måde, at der ikke sker forandringer i olien, ubehandlet, undtagen bomolie |
German[de]
15091090 | Olivenöl, das ausschließlich mit mechanischen oder anderen physikalischen Mitteln unter Bedingungen, die nicht zu einer Qualitätsminderung des Öls führen, aus der Frucht des Olivenbaums gewonnen wurde, unbehandelt (ausgenommen Lampantöl) |
Greek[el]
15091090 | Ελαιόλαδο το οποίο παράγεται από τον ελαιόκαρπο αποκλειστικά με μηχανικές μεθόδους ή με άλλες φυσικές μεθόδους υπό συνθήκες που δεν προκαλούν την αλλοίωση του ελαίου, ακατέργαστο (εκτός από παρθένο ελαιόλαδο μειονεκτικό) |
English[en]
15091090 | Olive oil obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil, untreated (excl. virgin lampante oil) |
Spanish[es]
15091090 | Aceite de oliva obtenido exclusivamente de aceitunas por medios mecánicos o físicos de otro tipo en condiciones no provoquen el deterioro del aceite, sin tratar (con excepción del aceite virgen lampante) |
Estonian[et]
15091090 | Oliiviõli, mis on saadud õlipuu viljadest üksnes mehhaaniliste või muude füüsiliste vahendite abil tingimustel, mis ei kahjusta õli, töötlemata (v.a esmapressimisel saadud lambiõli) |
Finnish[fi]
15091090 | Oliiviöljy, oliivipuun hedelmistä, valmistettu yksinomaan mekaanisilla tai muilla fysikaalisilla menetelmillä olosuhteissa, jotka eivät heikennä öljyn laatua, käsittelemättömät (ei kuitenkaan neitsytoliiviöljylamppuöljy (lampante virgin oil)) |
French[fr]
15091090 | Huile d’olive obtenue à partir du fruit de l’olivier uniquement par des procédés mécaniques ou d’autres procédés physiques, dans des conditions qui n’entraînent pas d’altération de l’huile, n’ayant subi aucun traitement, autre que l’huile d’olive vierge lampante |
Croatian[hr]
Maslinovo ulje dobiveno od plodova masline isključivo mehaničkim ili fizičkim sredstvima u uvjetima koji ne dovode do pogoršanja kakvoće ulja, netretirano (osim djevičanskog lampantnog maslinovog ulja)
Hungarian[hu]
15091090 | A olajfa terméséből kizárólag mechanikai vagy egyéb fizikai eljárással olyan körülmények között előállított olívaolaj, amelyek nem vezetnek az olaj károsodásához, kezeletlen (kivéve a szűz lampant-olívaolajat) |
Italian[it]
15091090 | Olio d’oliva ottenuto dal frutto dell’olivo esclusivamente mediante processi meccanici o altri processi fisici, in condizioni che non causano alterazioni dell’olio, non trattato (eccetto l’olio d’oliva vergine lampante) |
Lithuanian[lt]
15091090 | Alyvuogių aliejus, gautas iš alyvmedžio vaisių vien tik mechaniniu ar kitokiu fiziniu būdu taip, kad nepablogėtų aliejaus kokybė; neapdorotas; išskyrus pirmojo spaudimo klasikinį alyvuogių aliejų ("lampante") |
Latvian[lv]
15091090 | neapstrādāta olīveļļa, kas iegūta no olīvām tikai ar mehāniskiem vai citiem fizikāliem paņēmieniem apstākļos, kas neizraisa eļļas pasliktināšanos, izņemot neapstrādātu spīdīgo olīveļļu |
Maltese[mt]
15091090 | Żejt taż-żebbuġa miksub mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ b'mezzi mekkaniċi jew oħra fiżiċi biss taħt kundizzjonijiet li ma jwasslux għat-taħsir taż-żejt, mhux ittrattat (eskluż iż-żejt verġni lampanti) |
Dutch[nl]
15091090 | Olijfolie, uitsluitend door middel van mechanische of fysische procedés en zonder aantasting van de kwaliteit van de olie uit de vruchten van de olijfboom verkregen, ruw (m.u.v. lampolie) |
Polish[pl]
15091090 | Oliwa otrzymywana z owoców drzewa oliwnego wyłącznie w sposób mechaniczny lub przy użyciu innych metod fizycznych, w warunkach, które nie prowadzą do zmiany właściwości oliwy (z wyłączeniem oliwy lampante z pierwszego tłoczenia) |
Portuguese[pt]
15091090 | Azeite de oliveira (oliva), obtido a partir do fruto da oliveira unicamente por processos mecânicos ou outros processos físicos, em condições que não deteriorem o azeite, não tratado (excepto o azeite lampante virgem) |
Romanian[ro]
15091090 | Ulei de măsline obținut din măsline, exclusiv prin mijloace mecanice sau alte mijloace fizice, în condiții care nu duc la deteriorarea uleiului, netratat (cu excepția uleiului lampant virgin) |
Slovak[sk]
15091090 | Olivový olej získaný z plodov olivovníka výlučne mechanickými alebo inými fyzikálnymi postupmi za podmienok, ktoré nevedú k zhoršeniu kvality oleja, neupravovaný (s výnimkou panenského lampového oleja) |
Slovenian[sl]
15091090 | Oljčno olje, pridobljeno iz plodov oljke izključno z mehanskimi ali drugimi fizičnimi sredstvi v okoliščinah, ki ne povzročajo sprememb olja, neobdelano (razen deviškega oljčnega olja lampante) |
Swedish[sv]
15091090 | Olivolja som utvunnits ur oliver uteslutande genom mekaniska eller andra fysiska processer under förhållanden som inte medför att oljan försämras, obehandlad (med undantag av jungfrubomolja) |