Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При квалифицирането на дадена сделка по-скоро трябва да се вземе предвид водещият съставен елемент в съвкупността от доставки.
Czech[cs]
Při kvalifikaci plnění je naopak třeba zaměřit se na převládající složku v rámci celku všech plnění.
Danish[da]
En sådan biydelse må klart ikke lægges til grund som den relevante ydelse ved fastsættelsen af leveringsstedet, men skal vige for den egentlige hovedydelse.
German[de]
Bei der Qualifizierung eines Umsatzes ist vielmehr auf den vorherrschenden Bestandteil innerhalb einer Gesamtheit an Leistungen abzustellen.
Greek[el]
Κατά τον χαρακτηρισμό μιας πράξεως, πρέπει αντιθέτως να λαμβάνεται υπόψη το κύριο συστατικό στοιχείο ενός συνόλου παροχών.
English[en]
When classifying a transaction, it is necessary to focus on the predominant component within a bundle of supplies.
Spanish[es]
Por el contrario, para calificar una operación debe atenderse a su componente predominante dentro de un conjunto de prestaciones.
Estonian[et]
Tehingu liigitamisel tuleb pigem keskenduda tervikteenuse põhikomponendile.
Finnish[fi]
Liiketoimea luokiteltaessa on pikemminkin otettava huomioon hallitseva osatekijä palvelukokonaisuudessa.
French[fr]
Il faut, au contraire, prendre en compte la composante principale d’un ensemble de prestations pour qualifier une opération.
Italian[it]
Nel qualificare un’operazione occorre piuttosto fare riferimento all’elemento prevalente all’interno di un complesso di prestazioni.
Lithuanian[lt]
Kvalifikuojant sandorį reikia atsižvelgti į dominuojančią paslaugų visumos dalį.
Latvian[lv]
Kvalificējot darījumu, drīzāk ir jāpamatojas uz pakalpojumu kopuma būtiskāko sastāvdaļu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, sabiex operazzjoni tkun tista’ tiġi kklassifikata jeħtieġ li jittieħed inkunsiderazzjoni l-element prinċipali minn sett ta’ provvisti.
Dutch[nl]
Bij de kwalificatie van een handeling dient veeleer het overheersende onderdeel binnen een geheel van prestaties in aanmerking te worden genomen.
Polish[pl]
Przeciwnie, należy wziąć pod uwagę element zasadniczy pośród całości świadczeń dla celów zakwalifikowania czynności.
Portuguese[pt]
A qualificação de uma operação deve antes ser baseada no elemento preponderante de um conjunto de prestações.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, pentru calificarea unei operațiuni, trebuie luată în considerare componenta principală a unui ansamblu de prestații.
Slovak[sk]
Pri kvalifikácii plnenia treba naopak zohľadniť hlavnú zložku celku.
Slovenian[sl]
Pri opredelitvi transakcije je treba upoštevati prevladujoči element znotraj celote storitev.
Swedish[sv]
I stället ska transaktionen som en helhet bedömas utifrån dess huvudsakliga beståndsdel.