Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali, posle par noći, napio se i hvalio se o tome.
Catalan[ca]
Però unes poques nits després, es va emborratxar i em va fanfarronejar sobre el tema.
Czech[cs]
Ale pár dnů nato se opil a chlubil se tím přede mnou.
German[de]
Aber einige Nächte später betrank er sich und prahlte damit vor mir.
Greek[el]
Όμως μερικά βράδια αργότερα, μέθυσε και μου καυχιόταν γι'αυτό.
English[en]
But a few nights later, he got drunk and he bragged about it to me.
Spanish[es]
Pero unas noches después, él estaba ebrio y alardeó sobre ello.
Estonian[et]
Aga mõni õhtu hiljem oli Marcus purjus ja uhkustas sellega minu juuresolekul.
Finnish[fi]
Pari päivää myöhemmin Marcus kertoi kerskuen humalassa siitä minulle.
French[fr]
Mais quelques jours plus tard, il était saoul et s'est vanté de l'avoir fait.
Hebrew[he]
אבל אחרי כמה לילות הוא השתכר והשוויץ בזה באוזניי.
Croatian[hr]
Ali par noći kasnije, on se napio i hvalio mi se o tome.
Hungarian[hu]
De pár éjszakával később, részeg volt, és hencegett nekem vele.
Italian[it]
Ma qualche sera dopo, lui si ubriaco'e si vanto'della cosa con me.
Dutch[nl]
Maar een paar dagen later was hij erover tegen me aan het opscheppen.
Polish[pl]
Ale parę nocy później upił się i pochwalił się tym przede mną.
Portuguese[pt]
Mas umas noites depois, embebedou-se e gabou-se da coisa comigo.
Romanian[ro]
Dar, câteva nopţi mai târziu, s-a îmbătat şi mi s-a lăudat.
Russian[ru]
Но через несколько дней, он напился и хвастался об этом.
Slovenian[sl]
Nekaj dni pozneje se je napil in se hvalil s tem.
Serbian[sr]
Ali, posle par noći, napio se i hvalio se o tome.
Swedish[sv]
Men ett par kvällar senare blev han full och skröt om det för mig.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra kafayi bulup övünmeye basladi.