Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Анцәа иарбанзаалак иҳаҩсхьоу агәаҟрақәа зхаирҭәаауа?
Acoli[ach]
Lubanga biculowa pi peko ma walimo angec nining?
Afrikaans[af]
Waarom sal God vergoed vir enige lyding in die verlede?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун Кудай ӧдӱп калган кандый ла шыраларды ажындыра тӱзедип салар?
Amharic[am]
አምላክ ላለፈ ሥቃያችን የሚክሰን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosax tʼaqhisïwin sarnaqatas laykux bendicionanak churistani?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mababayadan kita nin Dios para sa ano man na nakaaging kasakitan?
Bulgarian[bg]
Защо Бог ще ни обезщети за всички минали страдания?
Bislama[bi]
From wanem God bambae i finisim ol trabol blong yumi blong bifo?
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa máakáakohtssksiponihtakiwa niitánistókohkoyoʼpi?
Cebuano[ceb]
Nganong pagabaslan kita sa Diyos tungod sa bisan unsang nangaging pag-antos?
Chuwabu[chw]
Mulugu onfunela eni oniliva sabwa ya goi goivi etabuwilihuna nsaka na mundduni?
Czech[cs]
Proč nám Bůh vynahradí všechno utrpení, které jsme prožili v minulosti?
Chuvash[cv]
Унччен чӑтса ирттернӗ кирек мӗнле хӗн-асапшӑн та Турӑ мӗншӗн ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса парӗ?
Welsh[cy]
Pam y bydd Duw yn gwneud iawn â ni am unrhyw ddioddef a fu?
Danish[da]
Hvorfor vil Gud opveje de lidelser vi har været igennem?
German[de]
Warum wird Gott uns für alles Leid, das wir in der Vergangenheit durchgemacht haben, entschädigen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre, Akötresieti a troa nyihnane koi së lo itre akötre së ekö?
Ewe[ee]
Nukatae Mawu aɖe fu siwo míekpe va yi la ɖa?
Greek[el]
Γιατί ο Θεός θα μας αποζημιώσει για οποιαδήποτε παθήματα του παρελθόντος;
English[en]
Why will God compensate us for any past suffering?
Spanish[es]
¿Por qué nos compensará Dios por cualquier sufrimiento que hayamos experimentado?
Estonian[et]
Miks Jumal kõik meie möödunud kannatused korvab?
Persian[fa]
به چه دلیل خدا جبران همهٔ رنج و عذابهای گذشته را خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala hyvittää meille kaikki menneet kärsimykset?
Faroese[fo]
Hví fer Gud at bøta líðingarnar aftur, vit hava tolt?
French[fr]
Pourquoi Dieu va- t- il nous dédommager pour les souffrances passées?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ nibii kpakpai baato wɔ tsutsu amanehului lɛ anajiaŋ eha wɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera te Atua ngkai e kabooa mwin karawawatakira n taai aika nako?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Ñandejára omyengoviáta ñandéve umi jeiko asy jahasavaʼekue?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe nado súahọ na yajiji dai tọn depope mí?
Hausa[ha]
Me yasa Allah zaya biya ladar wahala da muka sha a dā?
Hebrew[he]
מדוע יפצה אותנו אלוהים על הסבל?
Hindi[hi]
परमेश्वर हमारे पिछले किसी दुःख की क्षतिपूर्ति कैसे करेगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa tumbasan sang Dios ang aton pag-antos sang una?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ese iseda hisihisi gunadia edia davana be ita do ia henia?
Croatian[hr]
Zašto će nam Bog kompenzirati sve patnje iz prošlosti?
Hungarian[hu]
Miért kárpótol bennünket Isten a múltban ért minden szenvedésért?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստված կփոխհատուցի անցյալում կրած մեր տառապանքը։
Indonesian[id]
Mengapa Allah akan mengimbangi penderitaan kita di masa lalu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Chineke ga-eji kwụọ anyị ụgwọ maka ahụhụ ọ bụla gaworo aga?
Iloko[ilo]
Apay a subadannatayo ti Dios maipaay iti aniaman a napalabas a panagsagaba?
Icelandic[is]
Hvers vegna mun Guð bæta okkur upp allar fyrri þjáningar?
Italian[it]
Perché Dio ci compenserà di qualsiasi sofferenza passata?
Georgian[ka]
რატომ აანაზღაურებს ღმერთი წარსულის ნებისმიერ ტანჯვას?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kalunga te ke tu pa ondjabi omolwokumona oixuna keshe oko twa kala hatu lididimikile?
Kazakh[kk]
Неге Құдай өткенді ұмытарлықтай етіп бақыт сыйлайды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip naalliussimanivut tamaasa taarsissavai?
Korean[ko]
하나님께서는 왜 우리의 과거의 고통을 보상하실 것입니까?
Konzo[koo]
Busana naki Nyamuhanga akendi syathuliha busana n’eriaghalhwa ery’enyuma?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудай өткөндөгү тарткан кыйынчылыктарыбыздын ордун толтурат?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda ajja kutuliyirira olw’okubonaabona kwonna okw’emabega?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe akolongola mpasi nyonso oyo tozwaki na ntango na kala?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas mums atlygins už visas praeities kančias?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Nzambi neatufute bua makenga onso a kale?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Kalunga mwakatufwetela haluyando lwosena tunakumonanga?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathianin hun kal tawha kan tuarna rêng rêng min rulh leh ang?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs parūpēsies, lai cilvēkiem vairs nebūtu jācieš agrāk pārdzīvotā dēļ?
Malagasy[mg]
Nahoana Andriamanitra no hanonitra ny fijaliantsika rehetra tamin’ny lasa?
Macedonian[mk]
Зошто Бог ќе ни надомести за сето страдање од минатото?
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ ഏതു കഷ്ടപ്പാടിനും ദൈവം നമുക്കു പരിഹാരം വരുത്തുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхан ямар учраас бидэнд нигүүлслээ үзүүлэх вэ?
Marathi[mr]
गतकाळाच्या कोणत्याही दु:खाची भरपाई देव का करील?
Maltese[mt]
Alla għala se jikkompensana għal xi tbatija tal- passat?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အတိတ်ကကျွန်ုပ်တို့ခံခဲ့ရသည်များအတွက် အဘယ်ကြောင့်ပြန်လည်အစားပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor vil Gud gi oss fullt vederlag for tidligere lidelser?
Nepali[ne]
परमेश्वरले बितेका समयको दुःख-कष्टको क्षतिपूर्ति किन दिनुहुनेछ?
Niuean[niu]
To taui mai he ha he Atua a tautolu mai he tau matematekelea kua mole atu?
Dutch[nl]
Waarom zal God het lijden compenseren dat wij in het verleden wellicht hebben moeten verduren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a tla re phumola megokgo ka baka la tlaišego ya nako e fetilego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa ninji Mulungu adzatilipira kaamba ka kuvutika kwathu konse kwapita?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Ruhanga araije kutushumbuusha ahabw’okubonabona kwona oku turaije kuba turabiremu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Nyamenle badua yɛ kakɛ wɔ amaneɛ biala mɔɔ yɛnwunle ye dɛba ne la anwo a?
Oromo[om]
Waaqayyo rakkina isa kanaan dura dabarsineef kan nu kiisu maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцау нын нӕ уӕззау цард цӕмӕн ферох кӕнын кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Akin a manbayar so Dios ed sikatayo ed antokaman a kairapan ed apalabas?
Papiamento[pap]
Pakico Dios lo compensá nos pa cualkier sufrimentu di pasado?
Pijin[pis]
Why now God by-by change-im back any way for suffer where you-me catchim before?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg wynagrodzi nam wszelkie doznane cierpienia?
Portuguese[pt]
Por que irá Deus compensar-nos qualquer sofrimento do passado?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Dios ñakʼariykunata muchusqanchikmanta tʼinkata quwasun?
Rarotongan[rar]
No teaa ra te Atua ka tutaki ei ia tatou no tetai ua atu mamae tei tupu ra i te tuatau i topa?
Romanian[ro]
De ce va compensa Dumnezeu orice suferinţă din trecut?
Russian[ru]
Почему Бог возместит любые прошлые страдания?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana izadushumbusha ku bw’imibabaro yose tuzaba twarahuye na yo?
Sena[seh]
Thangwi yanji Mulungu anadzatipasa nkhombo thangwi ya nyatwa zidatamba ife kale?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Nzapa ayeke ga ti futa e teti apasi so e wara?
Sinhala[si]
අප මෙතෙක් විඳ ඇති දුක් වේදනා දෙවි තුරන් කර දමන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nám Boh vynahradí všetko predošlé trápenie?
Slovenian[sl]
Zakaj nam bo Bog priskrbel nadomestilo za vse prestano trpljenje?
Samoan[sm]
Aiseā o le a tauia ai i tatou e le Atua mo so o se puapuaga ua mavae?
Shona[sn]
Neiko Mwari achizotiripira kutambura kupi nokupi kwomunguva yakapfuura?
Albanian[sq]
Përse Perëndia do të na shpërblejë për çdo vuajtje të kaluar?
Serbian[sr]
Zašto će nas Bog obeštetiti za bilo koju prošlu patnju?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Gado sa doe moro leki foe poeroe iniwan pina di wi ben pina fosi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo o tla re putsa bakeng sa ho utloa bohloko leha e le bofe ha nakong e fetileng?
Swedish[sv]
Varför kommer Gud att gottgöra oss för vilket som helst lidande i det förgångna?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu atatulipia kwa sababu ya kuteseka kokote kwa wakati uliopita?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu atatulipia kwa sababu ya kuteseka kokote kwa wakati uliopita?
Tamil[ta]
கடந்த கால துன்பத்துக்கு கடவுள் ஏன் ஈடுசெய்வார்?
Tajik[tg]
Чаро Худо ҳамаи азобҳои гузаштаро ҷуброн хоҳад кард?
Thai[th]
เหตุ ใด พระเจ้า จะ ทรง ชดเชย ให้ เรา สําหรับ ความ ทุกข์ ยาก ใด ๆ ที่ เรา ประสบ ใน อดีต?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ስለምንታይ ኢዩ ነቲ ዘሕለፍናዮ ስቓይ ዚኽ ሕሰና፧
Turkmen[tk]
Hudaý näme üçin öňki horluklarymyzyň öwezini doldurar?
Tagalog[tl]
Bakit tayo gagantihin ng Diyos nang labis-labis sa anumang kahirapang dinanas natin?
Tetela[tll]
Lande na kele Nzambi ayonya kolo tshe yakateni lo nshi ya ntondo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo o tla re phimola dikeledi mabapi le go boga gope ga nako e e fetileng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli Chiuta wazakutichitiya vinthu vamampha chifukwa cha kukunthiyapu masuzgu ngo tikumana nangu sonu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God bai stretim pen na hevi yumi bin karim?
Turkish[tr]
Tanrı, geçmişte çektiğimiz acıları neden telafi edecek?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi ta hi hakela hikwalaho ka ku xaniseka kwihi na kwihi loku hundzeke?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i ta hi chachazelisa kuyini hi kota ya kuxaniseka kontlhe loku ku hunzileko?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы үткәндә кичергән авырлыкларыбызны каплаячак?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ciuta wazamutitumbika cifukwa ca masuzgo ghose agho tikusangana nagho sono?
Twi[tw]
Dɛn nti na Onyankopɔn betua yɛn amanehunu biara a yɛahyia pɛn no ho ka?
Tahitian[ty]
No te aha te Atua e faahoona ’i ia tatou no te mau mauiui no tahito ra?
Ukrainian[uk]
Чому Бог відшкодує нам минулі страждання?
Venda[ve]
Ndi ngani Mudzimu a tshi ḓo fhuluṱa tshengelo dzashu dza kale?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời sẽ đền bù chúng ta về mọi sự đau khổ trong quá khứ?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni Muluku onrowa awe oliverya ohaawa wotheene ovirinhe ahu khalai?
Wolaytta[wal]
Xoossay nuuni aattido tugga ubbaa gishshaa loˈˈobaa zaariyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga tutumbasan kita han Dios para han anoman naglabay nga pag-antus?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe haga anai te ʼAtua ʼo totogi tatou ʼuhi ko te ʼu mamahi ʼo te temi kua hili atu?
Xhosa[xh]
Kutheni uThixo eya kusibuyisela ngako nakuphi na ukubandezeleka kwexesha elidluleyo?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti Ọlọrun yoo fi san asanfidipo fun ijiya wa atẹhinwa?
Chinese[zh]
上帝知道人生来便不完美并非我们的过错,我们的不完美只是始祖遗传给我们的而已。
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu eyosinxephezela ngenxa yanoma ikuphi ukuhlupheka kwangesikhathi esidlule?