Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقبل أن أنهي جملتي، انتقل إلى موضوع لعبة كرة القدم التي كان سيلعبها في العطلة.
English[en]
And before I had even gotten the whole sentence out, he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.
Spanish[es]
Y antes de decir la frase completa, se había ido ya al partido de fútbol que iba a jugar en el recreo.
Persian[fa]
و قبل از اینکه جملهم تموم بشه، اون رفت سراغ مسابقه فوتبالی که قرار بود زنگ تفریح انجام بده.
French[fr]
» Et avant que j'aie fini de prononcer la phrase, il était passé au match de foot qu'il allait jouer durant la récré.
Hungarian[hu]
De mielőtt az egész mondatot kimondtam volna, már ment is, hogy focizzon a csengetésig.
Italian[it]
E prima di poter finire la frase, era finito l'intervallo ed era andato a giocare a calcio.
Japanese[ja]
私が答えを言い終える前に 息子の頭の中は 休み時間のサッカーのことでいっぱい
Kurdish Kurmanji[ku]
ڕاسته بۆ ئهم وڵاته پێش ئهوهی ههموو ،ڕستهكهم تهواو بكهم ڕۆیشت بۆ یاری تۆپی پێ . یاری دهكرد له كاتی پشوهكهی
Portuguese[pt]
E antes de eu ter terminado toda a frase, ele tinha mudado para o jogo de futebol que ele teria no recesso.
Chinese[zh]
我還沒能把整個句子說完, 他就轉話題到每次下課時 踢的足球比賽了。