Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja skilder ’n droewige prentjie van hulle naderende vernietiging deur Assirië.
Amharic[am]
ኢሳይያስ በአሦራውያን አማካኝነት ሊመጣ ስላለው ጥፋት የሚያስፈራ መግለጫ ይሰጣል።
Arabic[ar]
يصف اشعيا دينونتهم المروعة والوشيكة على ايدي اشور.
Bemba[bem]
Esaya alondolola ifya bulanda pa lwa bonaushi bubasungamine ubuli no kuletwa na bena Ashuri.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagpahayag ug makapasubong kahubitan sa ilang umaabot nga kalaglagan diha sa mga kamot sa Asirya.
Czech[cs]
Izajáš vykresluje ponurý obraz jejich blížící se záhuby, kterou způsobí Asýrie.
Danish[da]
Esajas maler et dystert billede af den forestående dom som vil blive eksekveret af assyrerne.
German[de]
Jesaja zeichnet ein grauenvolles Bild ihres drohenden Untergangs durch die Assyrer.
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ dzɔgbevɔ̃e si ku ɖe alesi Asiria atsrɔ̃ woe ŋu.
Efik[efi]
Isaiah etịn̄ mfụhọ mfụhọ idaha oro edisịmde mmọ ke ubọk Assyria.
Greek[el]
Ο Ησαΐας περιγράφει με μελανά χρώματα τον επικείμενο όλεθρό τους στα χέρια της Ασσυρίας.
English[en]
Isaiah paints a grim picture of their impending doom at the hands of Assyria.
Estonian[et]
Jesaja maalib sünge pildi nende lähenevast hukust Assüüria käe läbi.
Persian[fa]
اِشَعْیا تصویر تاریکی از نابودی قریبالوقوع آنان به دست آشور ارائه میدهد.
Finnish[fi]
Jesaja maalaa synkän kuvan heidän lähestyvästä tuhostaan Assyrian käsissä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Aisea e dua na ivakamacala vakaloloma me baleta na nodra sa vakarau vakarusai ena liga i Asiria.
Ga[gaa]
Yesaia kɛ wiemɔi ní yɔɔ gbeyei tsɔɔ amɛhiɛkpatamɔ ní baaba yɛ Ashur dɛŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
યશાયાહ તેઓ વિષે દુઃખી વર્ણન કરે છે, જે આશ્શૂરના હાથે તેઓના આવનાર વિનાશનું છે.
Gun[guw]
Isaia basi zẹẹmẹ awubla tọn de gando vasudo he ja yé ji to alọ Assilia tọn lẹ mẹ go.
Hebrew[he]
ישעיהו מצייר תמונה עגומה של סופם הקרֵב, סוף שתביא עליהם אשור.
Hindi[hi]
यशायाह बताता है कि किस तरह उनका भविष्य अंधकारमय होगा क्योंकि बहुत जल्द अश्शूरी उन्हें मौत के घाट उतार देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Isaias ang isa ka masubo nga laragway sang ila nagahilapit nga kalaglagan sa mga kamot sang Asiria.
Croatian[hr]
Izaija pruža sumoran opis zlokobne prijetnje koju im predstavlja Asirija.
Hungarian[hu]
Ézsaiás borús képet fest közeledő ítéletükről, mely Asszíria kezéből éri őket.
Indonesian[id]
Yesaya memberikan gambaran yang suram tentang kebinasaan mereka kelak di tangan Asiria.
Igbo[ig]
Aịsaịa nyere nkọwa olileanya na-adịghị na ya banyere ọdachi ga-abịakwasị ha site n’aka Asiria.
Iloko[ilo]
Mangipaay ni Isaias iti nakalkaldaang a deskripsion ti umad-adanin a pannakadadaelda kadagiti ima ti Asiria.
Italian[it]
Isaia descrive a fosche tinte la loro incombente distruzione per mano dell’Assiria.
Japanese[ja]
その人々が今にもアッシリアの手に陥らんばかりになっていることについて,イザヤは陰うつな描写を行なっています。(
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರವು ವಿಧಿಸಲಿರುವ ದಂಡನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಶಾಯನು ಕರಾಳವಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이사야는 그들이 아시리아의 손에 당하게 될 임박한 운명을 암울하게 묘사합니다.
Lingala[ln]
Yisaya amonisi na maloba ya mawa ndenge bakonyokwama na mabɔkɔ ya Asulia.
Lozi[loz]
Isaya u talusa za sinyeho ye ka ba tahela ka Asirya.
Lithuanian[lt]
Izaijas niūriai pranašauja, kad juos pražudys Asirija.
Latvian[lv]
Jesaja attēlo viņu nākotni drūmās krāsās, jo viņiem uzbruks asīrieši.
Malagasy[mg]
Filazalazana manjombona ny amin’ny loza hananontanona avy amin’ny Asyrianina no nomen’i Isaia.
Macedonian[mk]
Исаија дава една мрачна слика на нивната претстојна пропаст од рацете на Асирија.
Malayalam[ml]
അസീറിയ അവരുടെമേൽ വരുത്താൻ പോകുന്ന ആസന്നമായ നാശത്തെ കുറിച്ചാണ് യെശയ്യാവ് തുടർന്നു പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Isaija jagħti deskrizzjoni kerha tal- kundanna li ġejja fuqhom minn taħt idejn l- Assirja.
Burmese[my]
အာရှုရိ၏လက်ထဲတွင် သူတို့ကြုံတွေ့ရတော့မည့် အခြေအနေဆိုးနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်မချမ်းသာဖွယ်သရုပ်သကန်ကို ဟေရှာယ ရုပ်လုံးဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Jesaja maler et dystert bilde av deres forestående undergang for Assyrias hånd.
Dutch[nl]
Jesaja schildert een somber beeld van hun ophanden zijnde ondergang door de hand van Assyrië.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o nea tlhaloso e nyamišago ya phedišo ya bona yeo e lego kgaufsi diatleng tša Asiria.
Nyanja[ny]
Yesaya akupereka chithunzi choopsa ponena za chiwonongeko chawo pogwa m’manja mwa Asuri.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਤਬਾਹੀ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Isaías ta pinta un cuadro scur di nan fin inminente na man di Asiria.
Portuguese[pt]
Isaías pinta um quadro sombrio de sua iminente destruição às mãos da Assíria.
Romanian[ro]
Isaia face o descriere sumbră a iminentei lor distrugeri de către Asiria.
Russian[ru]
Исаия рисует мрачную картину их скорой гибели от рук ассирийцев.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yasobanuye mu buryo bubabaje ukuntu Abashuri bari bagiye kubarimbura.
Sango[sg]
Isaïe afa ye ti sioni so Assyrie aga ti sala na ala.
Sinhala[si]
අෂූරිය අතින් ඔවුන්ට අත් වෙන්ට යන විනාශය ගැන දුක්බර විස්තරයක් යෙසායා සපයනවා.
Slovak[sk]
Izaiáš vykresľuje pochmúrny obraz ich blížiaceho sa zničenia z ruky Asýrie.
Slovenian[sl]
Izaija oriše mračno sliko njihove neogibne pogube, ki jih bo doletela po rokah Asirije.
Shona[sn]
Isaya anorondedzera zvisina tariro kuparadzwa kwakavamirira kuchaitwa nevaAsiria.
Albanian[sq]
Isaia bën një përshkrim të zymtë të fundit që do të përjetojnë së afërmi ata në duart e Asirisë.
Serbian[sr]
Isaija prikazuje tmurnu sliku njihove predstojeće propasti od strane Asirije.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e sori a pori di Asiria de fu tyari kon na den tapu.
Southern Sotho[st]
Esaia o fana ka tlhaloso e tepeletsang ea timetso ea bona e tlisoang ke Assyria e ntseng e atamela.
Swedish[sv]
Jesaja tecknar en dyster bild av deras förestående undergång som skall komma genom assyrierna.
Swahili[sw]
Isaya afafanua kwa njia yenye kutia hofu jinsi Ashuru atakavyowaangamiza.
Congo Swahili[swc]
Isaya afafanua kwa njia yenye kutia hofu jinsi Ashuru atakavyowaangamiza.
Telugu[te]
అష్షూరు చేతిలో వారికి రానున్న నాశనాన్ని గురించి యెషయా నిరాశాపూరితమైన వివరాలను ఇస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Si Isaias ay nagbigay ng nakatatakot na paglalarawan ng kanilang nalalapit na pagkapuksa sa mga kamay ng Asirya.
Tswana[tn]
Isaia o tlhalosa tiragalo e e botlhoko ya matlhotlhapelo a a tlileng go ba wela a tlisiwa ke Asiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya waamba makani aatakkomanisyi pe ikujatikizya mapenzi aayoobasikila kwiinda muli Asuri.
Turkish[tr]
İşaya, onların yakında Asurlular’ın eliyle gelecek korkunç sonunun iç karartan bir betimlemesini yapıyor.
Tsonga[ts]
Esaya u vulavula hi khombo leri a ri ta va wela loko va hlaseriwa hi Asiriya.
Twi[tw]
Yesaia ka ɔsɛe a Asiria de reba wɔn so no ho asɛm a ɛyɛ hu yiye.
Ukrainian[uk]
Ісая змальовує похмуру картину навислої над ними загибелі, яка прийде з рук Ассирії.
Venda[ve]
Yesaya u ṱalusa nga nḓila i sa takadzi ya ndozwo yavho ine ya khou ḓa musi vha tshi vutshelwa nga ḽa Asuri.
Vietnamese[vi]
Ê-sai vẽ ra một bức tranh ảm đạm về sự phán xét sắp xảy đến cho những kẻ ấy bởi tay của A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias naghahatag hin makaharadlok nga hulagway han ira tiarabot nga kabungkagan ha mga kamot han Asirya.
Xhosa[xh]
UIsaya usizobela umfanekiso-ngqondweni omfiliba wokutshatyalaliswa kwabo kamsinya ngama-Asiriya.
Yoruba[yo]
Aísáyà ṣe àpèjúwe tó bani lẹ́rù nípa bí wọn yóò ṣe kàgbákò lọ́wọ́ Ásíríà.
Chinese[zh]
以赛亚描述他们必大难临头,终被亚述所灭。(
Zulu[zu]
U-Isaya unikeza umfanekiso ongemuhle wenhlekelele ezobehlela ezandleni ze-Asiriya.