Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnosti Bavarian Lager byla krom toho upřena účast na jednání v říjnu 1996.
English[en]
Bavarian Lager had, moreover, been refused the right to participate in the October 1996 meeting.
Spanish[es]
Aunque no se pueda decir con certeza si sus fines eran legítimos, no se puede presumir que fueran ilegítimos.
Estonian[et]
Kuigi ei saa kindlalt öelda, kas tema eesmärgid olid seaduslikud, ei saa eeldada, et need olid ebaseaduslikud.
French[fr]
Bien que l’on ne saurait dire avec certitude si ses fins étaient légitimes, on ne saurait présumer qu’elles ne l’étaient pas.
Hungarian[hu]
Bár nem lehet biztosan kijelenteni, hogy céljai törvényesek voltak, azt sem lehet feltételezni, hogy ne lettek volna azok.
Lithuanian[lt]
Be to, Bavarian Lager buvo atsisakyta suteikti teisę dalyvauti 1996 m. spalio mėn. susitikime.
Latvian[lv]
Lai arī pilnīgi droši nevar apgalvot, ka tā mērķi bija leģitīmi, nevar arī pieņemt, ka tie būtu bijuši neleģitīmi.
Maltese[mt]
Barra dan, Bavarian Lager kienet ġiet miċħuda d-dritt li tipparteċipa fil-laqgħa ta’ Ottubru 1996.
Portuguese[pt]
Embora não se possa dizer com segurança se os seus fins eram legítimos, não se pode presumir que eram ilegítimos.
Romanian[ro]
Cu toate că nu putem afirma cu certitudine dacă scopurile sale erau legitime, nu putem să presupunem că nu erau.
Swedish[sv]
Även om det inte går att säga med säkerhet att företagets syften var legitima, kan man heller inte utgå från att de inte var det.