Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 С писмо от 8 юли 2003 г., постъпило в ГД „Администрация и персонал“ на 9 юли 2003 г., видно от печата за завеждане на този документ, генералният директор на Евростат предава доклада за одит на г‐н Reichenbach, генерален директор на споменатата ГД, за да може последният да вземе мерките, които счита за подходящи по отношение на ищеца.
Czech[cs]
41 Dopisem ze dne 8. července 2003 došlým GŘ „Personál a administrativa“ dne 9. července 2003, jak osvědčuje registrační razítko na tomto dokumentu, generální ředitel Eurostatu předal zprávu o auditu p. Reichenbachovi, generálnímu řediteli výše uvedeného GŘ, aby p. Reichenbach mohl vůči žalobci přijmout opatření, která považuje za nutná.
Danish[da]
41 Ved skrivelse af 8. juli 2003, som GD for Personale og Administration ifølge modtagelsesstemplet for dette dokument modtog den 9. juli 2003, sendte generaldirektøren for Eurostat revisionsrapporten til Reichenbach, generaldirektøren for ovennævnte GD, med henblik på at han kunne træffe de foranstaltninger, han fandt hensigtsmæssige i forhold til sagsøgeren.
German[de]
41 Mit Schreiben vom 8. Juli 2003, das nach seinem Eingangsstempel am 9. Juli 2003 bei der GD „Personal und Verwaltung“ einging, leitete der Generaldirektor von Eurostat den Bericht über das Audit zur weiteren Veranlassung an Herrn Reichenbach, den Generaldirektor dieser GD weiter.
Greek[el]
41 Με επιστολή της 8ης Ιουλίου 2003, που περιήλθε στη ΓΔ «Προσωπικό και διοίκηση» στις 9 Ιουλίου 2003, όπως αποδεικνύεται από τη σφραγίδα καταχωρίσεως του εγγράφου αυτού, ο Γενικός Διευθυντής της Eurostat διαβίβασε την έκθεση ελέγχου στον Η. Reichenbach, Γενικό Διευθυντή της προαναφερθείσας ΓΔ, προκειμένου να λάβει αυτός έναντι του ενάγοντος τα μέτρα που θεωρούσε λυσιτελή.
English[en]
41 By letter of 8 July 2003, received at the Personnel and Administration DG on 9 July 2003, as evidenced by the registration stamp on that document, the Director-General of Eurostat forwarded the audit report to Mr Reichenbach, the Director-General of Personnel and Administration, in order for him to be able to take whatever measures he saw fit with regard to the applicant.
Spanish[es]
41 Mediante escrito de 8 de julio de 2003, recibido en la DG «Personal y Administración» el 9 de julio de 2003, según atestigua el sello de registro de dicho documento, el Director General de Eurostat transmitió el informe de auditoría al Sr. Reichenbach, Director General de la DG mencionada, para que éste pudiese adoptar las medidas que considerase oportunas con respecto al demandante.
Estonian[et]
41 Eurostati peadirektor edastas 8. juuli 2003. aasta kirjaga, mis selle dokumendi registreerimistempli kohaselt saabus personali ja halduse peadirektoraati 9. juulil 2003, auditi aruande selle direktoraadi peadirektorile Reichenbachile, et viimati nimetatu saaks võtta hageja suhtes tema hinnangul vajalikud meetmed.
Finnish[fi]
41 8.7.2003 päivätyllä kirjeellä, joka saapui henkilöstön ja hallinnon pääosastoon 9.7.2003, kuten asiakirjan rekisteröintileima osoittaa, Eurostatin pääjohtaja toimitti tarkastuskertomuksen edellä mainitun pääosaston pääjohtajalle Reichenbachille, jotta tämä voisi ryhtyä kaikkiin kantajan osalta tarpeellisiksi katsomiinsa toimenpiteisiin.
French[fr]
41 Par lettre du 8 juillet 2003, parvenue à la DG « Personnel et administration » le 9 juillet 2003, ainsi que l’atteste le cachet d’enregistrement de ce document, le directeur général d’Eurostat a transmis le rapport d’audit à M. Reichenbach, directeur général de la DG susmentionnée, afin que ce dernier puisse prendre les mesures qu’il estimait utiles à l’égard du requérant.
Hungarian[hu]
41 2003. július 8-i, a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóságra az iktatóbélyegző szerint 2003. július 9-én érkezett levelében az Eurostat főigazgatója elküldte a belső ellenőrzési jelentést H. Reichenbachnak, a fent említett főigazgatóság főigazgatójának annak érdekében, hogy ez utóbbi meghozhassa az általa a felperessel szemben célravezetőnek gondolt intézkedéseket.
Italian[it]
41 Con lettera in data 8 luglio 2003, pervenuta alla DG «Personale e amministrazione» in data 9 luglio 2003, come risulta dal timbro di registrazione di tale documento, il direttore generale di Eurostat trasmetteva la relazione di revisione al sig. Reichenbach, direttore generale della DG menzionata, affinché quest’ultimo potesse adottare nei confronti del ricorrente le misure che riteneva opportune.
Lithuanian[lt]
41 2003 m. liepos 8 d. laišku, kuris Personalo ir administracijos GD gautas 2003 m. liepos 9 d., kaip tą patvirtina šio dokumento registracijos antspaudas, Eurostato generalinis direktorius perdavė audito ataskaitą minėto GD generaliniam direktoriui Reichenbach, kad šis imtųsi, jo nuomone, reikalingų priemonių ieškovo atžvilgiu.
Latvian[lv]
41 Ar 2003. gada 8. jūlija vēstuli, ko Personāla un administrācijas ĢD tika saņemta 2003. gada 9. jūlijā, kā liecina zīmogs par šī dokumenta reģistrāciju, Eurostat ģenerāldirektors audita ziņojumu nosūtīja minētā ĢD ģenerāldirektoram Reihenbaham [Reichenbach], lai viņš varētu attiecībā pret prasītāju veikt pasākumus, kurus viņš uzskatītu par vajadzīgiem.
Maltese[mt]
41 Permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Lulju 2003, li waslet fid-DĠ “Persunal u amministrazzjoni” fid-9 ta’ Lulju 2003, kif jixhed it-timbru ta’ reġistrazzjoni fuq dan id-dokument, id-direttur ġenerali tal-Eurostat bagħat ir-rapport tal-verifika lil H. Reichenbach, direttur ġenerali tad-DĠ msemmi iktar ’il fuq, biex dan tal-aħħar ikun jista’ jieħu l-miżuri li huwa jqis li jeħtieġu fil-konfront tar-rikorrent.
Dutch[nl]
41 Bij brief van 8 juli 2003, die blijkens het erop aangebrachte registratiestempel daags erna bij het DG „Personeel en administratie” is binnengekomen, heeft de directeur-generaal van Eurostat het auditverslag toegestuurd aan de heer Reichenbach, directeur-generaal van dat DG, opdat deze de door hem dienstig geachte maatregelen ten aanzien van verzoeker zou kunnen nemen.
Polish[pl]
41 Pismem z dnia 8 lipca 2003 r., które wpłynęło do DG ds. Personelu i Administracji w dniu 9 lipca 2003 r., co poświadcza pieczątka o rejestracji tego dokumentu, dyrektor generalny Eurostatu przekazał sprawozdanie z audytu p. Reichenbachowi, dyrektorowi generalnemu wyżej wspomnianej DG, aby umożliwić mu, według jego uznania, podjęcie właściwych środków wobec skarżącego.
Portuguese[pt]
41 Por carta de 8 de Julho de 2003, entrada na DG «Pessoal e Administração» em 9 de Julho de 2003, como demonstra o carimbo de registo desse documento, o director-geral do Eurostat enviou o relatório de auditoria a H. Reichenbach, director-geral da já referida DG, a fim de que este último pudesse adoptar as medidas que considerasse úteis relativamente ao demandante.
Slovak[sk]
41 Listom z 8. júla 2003, doručeným na GR „Personál a administratíva“ 9. júla 2003, ako to potvrdzuje odtlačok pečiatky o príjme tohto dokumentu, generálny riaditeľ Eurostatu odovzdal správu z auditu pánovi Reichenbachovi, generálnemu riaditeľovi uvedeného GR, aby tento mohol voči žalobcovi prijať opatrenia, ktoré považuje za potrebné.
Swedish[sv]
41 Genom skrivelse av den 8 juli 2003, vilken inkom till GD Personal och administration den 9 juli 2003, såsom framgår av handlingens registreringsstämpel, översände Eurostats generaldirektör revisionsrapporten till Reichenbach, generaldirektör vid ovannämnda GD, för att den sistnämnde skulle kunna vidta de åtgärder som han ansåg lämpliga med avseende på sökanden.