Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Доказателствата, получени от посочените в съображение 20 митнически органи на държавата членка, сочат, че Zhejiang Sunflower и свързаният с него вносител са продавали слънчеви панели в Съюза на цени, които са били системно под МВЦ, като по този начин са нарушавали условията на ангажимента, описани в съображение 9 по-горе.
Czech[cs]
Důkazy obdržené od celních orgánů členského státu uvedeného v 20. bodě odůvodnění naznačují, že společnost Zhejiang Sunflower a její dovozce ve spojení prodávali solární panely v Unii za cenu systematicky nižší, než je minimální dovozní cena, čímž porušovali ustanovení závazku, jak je popsáno výše v 9. bodě odůvodnění.
Danish[da]
Dokumentationen fra den i betragtning 20 omhandlede medlemsstats toldmyndigheder tyder på, at Zhejiang Sunflower og dennes forretningsmæssigt forbundne importør solgte solcellepaneler i Unionen til en pris, der konsekvent lå under minimumsimportprisen, og dermed misligholdte bestemmelserne i tilsagnet som beskrevet i betragtning 9.
German[de]
Die von den in Erwägungsgrund 20 genannten Zollbehörden eines Mitgliedstaats übermittelten Beweise deuten darauf hin, dass Zhejiang Sunflower und der mit ihm verbundene Einführer Solarpaneele in der Union systematisch unter dem MEP verkauften und damit die in Erwägungsgrund 9 dargelegten Bestimmungen der Verpflichtung verletzten.
Greek[el]
Τα αποδεικτικά στοιχεία που ελήφθησαν από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 20 καταδεικνύουν ότι η Zhejiang Sunflower και ο συνδεδεμένος της εισαγωγέας πωλούσε ηλιακούς συλλέκτες στην Ένωση συστηματικά κάτω από την ΕΤΕ, παραβιάζοντας έτσι τις διατάξεις της ανάληψης υποχρέωσης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 9 ανωτέρω.
English[en]
The evidence received from customs authorities of the Member State mentioned in recital 20 indicates that Zhejiang Sunflower and its related importer sold solar panels in the Union systematically below the MIP, thus breaching the provisions of the undertaking as described in recital 9 above.
Spanish[es]
Las pruebas recibidas de las autoridades aduaneras del Estado miembro mencionado en el considerando 20 indican que Zhejiang Sunflower y su importador vinculado vendieron paneles solares sistemáticamente por debajo del PMI en la Unión, lo que supone un incumplimiento de las disposiciones del compromiso descritas en el considerando 9.
Estonian[et]
Põhjenduses 20 nimetatud liikmesriigi tolliasutustelt saadud tõendid viitavad sellele, et äriühing Zhejiang Sunflower ja tema seotud importija müüsid päikesepaneele liidus süstemaatiliselt alla minimaalse impordihinna, rikkudes seega põhjenduses 9 kirjeldatud hinnakohustuse sätteid.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 20 kappaleessa mainituilta jäsenvaltion tulliviranomaisilta saatu näyttö osoittaa, että Zhejiang Sunflower ja siihen etuyhteydessä oleva tuoja myivät aurinkopaneeleita unionissa järjestelmällisesti alle vähimmäistuontihinnan ja rikkoivat näin edellä johdanto-osan 9 kappaleessa kuvattuja sitoumuksen määräyksiä.
French[fr]
Les éléments de preuve reçus des autorités douanières de l'État membre visé au considérant 20 indiquent que Zhejiang Sunflower et son importateur lié ont vendu des panneaux solaires dans l'Union en pratiquant des prix systématiquement inférieurs au PMI, violant ainsi les dispositions de l'engagement décrites au considérant 9 ci-dessus.
Croatian[hr]
Dokazi koje su dostavila carinska tijela države članice iz uvodne izjave 20. upućuju na to da su društvo Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik sustavno prodavali solarne ploče u Uniji po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene, čime su prekršili odredbe preuzete obveze opisane u uvodnoj izjavi 9.
Hungarian[hu]
A (20) preambulumbekezdésben említett tagállam vámhatóságaitól kapott bizonyítékok arra utalnak, hogy a Zhejiang Sunflower és a vele kapcsolatban álló importőr rendszeresen a minimális importár alatt értékesítettek szolárpaneleket az Unióban, vagyis megszegték a kötelezettségvállalás fenti (9) preambulumbekezdésben ismertetett rendelkezéseit.
Italian[it]
Gli elementi di prova trasmessi dalle autorità doganali dello Stato membro di cui al considerando 20 indicano che Zhejiang Sunflower e il suo importatore collegato hanno venduto pannelli solari nell'Unione sistematicamente al di sotto del PMI, violando così le disposizioni dell'impegno come descritto al considerando 9.
Lithuanian[lt]
Iš 20 konstatuojamojoje dalyje nurodytos valstybės narės muitinės pateiktų įrodymų matyti, kad „Zhejiang Sunflower“ ir jos susijęs importuotojas pardavė saulės baterijų plokštes Sąjungai sistemingai mažesne nei MIK kaina, todėl pažeidė įsipareigojimo nuostatas, kaip aprašyta 9 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
Šīs regulas 20. apsvērumā minēto dalībvalsts muitas dienestu iesniegtie pierādījumi liecina, ka uzņēmums Zhejiang Sunflower un tā saistītais importētājs saules enerģijas paneļus regulāri pārdevis zem MIC, tā pārkāpdams saistību noteikumus, kas aprakstīti iepriekš 9. apsvērumā.
Maltese[mt]
L-evidenza riċevuta mingħand l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru msemmi fil-premessa 20 jindika li Zhejiang Sunflower u l-impurtatur relatat tagħha biegħu pannelli solari fl-Unjoni sistematikament taħt il-PMI, u b'hekk kisret id-dispożizzjonijiet tal-impenn kif deskritt fil-premessa 9 hawn fuq.
Dutch[nl]
Uit het bewijsmateriaal dat is ontvangen van de douaneautoriteiten van de in overweging 20 bedoelde lidstaat blijkt dat Zhejiang Sunflower en haar verbonden importeur in de Unie systematisch zonnepanelen hebben verkocht onder de MIP, waarmee de in overweging 9 beschreven verbintenis is geschonden.
Polish[pl]
Z dowodów otrzymanych od organów celnych państwa członkowskiego wspomnianych w motywie 20 wynika, że Zhejiang Sunflower i powiązany z nim importer systematycznie sprzedawali panele fotowoltaiczne w Unii poniżej MCI, co stanowi naruszenie postanowień zobowiązania, jak to opisano w motywie 9 powyżej.
Portuguese[pt]
Os elementos de prova recebidos das autoridades aduaneiras do Estado-Membro mencionado no considerando 20 indicam que a Zhejiang Sunflower e o seu importador coligado venderam painéis solares na União sistematicamente abaixo do PMI, violando assim as disposições do compromisso, tal como se descreve no considerando 9.
Romanian[ro]
Dovezile primite din partea autorităților vamale ale statului membru menționat în considerentul 20 indică faptul că Zhejiang Sunflower și importatorul său afiliat au vândut panouri solare în Uniune la un preț sistematic inferior PMI, încălcând astfel prevederile angajamentului, astfel cum se descrie la considerentul 9 de mai sus.
Slovak[sk]
Dôkazy od colných orgánov členského štátu uvedených v odôvodnení 20 naznačujú, že spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca systematicky predávali solárne panely v Únii za nižšiu cenu ako MDC, a teda v rozpore s ustanoveniami záväzku opísanými v odôvodnení 9.
Slovenian[sl]
Iz dokazov, ki so jih predložili carinski organi države članice, omenjeni v uvodni izjavi 20, izhaja, da sta družba Zhejiang Sunflower in njen povezani uvoznik sistematično prodajala sončne panele v Unijo po ceni, nižji od MIP, s čimer so bile kršene določbe zaveze, kot so navedene v uvodni izjavi 9.
Swedish[sv]
Av den bevisning som mottagits från medlemsstatens tullmyndigheter och som anges i skäl 20 framgår det att Zhejiang Sunflower sålde solcellspaneler som systematiskt understeg minimiimportpriset och begick således en överträdelse av bestämmelserna i åtagandet som beskrivs i skäl 9.