Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това кредиторите на Landsbanki е трябвало да понесат значителни загуби (59) или най-малкото да поемат риска за своите инвестиции в зависимост от резултатите от прехвърлените на Landsbankinn активи (посредством условната облигация).
Czech[cs]
Věřitelé banky Landsbanki museli akceptovat značné ztráty (59), nebo přinejmenším podstoupit riziko spočívající v tom, že jejich investice bude záviset na výkonnosti aktiv převedených na banku Landsbankinn (prostřednictvím podmíněného dluhopisu).
Danish[da]
Desuden måtte kreditorerne i Landsbanki lide betydelige tab (59) eller måtte i det mindste påtage sig risikoen ved, at deres investering afhang af prisen på de aktiver, der blev overført til Landsbankinn (gennem den konvertible, betingede obligation).
German[de]
Darüber hinaus mussten die Gläubiger der Landsbanki erhebliche Verluste (59) hinnehmen, zumindest aber das Risiko eingehen, dass ihr Investment von der Ertragskraft der Landsbankinn abhing (über die bedingte Schuldverschreibung).
Greek[el]
Επιπλέον, οι πιστωτές της Landsbanki έπρεπε να υποστούν σημαντικές ζημίες (59), τουλάχιστον να αναλάβουν τον κίνδυνο της επένδυσής τους ανάλογα με την αποδοτικότητα των μεταβιβασθέντων στη Landsbankinn στοιχείων ενεργητικού (μέσω των εξαρτημένων ομολόγων).
English[en]
Moreover, the creditors of Landsbanki had to take considerable losses (59), or at least they had to take on the risk of their investment depending on the performance of the assets transferred to Landsbankinn (via the contingent bond).
Spanish[es]
Por otra parte, los acreedores de Landsbanki debieron asumir pérdidas considerables (59) o, al menos, debieron asumir el riesgo de su inversión en función del rendimiento de los activos transferidos a Landsbankinn (a través del bono contingente).
Estonian[et]
Peale selle pidid ettevõtja Landsbanki võlausaldajad kandma märkimisväärset kahju (59) või pidid nad vähemalt võtma riski seoses oma investeeringutega, sõltuvalt ettevõtjale Landsbankinn üle kantud varade hinnavahest (tingimusliku võlakirja kaudu).
Finnish[fi]
Lisäksi Landsbankin velkojien oli kärsittävä huomattavia tappioita (59) tai niiden oli vähintäänkin hyväksyttävä se riski, että investoinnit ovat riippuvaisia Landsbankinnille siirrettyjen varojen tuotosta (ehdollisen joukkovelkakirjan välityksellä).
French[fr]
Du reste, les créanciers de Landsbanki devaient accepter des pertes considérables (59), ou à tout le moins assumer le risque de leur investissement en fonction de la performance des actifs transférés à Landsbankinn (via l'obligation éventuelle).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Landsbanki hitelezőinek számottevő veszteségeket kellett elszenvedniük (59), legalább is vállalniuk kellett annak kockázatát, hogy befektetésük megtérülése a feltételesen átváltható kötvényen keresztül a Landsbankinnak átadott eszközök teljesítményétől függ majd.
Italian[it]
Inoltre, i creditori di Landsbanki avevano dovuto assumere perdite considerevoli (59), o quanto meno avevano dovuto assumere il rischio che i loro investimenti dipendessero dal rendimento delle attività trasferite a Landsbankinn.
Lithuanian[lt]
Be to, „Landsbanki“ kreditoriai turėjo patirti didelių nuostolių (59) ar bent prisiimti savo investicijos riziką, priklausančią nuo „Landsbankinn“ bankui perduoto turto (per neapibrėžtąją obligaciją) pelningumo.
Latvian[lv]
Turklāt Landsbanki kreditoriem bija jāuzņemas ievērojami zaudējumi (59) vai vismaz risks par savu ieguldījumu atkarībā no tā, kāds bija uz Landsbankinn pārvesto aktīvu (ar iespējamo obligāciju) darbības ienesīgums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kredituri ta' Landsbanki kellhom jagħmlu telf konsiderevoli (59), jew għall-inqas kellhom jassumu r-riskju tal-investiment tagħhom skont il-prestazzjoni tal-assi ttrasferiti lil Landsbankinn (permezz tal-bond kontinġenti).
Dutch[nl]
Bovendien leden de schuldeisers van Landsbanki grote verliezen (59) of moesten zij ten minste het risico nemen dat hun investering afhing van de prestaties van de aan Landsbankinn (via de voorwaardelijke obligatie) overgedragen activa.
Polish[pl]
Ponadto wierzyciele Landsbanki musieli ponieść znaczne straty (59) lub przynajmniej podjąć ryzyko związane z faktem, że ich inwestycja zależała od rentowności aktywów przeniesionych do Landsbankinn (za pośrednictwem obligacji warunkowej).
Portuguese[pt]
Além disso, os credores do Landsbanki foram forçados a incorrer em prejuízos consideráveis (59) ou, pelo menos, a assumir os riscos dos seus investimentos em função do desempenho dos ativos transferidos para o Landsbankinn (através da obrigação contingente).
Romanian[ro]
Mai mult, creditorii Landsbanki au fost nevoiți să preia pierderi considerabile (59) sau cel puțin aceștia au trebuit să-și asume riscul investițiilor lor în funcție de performanța activelor transferate către Landsbankinn (prin intermediul obligațiunii contingente).
Slovak[sk]
Okrem toho veritelia banky Landsbanki museli strpieť značné straty (59), alebo aspoň museli podstúpiť riziko svojich investícií v závislosti od výkonnosti aktív prevedených na banku Landsbankinn (prostredníctvom podmieneného dlhopisu).
Slovenian[sl]
Poleg tega so morali upniki banke Landsbanki prevzeti precejšnje izgube (59) ali vsaj tveganje, da je njihova naložba odvisna od donosnosti sredstev, prenesenih na banko Landsbankinn (prek pogojno zamenljive obveznice).
Swedish[sv]
Dessutom var Landsbankis fordringsägare tvungna att ta stora förluster (59), eller åtminstone bära den risk som ligger i att deras investering är beroende av utvecklingen för de tillgångar som överfördes till Landsbankinn (genom ansvarsförbindelsen).