Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице са обаче някои концептуални несъответствия при определянето на обективния и субективен обхват на мярката, а преводите на документа на Комисията на някои езици са недотам надеждни.
Czech[cs]
Co se však týká definice cíle a rozsahu předmětu daného opatření, existují určité koncepční nesrovnalosti, a překlady dokumentu Komise do některých jazyků jsou velmi nespolehlivé.
Greek[el]
Ωστόσο, υφίσταται εννοιολογική ασυνέπεια όσον αφορά τον ίδιο τον ορισμό του ουσιαστικού και του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του μέτρου, ενώ και οι μεταφράσεις του εγγράφου της Επιτροπής σε ορισμένες γλώσσες είναι ιδιαίτερα αναξιόπιστες.
English[en]
However, there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Estonian[et]
Siiski esineb meetme objektiivse ja subjektiivse kohaldamisala määratluses mõistelisi vasturääkivusi ning mõnedes keeltes on komisjoni dokumendi tõlked eriti ebausaldusväärsed.
Finnish[fi]
Huolimatta eräistä käsitteellisistä epäjohdonmukaisuuksista toimenpiteen objektiivisen ja subjektiivisen soveltamisalan määrittelyssä sekä useiden kieliversioiden erityisen puutteellisesta käännöksestä, vihreästä kirjasta käy ilmi, että komission tarkoituksena on ehdottaa luonteeltaan valinnaista järjestelyä, jossa määritellään sellaisen eurooppalaisen turvaamistoimen oikeudellinen järjestelmä, joka koskee pankkitalletusten vakuustakavarikkoa velan luonteesta tai osapuolten asemasta riippumatta.
French[fr]
Ce règlement aurait un caractère facultatif et définirait le régime juridique d'une mesure conservatoire européenne qui aurait la nature d'une saisie conservatoire de comptes bancaires, indépendamment de la nature de la dette et de la qualité des sujets.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a fogalmak terén bizonyos mértékű következetlenség figyelhető meg az intézkedés objektív és szubjektív hatáskörének meghatározásában, és az európai bizottsági dokumentum bizonyos nyelvű fordításai különösen megbízhatatlanok.
Lithuanian[lt]
Tačiau objekto ir subjekto apibrėžtyse nenuosekliai vartojamos sąvokos, o Komisijos dokumento vertimai į kai kurias kalbas yra ypač nepatikimi.
Latvian[lv]
Zināma konceptuāla neatbilstība tomēr ir mērķa definīcijā un pasākuma subjektīvajā darbības jomā, un Komisijas dokumenta tulkojumi atsevišķās valodu versijās nav īpaši precīzi.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm xi inkonsistenzi kunċettwali fid-definizzjoni ta' l-ambitu oġġettiv u suġġettiv tal-miżura, u t-traduzzjoni f'xi lingwi tad-dokument tal-Kummissjoni m'humiex partikolarment affidabbli.
Dutch[nl]
Er bestaat echter enige onduidelijkheid over de terminologie die wordt gebruikt om de objectieve en subjectieve reikwijdte van de maatregel af te bakenen en ook de vertaling van het Commissiedocument laat in sommige talen zeer te wensen over.
Slovenian[sl]
Vendar obstaja nekaj pojmovnih nedoslednosti pri opredelitvi objektivnega in subjektivnega področja uporabe tega ukrepa, poleg tega so prevodi dokumenta Komisije v nekatere jezike posebej nezanesljivi.