Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
PARAO obedo laloc mo matek adada dok Luejipt gubedo ka tere macalo lubanga makwo.
Adangme[ada]
FARAO ji nɔ yelɔ ko nɛ e ngɛ he wami wawɛɛ nitsɛ, nɛ Egipt bi ɔmɛ jaa lɛ kaa mawu.
Afrikaans[af]
FARAO was ’n magtige heerser en ’n lewende god vir die Egiptenaars.
Amharic[am]
ፈርዖን አስፈሪ ንጉሥ ከመሆኑም ሌላ ለግብፃውያን እንደ አምላክ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ فِرْعَوْنُ حَاكِمًا مُرْعِبًا وَإِلٰهًا بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى ٱلْمِصْرِيِّينَ.
Aymara[ay]
FARAONAJJA, wali ajjsarkañ apnaqerïnwa. Egipcionakajj mä diosarjamaw uñjapjjäna.
Azerbaijani[az]
FİRON misirlilər üçün heybətli hökmdar və yaşayan allah idi.
Central Bikol[bcl]
SI Faraon sarong makatatakot na namamahala asin sarong buhay na diyos para sa mga Ehipsiyo.
Bemba[bem]
FARAO aali ni mfumu iya maka sana kabili abena Egupti balemupepa.
Bulgarian[bg]
ФАРАОНЪТ всявал страх като владетел и египтяните го смятали за бог.
Bislama[bi]
FERO i gat paoa, mo ol man Ijip oli luk hem se hem i wan god.
Bangla[bn]
ফরৌণ ছিলেন একজন কঠোর শাসক এবং মিশরীয়দের কাছে একজন দেবতার মতো।
Catalan[ca]
EL FARAÓ era un governant temible i un déu per als egipcis.
Cebuano[ceb]
SI Paraon maoy gamhanang magmamando ug gisimba sa mga Ehiptohanon ingong diyos.
Chuukese[chk]
FARAO, i emén king mi watte manamanan, me i emén kot me ren chón Isip.
Seselwa Creole French[crs]
FARAON ti en gran lerwa e en bondye vivan pour bann Ezipsyen.
Czech[cs]
FARAON byl obávaným panovníkem a Egypťané ho považovali za ztělesněného boha.
Chuvash[cv]
ФАРАОН Египет ҫыннисемшӗн хаяр пуҫлӑх пулнӑ, вӗсем ӑна турӑ вырӑнне хунӑ.
Danish[da]
FARAO var en frygtindgydende hersker og en levende gud for egypterne.
Efik[efi]
NDITỌ Egypt ẹkesifefehe Pharaoh emi akakarade mmọ ẹnyụn̄ ẹda enye nte abasi.
Greek[el]
Ο ΦΑΡΑΩ ήταν ένας τρομερός κυβερνήτης τον οποίο οι Αιγύπτιοι θεωρούσαν ζωντανό θεό.
English[en]
PHARAOH was a formidable ruler and a living god to the Egyptians.
Spanish[es]
EL FARAÓN era un poderoso gobernante. Los egipcios lo consideraban un dios.
Estonian[et]
VAARAO, kardetav valitseja, oli egiptlastele elav jumal.
Persian[fa]
فرعون برای مصریان حاکمی بسیار هولناک و خدایی زنده بود.
Finnish[fi]
FARAO oli mahtava hallitsija, jota egyptiläiset pitivät elävänä jumalana.
Fijian[fj]
ERA raici Fero na kai Ijipita me iliuliu vakadomobula ra qai okati koya me kalou.
French[fr]
LE PHARAON était un dirigeant redoutable ; les Égyptiens le considéraient comme un dieu vivant.
Ga[gaa]
FARAO ji nɔyelɔ ko ni yɛ hewalɛ waa, ni Mizraimbii lɛ já lɛ akɛ nyɔŋmɔ ko.
Gilbertese[gil]
BON te tia kairiri ae tua matoa Barao ao kaanga aron te atua ae maiu irouia kaain Aikubita.
Guarani[gn]
FARAÓN haʼe vaʼekue peteĩ governánte orekóva tuicha autorida.
Gun[guw]
FALO yin ahọlu huhlọnnọ de, podọ Egiptinu lẹ nọ sẹ̀n ẹn taidi yẹwhe de.
Hebrew[he]
פרעה היה שליט חזק ואל חי עבור המצרים.
Hindi[hi]
फिरौन एक ताकतवर शासक था और मिस्री लोग उसे ईश्वर का दर्जा देते थे।
Hiligaynon[hil]
SI Paraon isa ka makahaladlok nga manuggahom kag buhi nga dios para sa mga Egiptohanon.
Haitian[ht]
NAN je Ejipsyen yo, Farawon te yon dirijan ki estrawòdinè, e yo te konsidere l tankou yon dye.
Hungarian[hu]
AZ EGYIPTOMIAK szemében a fáraó félelmetes uralkodó volt, és istenként tisztelték.
Armenian[hy]
ՓԱՐԱՎՈՆԸ շատ մեծ իշխանություն ուներ եւ պատկառանք էր ներշնչում։ Նա կենդանի աստված էր եգիպտացիների համար։
Western Armenian[hyw]
ՓԱՐԱՒՈՆ ահարկու կառավարիչ մըն էր եւ եգիպտացիները զինք ապրող աստուած կը նկատէին։
Indonesian[id]
FIRAUN adalah raja yang sangat besar kekuasaannya, dan ia dianggap dewa oleh orang Mesir.
Igbo[ig]
N’OGE ochie, Fero bụ onye ọchịchị dị ike. Ndị Ijipt na-efe ya ka chi.
Iloko[ilo]
PARA kadagiti Egipcio, ni Faraon ket maysa a nabileg nga agturay ken sibibiag a dios.
Icelandic[is]
FARAÓ var ógnvekjandi valdhafi og Egyptar litu á hann sem guð.
Isoko[iso]
FẸRO yọ osu nọ ọ jẹ hai muozọ gaga, yọ ahwo Ijipti a je rri rie wọhọ ọghẹnẹ rai.
Italian[it]
PER gli egiziani il faraone era un sovrano temibile e un dio incarnato.
Japanese[ja]
ファラオはエジプト人にとって,生き神のような恐るべき支配者でした。「
Georgian[ka]
ფარაონი მრისხანე და შიშის მომგვრელი მმართველი იყო; ეგვიპტელები მას ცოცხალ ღმერთად მიიჩნევდნენ.
Kamba[kam]
VALAO aĩ mũsumbĩ wĩ vinya mũno na andũ ma Misili mamwonaa ta ngai, o na nĩmamũthaithaa.
Kongo[kg]
SAMBU na bantu ya Ezipte, Farao vandaka mfumu mosi ya ngolo mpi nzambi ya luzingu.
Kikuyu[ki]
FIRAUNI aarĩ mũthamaki wetigĩrĩtwo mũno na Amisiri maamuonaga arĩ ta ngai wao.
Kuanyama[kj]
FARAO okwa li omupangeli omunaenghono nokwa li oshikalunga shOvaegipti.
Kazakh[kk]
ПЕРҒАУЫН мысырлықтардың айбатты билеушілері әрі табынатын құдайлары болған.
Kalaallisut[kl]
FARAO naalakkersuisuusimavoq pissaanilik, Egyptenimiullu guutitut pallorfigisimavaat.
Korean[ko]
파라오는 위압적인 통치자였으며 이집트 사람들에게 살아 있는 신이었습니다.
Kaonde[kqn]
FELO wajinga mfumu wakanama bingi kabiji bena Ijipita bamumonanga nobe lesa.
Krio[kri]
FƐRO na bin rula we ɔlman bin de fred, ɛn di Ijipshian dɛn bin de tek am lɛk gɔd.
Kwangali[kwn]
FARAWO kwa kere mupangeli gononkondo, ntani Vaegipite ngava mu karere ngakarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
FARO ntinu angolo kakala. Esi Engipito bansambila nze nzambi.
Kyrgyz[ky]
МИСИРЛИКТЕР фараондон аябай коркушчу жана аны кудай тутушчу.
Ganda[lg]
FALAAWO yali mufuzi wa maanyi era Abamisiri baali bamutwala nga katonda waabwe.
Lingala[ln]
MPO na Baezipito Farao azalaki mokonzi moko monene mpenza mpe nzambe ya bomoi.
Lozi[loz]
FARO ne li mubusi ya maata mi Maegepita ne ba mu nga kuli ki mulimu.
Lithuanian[lt]
GALINGAJAM faraonui egiptiečiai lenkėsi tarsi dievui.
Luba-Katanga[lu]
FELO wādi mulopwe wa bukomo kadi leza mūmi ku bene Edipito.
Luba-Lulua[lua]
PALÔ uvua mfumu wa dikema ne bena Ejipitu bavua bamumona bu nzambi wa muoyo.
Luvale[lue]
FWALO apwile muka-kuyula wamulemu kaha vaka-Ejipitu vamulemeselenga nge hikalunga kavo.
Lunda[lun]
FWARO wadiña nyuuli wakutiyisha woma nawa nzambi yawaEjipitu wamumi.
Luo[luo]
FARAO ne en jaloch momi luor ahinya kendo Jo-Misri ne lame kaka nyasaye.
Lushai[lus]
PHARAOA chu rorêltu hlauhawm tak leh Aigupta mite’n pathian anga an biak a ni a.
Latvian[lv]
FARAONS bija valdnieks, no kura ēģiptieši baidījās un kuru tie uzskatīja par dievu.
Morisyen[mfe]
POU bann Ezipsien, Pharaon ti enn dirizan bien pwisan ek li ti koumadir enn bondie vivan.
Malagasy[mg]
MPITONDRA mahery i Farao ary nihevitra azy ho andriamanitra ny Ejipsianina.
Marshallese[mh]
PERO ekar juon kiiñ ekanooj utiej im kajoor, im aolep armej ro ilo Ijipt rar kabuñ ñane ãinwõt anij eo aer.
Macedonian[mk]
ФАРАОНОТ бил моќен владетел кој Египќаните го сметале за бог.
Malayalam[ml]
പ്രബലനും പ്രതാ പി യു മായ ഒരു ഭരണാധി കാ രിയാ യി രുന്നു ഫറവോൻ.
Mongolian[mn]
ФАРАОН хүчирхэг удирдагч байсан төдийгүй ард түмнийхээ бурхан нь байв.
Mòoré[mos]
A FARAÕ ra yaa rĩm-kãsenga, tɩ Ezipt nebã waoogd-a wa wẽnde.
Marathi[mr]
इजिप्तच्या लोकांमध्ये फारोचा खूप दरारा होता. त्यांच्यासाठी तो देवच होता.
Malay[ms]
FIRAUN adalah raja yang berkuasa dan rakyat Mesir menyembahnya sebagai tuhan.
Norwegian[nb]
FARAO var en fryktet hersker og en gud for egypterne.
North Ndebele[nd]
UFARO wayengumbusi olamandla njalo wayengunkulunkulu ophilayo kwabaseGibhithe.
Nepali[ne]
फिरऊन शक्तिशाली शासक थिए र मिश्रीहरू उनलाई देवताको रूपमा पुज्थे।
Ndonga[ng]
FARAO okwa li omupangeli omukwanyanya, nAaegipiti oya li ye mu tala ko ongokalunga.
Niuean[niu]
KO FARAO ko e pule malolō lahi, ti tapuaki he tau Aikupito a ia tuga e atua.
Dutch[nl]
FARAO was voor de Egyptenaren een indrukwekkende vorst en een levende god.
South Ndebele[nr]
IKANI beyilele ngonina kuFaro, aqalwa njengosingazimu ophilako nekosi yamaGibhide.
Northern Sotho[nso]
FARAO e be e le mmuši wa nkgwete le modimo wa Baegipita.
Nyaneka[nyk]
FARAO ankho omutumini wokuna epondolo, iya ova Egitu ankho vemufenda ngatyina o huku.
Nyankole[nyn]
FARAHO akaba ari omutegyeki ou Abanyamisri baabaire nibatwara nka Ruhanga.
Nzima[nzi]
ƐNEE Falo le Yigyibitima belemgbunli mɔɔ ɔ ti yɛ se nee bɛ nyamenle.
Oromo[om]
FARAʼOON mootii sodaachisaafi warra Gibxii biratti akka waaqaatti ilaalamu ture.
Ossetic[os]
ФАРАОН уыди хъомысджын хицау ӕмӕ йӕ египетӕгтӕ нымадтой хуыцауыл.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਇਕ ਤਾਕਤਵਰ ਰਾਜਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
SAY Faraon et tatakotan ya ari tan diodiosen na saray Ehipsio.
Papiamento[pap]
FÁRAO tabata un gobernante poderoso, i e egipsionan tabata mir’é komo un dios.
Palauan[pau]
A FARAO a kmal mle mesisiich el merreder me a rechad er a Ekipten a ulemes er ngii el ua le chelid er tir.
Pijin[pis]
PHARAOH hem king wea garem bigfala paoa, and olketa long Egypt worshipim hem olsem wanfala god.
Polish[pl]
FARAON był potężnym władcą, ucieleśnionym bogiem dla Egipcjan.
Portuguese[pt]
FARAÓ era um governante muito poderoso e um deus vivo para os egípcios.
Quechua[qu]
FARAONQA puëdeq gobernantim karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
FARAONQA ancha munayniyoq kamachiqmi karqa. Egipto runakunaqa diosninkuta hinam qawaqku.
Cusco Quechua[quz]
FARAONQA atiyniyoq reymi karqan, Egipto runakunapas diosta hinan yupaychaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
FARAONGA ninan jatun mandajmi carca. Egipciocunaca paitami dios nin carca.
Rarotongan[rar]
E TUTARA rongonui a Pharao, e kua akamori to Aiphiti iaia ei atua no ratou.
Rundi[rn]
FARAWO yari umutegetsi ateye ubwoba, kandi Abanyamisiri bamufata nk’imana nzima.
Ruund[rnd]
FARAO wading nyikel ushimokishina ni nzamb ukweta mwom kudi in Idjibit.
Romanian[ro]
EGIPTENII îl considerau pe faraon un conducător puternic şi un dumnezeu.
Russian[ru]
ФАРАОН был для египтян грозным правителем и живым богом.
Kinyarwanda[rw]
FARAWO yari umutegetsi ukomeye kandi Abanyegiputa bamufataga nk’imana.
Sena[seh]
FARAO akhali ntongi wakugopswa, pontho ninga mulungu wamaso kwa Aejito.
Sango[sg]
PHARAON ayeke lani gbia so ayeke ngangu mingi, na azo ti Égypte abâ lo tongana nzapa.
Sidamo[sid]
FERIOONI wolqaataamo gashshaanchooti; Gibitsete manni iso maganu gede asse laˈˈanno.
Slovak[sk]
FARAÓN bol mocný vládca a Egypťania ho považovali za boha.
Slovenian[sl]
FARAON je bil mogočen vladar in za Egipčane živi bog.
Samoan[sm]
SA AVEA Farao ma taʻitaʻi malosi, ma na tapuaʻi i ai tagata Aikupito e pei o se atua.
Shona[sn]
FARAO aiva mambo aityisa uye vaIjipiti vaimuona samwari.
Songe[sop]
FARAONE baadi ku meso kwa beena Ejiipitu nka bu nfumu a kukanya na bu efile atala.
Albanian[sq]
FARAONI ishte sundimtar i tmerrshëm dhe një perëndi prej mishi e gjaku për egjiptianët.
Serbian[sr]
FARAON je bio moćan vladar i Egipćani su ga obožavali kao boga.
Sranan Tongo[srn]
A KOWNU fu Egepte ben de wan makti tiriman èn gi den Egeptesma a ben de wan gado.
Swati[ss]
FARO abengumbusi lowesabekako futsi angunkulunkulu lophilako kubantfu baseGibhithe.
Southern Sotho[st]
FARO e ne e le ’musi ea matla ebile Baegepeta ba mo nka e le molimo.
Swedish[sv]
FARAO var en mycket respektingivande härskare, och egyptierna tillbad honom som en gud.
Swahili[sw]
FARAO alikuwa mtawala mwenye kutisha aliyeonwa na Wamisri kuwa mungu aliye hai.
Congo Swahili[swc]
FARAO aliogopewa sana, na Wamisri walimuona kuwa mungu anayeishi.
Tamil[ta]
பார்வோன் பலம் படைத்த ஆட்சியாளன். எகிப்தியருக்கு அவன் கண்கண்ட தெய்வம்.
Tetun Dili[tdt]
LIURAI Ejitu mak ukun-naʼin neʼebé iha kbiit boot, no ema Ejitu sira adora nia hanesan maromak ida.
Telugu[te]
అప్పట్లో ఐగుప్తీయులకు ఫరో అంటే తిరుగులేని పాలకుడు, ప్రత్యక్ష దైవం.
Tajik[tg]
БАРОИ исроилиён фиръавн ҳокими пурқудрат ва худои онҳо буд.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ንግብጻውያን፡ ዜፍርህ መራሒኦምን ህያው ጣኦቶምን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
FARAO yange lu tor u ageegh man aôndo u Mbaigipiti civir yô.
Turkmen[tk]
MÜSÜRIŇ fyrowny gazaply hökümdardy we adamlar oňa hudaý hökmünde sežde edýärdiler.
Tagalog[tl]
SI Paraon ay makapangyarihang hari at buháy na diyos para sa mga Ehipsiyo.
Tetela[tll]
ASE Edjibito wakɔsaka Farawɔ oko ɔnɔmbɔdi wa mamba ndo oko tshondo ya nzambi.
Tswana[tn]
FARO e ne e le mmusi yo o boifiwang e bile e le modimo yo o tshelang wa Baegepeto.
Tongan[to]
NA‘E hoko ‘a Felo ko ha tokotaha-pule anga-kakaha, pea na‘e lotu ki ai ‘a e kau ‘Isipité ‘o hangē ha ‘otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
FARAO wenga wakofya ndipu ŵanthu a ku Egipiti amuwonanga kuti wenga chiuta wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
FARAO wakali muleli uuyoowegwa kapati akubonwa kuti ngu leza uupona kubana Egepita.
Papantla Totonac[top]
FARAÓN lu lanka mapakgsina xwanit. Egipcios xakxilhkgo la dios.
Tok Pisin[tpi]
OL ISIP i tingim Fero olsem strongpela king na god i gat laip.
Turkish[tr]
FİRAVUN kudretli bir kraldı ve Mısırlılar onu yaşayan bir tanrı olarak görüyordu.
Tsonga[ts]
FARO a a ri mufumi la nga ni matimba tlhelo xikwembu lexi hanyaka eka Vaegipta.
Tswa[tsc]
FARO i wa hi hosi yo tshisa ni nungungulu a hanyako wa vaGipite.
Tatar[tt]
ФИРГАВЕН көчле идарәче булган, һәм мисырлылар аңа илаһка сыман табынган.
Tuvalu[tvl]
A TE Falao se tino pule fakamataku kae se atua ola ki tino Aikupito.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê buka e no ratou, ua hau atu oia i te mau taata atoa i te pae o te paari e te puai.
Tzotzil[tzo]
LI FARAONE jaʼ toʼox jun tsatsal ajvalil. Jaʼ toʼox jun dios chilik li j-egiptoetike.
Ukrainian[uk]
ДЛЯ єгиптян фараон був грізним правителем і живим богом.
Umbundu[umb]
FAREO wa kala osoma yimue yĩvi, kuenda va Egito vo tendele ndosuku, kuenje va enda oku u fendela.
Venda[ve]
FARAO o vha e muvhusi a ofhisaho, a dovha a vha mudzimu a tshilaho kha Vhaegipita.
Vietnamese[vi]
Đối với người Ai Cập, Pha-ra-ôn là vị vua đáng sợ và là một vị thần.
Makhuwa[vmw]
FARAWO aari namalamulela oowerya yoowo atthu a wEjiitu yaamoona aya okhala muluku mukumi.
Wolaytta[wal]
PAAROONI yashshiya kawo; qassi Gibxxe asay a xoossadan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
HI Paraon gamhanan nga magmarando ngan gintatagad hiya nga dios han mga Ehiptohanon.
Xhosa[xh]
UFARO wayengumlawuli onamandla nothixo ophilayo kumaYiputa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀RÙJẸ̀JẸ̀ ni ọba Fáráò, òrìṣà àkúnlẹ̀bọ làwọn ará Íjíbítì sì kà á sí.
Yucateco[yua]
ÚUCHJEAKILEʼ le Faraonoʼ juntúul gobernante jach yaan u páajtalil.
Chinese[zh]
在埃及人心目中,法老既是可畏的君主,又是神明。《
Zande[zne]
FARO angia gu bazogo naadu na ome gbe na aEzipeto anaairisoko ni mbori.
Zulu[zu]
UFARO wayengumbusi owesabekayo futhi ebhekwa njengonkulunkulu eGibhithe.