Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[78] Forskellene i beskatning (skatteniveau og -struktur) nævnes i flere bidrag som værende en stor hindring for arbejdstagernes mobilitet, idet vandrende arbejdstagere eller grænsearbejdere ofte beskattes hårdere til trods for de bilaterale aftaler om dobbeltbeskatning (ovennævnte Veil-rapport fra og ovennævnte undersøgelse "Managing mobility matters - a European perspective").
German[de]
[78] Unterschiede bei der Besteuerung (Höhe und Struktur der Steuern) werden in mehreren Beiträgen zur Konsultation als beträchtliches Hindernis für die Mobilität von Arbeitnehmern genannt, da Wanderarbeitnehmer oder Grenzgänger trotz bilateraler Doppelbesteuerungsabkommen häufig eine höhere Steuerlast zu tragen haben (siehe den ,Veil"-Bericht (Fn. 59), sowie die oben ge nannte Studie ,Managing mobility matters - a European perspective").
Greek[el]
[78] Οι διαφορές στον τομέα της φορολογίας (επίπεδο και δομή των φόρων) αναφέρθηκαν από πολλές παρεμβάσεις συμμετεχόντων στη διαβούλευση ως μεγάλο εμπόδιο για την κινητικότητα των εργαζομένων, επειδή οι διακινούμενοι ή οι μεθοριακοί εργαζόμενοι συχνά υπόκεινται σε βαρύτερη φορολογία παρά τις διμερείς συμφωνίες σχετικά με τη διπλή φορολόγηση (βλέπε την προαναφερόμενη έκθεση Veil καθώς και την προαναφερόμενη μελέτη « Managing mobility matters - a European perspective »).
English[en]
[78] Disparities concerning taxation (level and structure of taxes) were cited in several contributions as being a major obstacle to the mobility of labour, as migrant and cross-border workers are often more heavily taxed in spite of bilateral agreements on double taxation (see the Veil Report as well as the study entitled "Managing mobility matters - a European perspective" both op cit.).
Spanish[es]
[78] Las disparidades en materia de fiscalidad (nivel y estructura de los impuestos) se citan en varias contribuciones como un obstáculo importante para la movilidad de los trabajadores, ya que los trabajadores migrantes o fronterizos están sometidos a menudo a una fiscalidad mayor a pesar de los acuerdos bilaterales sobre doble imposición fiscal (véase el Informe Veil citado anteriormente, así como el estudio ya citado «Managing mobility matters - a European perspective»).
Finnish[fi]
[78] Verotuksen kirjavuus (veroaste ja -rakenne) mainittiin useissa vastauksissa pääasiallisena esteenä työntekijöiden liikkuvuudelle, sillä siirto- tai rajatyöntekijöihin sovelletaan usein raskaampaa verotusta kaksinkertaisen verotuksen estävistä kahdenvälisistä sopimuksista huolimatta (ks. aiemmin mainittu Veil-raportti sekä edellä mainittu tutkimus "Managing mobility matters - a European perspective").
French[fr]
[78] Les disparités en matière de fiscalité (niveau et structure des impôts) sont citées dans plusieurs contributions comme étant un obstacle majeur à la mobilité des travailleurs, les travailleurs migrants ou frontaliers étant souvent soumis à une fiscalité plus lourde malgré les accords bilatéraux relatifs à la double taxation (voir le Rapport Veil déjà cité ainsi que l'étude précitée « Managing mobility matters - a European perspective »).
Italian[it]
[78] In diversi contributi, le differenze in materia fiscale (livello e struttura delle imposte) sono indicate come un ostacolo rilevante alla mobilità dei lavoratori, poiché i lavoratori migranti o frontalieri sono spesso soggetti a un'imposizione fiscale più gravosa nonostante gli accordi bilaterali relativi alla doppia tassazione (si veda la "Relazione Veil" citata nonché lo studio studio "Managing mobility matters - An European perspective", citato).
Dutch[nl]
[78] De verschillende belastingregelingen (hoogte en structuur van de belastingen) worden in diverse bijdragen genoemd als de grootste hinderpaal voor de mobiliteit van werknemers, daar migrerende werknemers of grensarbeiders vaak zwaarder worden belast, ondanks de bilaterale overeenkomsten inzake dubbele belasting (zie het verslag-Veil, op.cit., alsmede de studie "Managing mobility matters - a European perspective" op.cit.).
Portuguese[pt]
[78] As disparidades em termos de fiscalidade (nível e estrutura dos impostos) são citadas em vários contributos como sendo um obstáculo importante à mobilidade dos trabalhadores, sendo os trabalhadores migrantes ou transfronteiriços frequentemente submetidos a uma fiscalidade mais pesada, apesar dos acordos bilaterais relativos à dupla tributação (cf. o Relatório Veil já citado e o estudo já citado "Managing mobility matters - a European perspective").
Swedish[sv]
[78] Skillnader när det gäller skattesystem (skattenivå och skattestruktur) nämns i flera svar som ett viktigt hinder för arbetstagares rörlighet, eftersom migrerande arbetstagare eller gränsarbetare ofta omfattas av en tyngre beskattning trots bilaterala avtal rörande dubbelbeskattning (se den ovannämnda Veil-rapporten och undersökningen "Managing mobility matters - a European perspective").