Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة
German[de]
Die Türken versuchten Tunnel zu graben, aber das Fundament war zu fest.
Greek[el]
Οι Τούρκοι προσπάθησαν να σκάψουν σήραγγα, αλλά βρήκαν πως τα θεμέλια ήταν πολύ στέρεα.
English[en]
The Turks tried to tunnel under them, but found the foundations too solid.
Spanish[es]
Los turcos intentaron hacer un túnel, pero encontraron cimientos muy sólidos.
French[fr]
Les Turcs ont tenté de creuser un tunnel dessous mais ont trouvé les fondations trop solides.
Hebrew[he]
הטורקים ניסו לחפור מתחתן, אבל מצאו את היסודות קשים מדי.
Italian[it]
I Turchi cercarono di scavare un tunnel sotterraneo, ma scoprirono che le fondamenta erano troppo robuste.
Polish[pl]
Turcy robili podkop, ale fundamenty okazały się zbyt solidne.
Portuguese[pt]
Os turcos fizeram túneis por baixo, mas encontraram alicerces demasiado sólidos.
Romanian[ro]
Turcii au încercat să traverseze pe sub pământ, dar s- au lovit de temeliile prea solide.
Russian[ru]
Турки пытались сделать подкоп, но фундамент оказался слишком твёрдым.
Turkish[tr]
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.
Vietnamese[vi]
Người Thổ Nhĩ Kỳ tìm cách đào hầm vượt qua, nhưng móng thành quá vững chãi.