Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መጥምቁ” የሚለውን የተጠቀመበት እንደ ሌላው ስሙ አድርጎ ነው።
Central Bikol[bcl]
Ginamit nia an “Bautista” bilang sarong klase nin apelyido.
Cebuano[ceb]
Iyang gigamit ang “ang Bawtista” ingong usa ka matang sa bansagon.
Danish[da]
Han brugte ordet „Døber“ som en form for efternavn.
Efik[efi]
Enye akada “Baptist” nte enyịn̄ ekpụk esie.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε την έκφραση «ο βαπτιστής» σαν ένα είδος επωνύμου.
English[en]
He used “the Baptist” as a sort of surname.
Spanish[es]
Utilizó “el Bautista” como una especie de sobrenombre.
Ga[gaa]
Ekɛ gbɛi “Baptisilɔ lɛ” tsu nii akɛ gbɛi diɛŋtsɛ ko.
Iloko[ilo]
Inusarna “ti Bautista” kas maysa a kita ti apeliedo.
Italian[it]
Usò l’espressione “il Battista” come una specie di appellativo.
Japanese[ja]
マタイは「バプテスト」を一種の別名として用いています。
Burmese[my]
“နှစ်ခြင်း” ဟူသောစကားလုံးကို လုပ်ငန်းဆိုင်ရာအမည်အဖြစ် သူအသုံးပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han brukte betegnelsen «døperen» som et slags tilnavn.
Northern Sotho[nso]
O dirišitše “Mokolobetši” e le mohuta wa leina la bobedi.
Portuguese[pt]
Usou “Batista” como uma espécie de cognome.
Slovenian[sl]
Zanj je bil »Krstnik« neke vrste priimek.
Samoan[sm]
Na ia faaaogā “le Papatiso” e fai ma faaiu.
Shona[sn]
Iye akashandisa “Mubhapatidzi [Baptist]” sorudzi rwakati rwezita rorudzi.
Southern Sotho[st]
O sebelisitse “Mokolobetsi” joaloka fane.
Thai[th]
ท่าน ใช้ คํา “บัพติศโต” เสมือน ฉายา.
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang “Bautista” bilang isang klase ng apelyido.
Tswana[tn]
O ne a dirisa “Mokolobetsi” jaaka o ka re ke sefane sa gagwe.
Tsonga[ts]
U tirhise “Mukhuvuri” onge i xivongo.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oia i te parau “Bapetizo” mai te hoê i‘oa pii ra te huru.
Xhosa[xh]
Wasebenzisa igama elithi “umBhaptizi” njengefani.
Chinese[zh]
他把“施洗者”当作别号使用。
Zulu[zu]
Wasebenzisa ukuthi “uMbhapathizi” njengohlobo oluthile lwesibongo.