Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За линии модернизирани за високи скорости от и повече от 230 km/h се прилагат същите спецификации за среден габарит по 100 m като дадените по-горе за линии изградени специално за високи скорости.
Czech[cs]
Tytéž specifikace průměrného rozchodu na délce 100 m, které jsou uvedeny výše pro zvláště vybudované vysokorychlostní tratě, se použijí pro tratě modernizované pro rychlosti nad 230 km/h.
Danish[da]
De samme specifikationer for gennemsnitlig sporvidde på over 100 m, som er angivet ovenfor for strækninger, der er bygget specielt til højhastighedstog, skal gælde for strækninger, der er opgraderet til høje hastigheder på over 230 km/h.
German[de]
Die für die zu bauenden Hochgeschwindigkeitsstrecken im vorstehenden Abschnitt spezifizierten Bestimmungen für eine mittlere Spurweite über 100 m gelten auch für Ausbaustrecken mit Geschwindigkeiten von über 230 km/h.
Greek[el]
Οι προδιαγραφές που αφορούν το μέσο εύρος στα 100 m, όπως ορίζονται για τις ειδικά κατασκευασμένες για μεγάλη ταχύτητα γραμμές στο προηγούμενο εδάφιο, ισχύουν και για τις αναβαθμισμένες γραμμές για ταχύτητα άνω των 230 km/h.
English[en]
The same specifications of mean gauge over 100 m as given above for lines specially built for high-speed shall apply to lines upgraded for high speeds of over 230 km/h.
Spanish[es]
Las disposiciones del párrafo anterior sobre el ancho medio en 100 m de las líneas de alta velocidad de nueva construcción son aplicables a las líneas acondicionadas para velocidades superiores a 230 km/h.
Estonian[et]
Ülapool antud ettekirjutusi spetsiaalselt kiirliikluseks ehitatud rööbasteede keskmise rööpmelaiuse suuruse kohta 100 m teelõigul rakendatakse ka kiirliikluseks ümberehitatud rööbasteede korral liikluskiirusega üle 230 km/h.
Finnish[fi]
Ratoihin, jotka on uusittu yli 230 km/t nopeuksia varten, pätevät samat vaatimukset 100 m:n matkalta mitatulle keskimääräiselle raideleveydelle kuin erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetuille radoille.
French[fr]
Les dispositions spécifiées pour les lignes à grande vitesse à construire à l'alinéa précédent, pour l'écartement moyen sur 100 m, sont applicables pour les lignes aménagées à vitesse supérieure à 230 km/h.
Hungarian[hu]
A kifejezetten nagy sebességre korszerűsített vonalakra fent megadott, a 100 m-en vett átlagos nyomtáv ugyanazon előírásait kell alkalmazni a 230 km/h-t meghaladó sebességre átépített vonalakra.
Italian[it]
Le disposizioni specificate nel precedente capitolo per le linee ad alta velocità di nuova costruzione, per lo scartamento medio su 100 m, si applicano anche alle linee specificamente adattate per velocità superiori a 230 km orari.
Lithuanian[lt]
Pirmiau nurodytosios specialiai greitųjų geležinkelių eismui nutiestų geležinkelio linijų vėžės pločio 100 m atkarpoje tos pačios specifikacijos taikomos geležinkelio linijoms, kurios buvo modernizuotos, kad jos būtų tinkamos greitųjų geležinkelių eismui, kuris vyksta 230 km/h arba didesniu greičiu.
Latvian[lv]
Uz līnijām, kas speciāli modernizētas ātrgaitas satiksmei ar kustības ātrumu, kas lielāks par 230 km/h, attiecas tās pašas 100 m garā ceļa posmā vidējā sliežu platuma specifikācijas, kas iepriekš norādītas ātrgaitas satiksmei speciāli būvētajām līnijām.
Maltese[mt]
L-istess speċifikazzjonijiet tal-qies standard medju fuq 100 m kif mogħtija hawn fuq għall-linji mibnja apposta għall-veloċità qawwija għandhom japplikaw għall-linji miżjuda fil-ġrad għall-veloċitajiet qawwjta iktar minn 230 km fis-siegħa.
Dutch[nl]
De voorschriften voor speciaal te ontwerpen hogesnelheidslijnen in de voorgaande alinea met betrekking tot de gemiddelde spoorwijdte over 100 m gelden eveneens voor lijnen aangepast voor snelheden hoger dan 230 km/u.
Polish[pl]
Te same wymagania techniczne dla średniej szerokości toru na odcinku powyżej 100 m podane powyżej dla linii budowanych specjalnie do dużych prędkości stosuje się dla linii modernizowanych do dużych prędkości powyżej 230 km/h.
Portuguese[pt]
As disposições especificadas no ponto precedente para as linhas de alta velocidade a construir, para a bitola média em 100 metros, são aplicáveis às linhas adaptadas para velocidades superiores a 230 km/h.
Romanian[ro]
Aceleași specificații pentru ecartamentul mediu de cale ferată pe o distanță de 100 m indicate mai sus pentru liniile special construite pentru mare viteză se aplică și liniilor special modernizate pentru mare viteză pentru viteze de peste 230 km/h.
Slovak[sk]
Rovnaké vymedzenia stredného rozchodu na 100 km ako sú uvedené vyššie pre trate osobitne postavené pre vysokú rýchlosť sa vzťahujú aj na trate rekonštruované pre vysokú rýchlosť nad 230 km/h.
Slovenian[sl]
Enake specifikacije povprečne tirne širine na 100 m, ki so podane zgoraj za proge, ki so zgrajene za visoke hitrosti, veljajo za proge, nadgrajene za visoke hitrosti nad 230 km/h.
Swedish[sv]
De bestämmelser om genomsnittlig spårvidd per 100 m som anges ovan för höghastighetslinjer som anläggs, är tillämpliga för linjer som uppgraderas för hastigheter över 230 km/h.