Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van dié verkeerde begeerte te verwerp, het hierdie geesseun van God dit gekoester totdat dit aanleiding gegee het tot ’n leuen en toe tot opstand.
Amharic[am]
ይህ መንፈሳዊ የአምላክ ልጅ ይህንን የተሳሳተ ምኞት ከአእምሮው በማውጣት ፋንታ ውሸት ወደ መናገር ብሎም ወደ ማመጽ እስኪያደርሰው ድረስ በውስጡ እንዲያድግ ፈቀደለት።
Arabic[ar]
وعوض ان يكبح ابن الله الروحاني هذا رغبته الخاطئة، غذّاها حتى ولدت كذبة ثم تمردًا.
Central Bikol[bcl]
Imbes na isikwal an siring na salang pagmawot, pinatalubo iyan kan espiritung ini na aki nin Dios sagkod na mangaki iyan nin kaputikan dangan nin pagrebelde.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti akaane ilyo itontonkanyo lyalubana, uyu malaika afwaishe uyo mucinshi, atendeke no kulanda ubufi kabili alipondweke.
Bulgarian[bg]
Вместо да отхвърли погрешното желание, този духовен син на Бога го подхранвал, докато в крайна сметка то родило една лъжа и довело до бунт.
Bislama[bi]
Spirit pikinini ya blong God i no sakemaot rabis tingting ya, be hem i holemtaet, gogo tingting ya i pusum hem blong giaman, mo biaen hem i agensem God.
Bangla[bn]
এই ধরনের এক অনুপযুক্ত আকাঙ্ক্ষাকে প্রত্যাখ্যান করার পরিবর্তে, ঈশ্বরের এই আত্মিক পুত্র ততক্ষণ পর্যন্ত এটা মনের মধ্যে পুষে রেখেছিল, যতক্ষণ না সেটা এক মিথ্যার জন্ম দিয়েছিল ও এরপর বিদ্রোহের দিকে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Imbes isalikway kanang daotang tinguha, kini nga espiritung anak sa Diyos nagsigeg hunahuna niana hangtod nga misangpot kini sa pagpamakak ug dayon pagrebelde.
Czech[cs]
Takovou nesprávnou žádost měl potlačit, ale místo toho ji v sobě živil, až přinesla své plody v podobě lži a potom vzpoury.
Danish[da]
I stedet for at skyde det urette ønske fra sig blev denne åndesøn af Gud ved med at nære det, og det førte til sidst til at han løj og gjorde oprør.
German[de]
Statt dieses ungebührliche Verlangen zu bekämpfen, nährte er es so lange, bis daraus Lüge und schließlich Rebellion ‘geboren’ wurde.
Ewe[ee]
Le esi wòaɖe didi manyomanyo ma ɖa le susu me teƒe la, Mawu ƒe gbɔgbɔmevi sia bu eŋu ʋu vaseɖe esime didia na wòva da alakpa eye emegbe wòdze aglã.
Efik[efi]
Utu ke ndikosio utọ idiọk udọn̄ oro mfep ke esịt, angel emi ama ayak udọn̄ emi ọkọri tutu anam enye osu nsu ndien ekem ọsọn̄ ibuot.
Greek[el]
Αντί να απορρίψει μια τέτοια ακατάλληλη επιθυμία, εκείνος ο πνευματικός γιος του Θεού την καλλιέργησε μέχρις ότου αυτή γέννησε ένα ψέμα και κατόπιν το στασιασμό.
English[en]
Instead of rejecting such an improper desire, this spirit son of God nurtured it until it gave birth to a lie and then to rebellion.
Spanish[es]
En vez de despedir de su corazón ese deseo impropio, este hijo espiritual de Dios lo cultivó hasta que dio a luz una mentira y, luego, la rebelión.
Estonian[et]
Väärast himust lahtisaamise asemel jätkas see Jumala vaimpoeg sellele mõtlemist, kuni see sünnitas vale ja viis mässuni.
Finnish[fi]
Hän ei torjunut tuota väärää halua vaan vaali sitä, kunnes se synnytti valheen ja sen jälkeen kapinan.
Fijian[fj]
Ia, na luve vakayalo ni Kalou oya a sega cavuraka tani na gagadre ca oqori. A bucina voli ga e lomana mani uqeti koya me lasu qai lai tini talaidredre sara kina.
French[fr]
Au lieu de rejeter ce mauvais désir, il l’a entretenu jusqu’à ce qu’il donne naissance à un mensonge, puis à la rébellion.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Nyɔŋmɔ mumɔŋ bi nɛɛ aaajie akɔnɔ fɔŋ nɛɛ kɛjɛ emli lɛ, etee nɔ esusu nɔ ni etao efee lɛ he, ni akɔnɔ fɔŋ ni ená lɛ mli yawa, ni no ha emale ni asaŋ etse atua.
Gun[guw]
Kakati nado gbẹ́ ojlo ylankan mọnkọtọn dai, nudida gbigbọnọ Jiwheyẹwhe tọn ehe to nulẹnpọndeji kaka bọ e mọhò bo ji lalo podọ atẹṣiṣi to enẹgodo.
Hebrew[he]
במקום לדחות מעליו תאווה מוטעית זו, אותו בן אלוהים טיפח אותה עד שהולידה שקר ובעקבותיו מרד.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga sikwayon ining di-nagakaigo nga kailigbon, ginpatubo niya ini tubtob nga nagresulta ini sa iya pagbinutig kag nian sa pagrebelde.
Croatian[hr]
Umjesto da odbaci neispravnu želju, taj Božji duhovni sin dozvolio je da se ona razvija dok na koncu nije urodila lažju, a potom i pobunom.
Haitian[ht]
Olye pou pitit espirityèl Bondye sa a rejte move dezi sa a, li te pito nouri l jiskaske sa te vin lakòz li bay yon manti e li te vin tonbe nan rebelyon.
Hungarian[hu]
És Istennek ez a szellemfia nemhogy elhessegette volna helytelen vágyát, hanem inkább addig-addig dédelgette, míg az hazugságot és lázadást szült.
Armenian[hy]
Այդ սխալ ցանկությունից հրաժարվելու փոխարեն՝ Աստծու այս ոգեղեն որդին զարգացրեց իր ցանկությունը այնքան, մինչեւ այն հանգեցրեց սուտ խոսելու, իսկ այնուհետեւ ապստամբության։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ այս անպատշաճ ցանկութիւնը մերժելու, Աստուծոյ այս հոգեղէն որդին զայն սնուցանեց, մինչեւ որ մղուեցաւ ստելու եւ ապստամբելու։
Indonesian[id]
Bukannya menepis hasrat yang salah tersebut, putra rohani Allah itu memupuknya sampai melahirkan dusta, dan kemudian menghasilkan pemberontakan.
Igbo[ig]
Kama mmụọ ozi a ga-ewepụ ọchịchọ ọjọọ a n’obi ya, ọ nọgidere na-azụlite ya ruo mgbe ọ mụpụtara okwu ụgha, mesịzie mụpụtakwa nnupụisi.
Iloko[ilo]
Imbes nga iwaksina dayta di umiso a tarigagay, daytoy nga espiritu nga anak ti Dios pinampanunotna ketdi dayta, a nangituggod kenkuana nga agulbod sa kalpasanna agrebelde.
Italian[it]
Invece di respingere tale desiderio sbagliato, questo figlio spirituale di Dio lo coltivò, arrivando al punto di dire una menzogna e ribellarsi.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ უკუეგდო ასეთი არასწორი სურვილი, ეს ანგელოზი დიდხანს ატარებდა მას გულში, სანამ არ შვა ტყუილი, რის შემდეგაც ღმერთს აუჯანყდა.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ತಪ್ಪಾದ ಆಶೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಬದಲಿಗೆ, ದೇವರ ಆ ಆತ್ಮಪುತ್ರನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಆ ಆಶೆಯು ಒಂದು ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಜನನವಿತ್ತು ಅನಂತರ ದಂಗೆಗೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
그 하느님의 영자는 그러한 부당한 욕망을 배척한 것이 아니라 그 욕망이 거짓말과 반역을 낳을 때까지 그 욕망을 키워 나갔습니다.
Lingala[ln]
Na esika alongola mposa mabe wana, ekelamu wana ya elimo akolisaki mposa yango tii ebotaki lokuta mpe na nsima, botomboki.
Lozi[loz]
Ku fita ku hana takazo ye cwalo ye sa swaneli, mwan’a Mulimu wa kwa moya y’o a hulisa takazo yeo ku fitela i mu susueza ku bulela buhata ni ku ipangula hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Leisdamas tam nedoram troškimui stiprėti, šis dvasinis Dievo sūnus griebėsi melo ir galiausiai sukilo prieš Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kumbusha dijinga dibi edi, muanjelu eu wakadikolesha too ne pakamusakadi bua kushima ne kutombokela Nzambi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakukana vishinganyeka vyakuhenga vyapwile mumuchima wenyi, ou mwanaKalunga wakushipilitu alaminenga vishinganyeka kanevi vyalwiso palanga nomu vishinganyeka kana vyasemene makuli, kufumaho jino hikulikanga.
Latvian[lv]
Šis Dieva garīgais dēls nevis atmeta savu nepareizo vēlmi, bet gan turpināja to lolot, līdz tā noveda pie meliem un vēlāk pie sacelšanās pret Dievu.
Macedonian[mk]
Наместо да ја отфрли, овој духовен Божји син ја подгревал таквата неисправна желба, сѐ додека не го навела да каже лага и потоа да се побуни.
Maltese[mt]
Minflok ma warrab ħsieb ħażin bħal dan, dan l- iben spirtu t’Alla kkultivah sakemm din ix- xewqa qanqlitu biex jigdeb u mbagħad biex jirribella.
Burmese[my]
ဤဝိညာဉ်သတ္တဝါသည် ထိုမတော်လျော်သောစိတ်ဆန္ဒကို ချိုးနှိမ်ပစ်မည့် အစား လိမ်လည်မှုမှတစ်ဆင့် ပုန်ကန်မှုဖြစ်လာသည့်အထိ ယင်းစိတ်ဆန္ဒကို ဆက်မွေးမြူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fortsatte å nære dette ønsket inntil det fikk ham til å fortelle en løgn og således gjøre opprør mot Gud.
Dutch[nl]
In plaats van dit onjuiste verlangen te verwerpen, koesterde deze geestenzoon van God het totdat het een leugen en daarna opstand baarde.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go lwantšha kganyogo e bjalo e sa swanelago, morwa yo wa Modimo wa moya o ile a godiša kganyogo yeo go fihlela e tswala maaka gomme ya feleletša ka borabele.
Nyanja[ny]
M’malo mokana chilakolako choipacho, mwana wauzimu wa Mulunguyu analola malingaliro oipawo kukula mpaka pamene anabala bodza ndipo kenako mpaka kupanduka.
Pangasinan[pag]
Imbes ya iwaklit to itan a mauges a pilalek, satan so binayuboan na sayan espiritun anak na Dios anggad nanresulta itan ed panagtila insan panagrebelde.
Papiamento[pap]
En bes di rechasá e deseo inkorekto ei, e yu spiritual di Dios aki a keda pensa riba dje te ora esaki a hiba na un mentira i despues na rebelion.
Pijin[pis]
Disfala spirit son bilong God no rejectim kaen rong feeling olsem bat hem gohed for tingim go kasem taem datwan muvim hem for laea and againstim God.
Polish[pl]
Zamiast niezwłocznie odrzucić takie niestosowne pragnienie, ten duchowy syn Boży pielęgnował je, aż doprowadziło go do kłamstwa i buntu.
Portuguese[pt]
Em vez de rejeitar tal desejo impróprio, esse filho espiritual de Deus o cultivou até gerar uma mentira e, depois, a rebelião.
Romanian[ro]
În loc să se împotrivească dorinţei sale greşite, acest fiu spiritual al lui Dumnezeu a continuat să o nutrească până când ea a dus la o minciună şi apoi la răzvrătire.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo uwo mwana w’Imana wo mu buryo bw’umwuka ahite yikuramo icyo cyifuzo kibi, yaragikujije agera ubwo abeshya, aza no kwigomeka.
Sango[sg]
Sioni nzara so ato nda ti dü na yâ bê ti molenge ti Nzapa so, me a hon ti tene lo zi ni na yâ ti bê ti lo, lo zia ni si a maï juska ti pusu lo ti fa ni na gigi na lege ti mbeni mvene.
Slovak[sk]
Tento duchovný Boží syn nezavrhol túto nesprávnu túžbu, ale živil ju v sebe, až kým to neviedlo ku klamstvu a potom k vzbure.
Slovenian[sl]
Vendar ta Božji duhovni sin takšne neprimerne želje ni zavrnil. Namesto tega jo je gojil, dokler ni rodila laži in nato še upora.
Samoan[sm]
Na i lo le teena o lenei faanaunauga lē talafeagai, sa totō e le atalii o le Atua i lona loto lenei manaʻoga, seʻia oo ina fanau mai ai le pepelo ma fouvale ai.
Shona[sn]
Pane kuramba chishuvo chisina kukodzera chakadaro, uyu mwanakomana waMwari womudzimu akachikudziridza kusvikira chaita kuti areve nhema uye apandukire.
Albanian[sq]
Ky bir frymor i Perëndisë, në vend që ta hidhte poshtë këtë dëshirë të gabuar, e ushqeu, derisa prej saj lindi një gënjeshtër, e më pas rebelimi.
Serbian[sr]
Umesto da odbaci tu neispravnu želju, ovaj duhovni Božji sin ju je pothranjivao dok se nije izrodila u laž, a zatim u pobunu.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu kakafutu gi so wan takru lostu, a yeye manpikin disi fu Gado tan kweki a lostu disi, teleki a taki wan lei, èn baka dati a opo ensrefi teige Gado.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore mora enoa oa Molimo oa moea a leleke takatso ena e fosahetseng, o ile a e hōlisa ho fihlela e tsoala leshano, ’me ka mor’a moo e tsoala borabele.
Swedish[sv]
Och i stället för att slå bort ett sådant orätt begär närde denne Guds andeson det tills det födde en lögn och sedan ett uppror.
Swahili[sw]
Badala ya kutupilia mbali tamaa hiyo isiyofaa, malaika huyo aliisitawisha hadi ikazaa uwongo na baadaye ikamwongoza kuasi.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutupilia mbali tamaa hiyo isiyofaa, malaika huyo aliisitawisha hadi ikazaa uwongo na baadaye ikamwongoza kuasi.
Tamil[ta]
முறையற்ற இந்த ஆசையை விட்டொழிப்பதற்குப் பதிலாக, கடவுளுடைய இந்த ஆவி குமாரன் தன்னுடைய இருதயத்தில் அதை வளர்த்தான்; அந்த ஆசை பொய்யையும் பின்பு கலகத்தனத்தையும் பிறப்பித்தது.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మ కుమారుడైన ఇతడు అలాంటి అనుచితమైన కోరికను త్రోసిపుచ్చే బదులు, ఆ కోరిక ఒక అబద్ధానికి, ఆ తర్వాత తిరుగుబాటుకు దారితీసేవరకు దాన్ని అలాగే పెంచుకున్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปฏิเสธ ความ ปรารถนา ที่ ไม่ เหมาะ สม ดัง กล่าว บุตร กาย วิญญาณ องค์ นี้ ของ พระเจ้า ได้ บ่ม ความ ปรารถนา นั้น จน กระทั่ง กระตุ้น ให้ เขา พูด โกหก และ ต่อ จาก นั้น ก็ กบฏ ขัด ขืน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብቶም ደቂ ኣምላኽ ዝነበረ መንፈሳዊ ፍጡር ኣብ ክንዲ ነዚ እኩይ ባህጊ ኻብ ሓሳቡ ዜርሕቖ: ክሳዕ እቲ ትምኒቱ ንሓሶት ዚወልድ ካብኡ ቐጺሉ ድማ ክሳዕ ንዕልወት ዜብጽሖ ኣስተንተነሉ።
Tagalog[tl]
Sa halip na iwaksi ng anghel na ito ang gayong maling pagnanasa, nilinang niya ito hanggang sa magsilang ng kasinungalingan at pagkatapos ay paghihimagsik.
Tswana[tn]
Go na le gore a kgaphele keletso eno e e sa siamang kwa thoko, morwa yono wa Modimo wa moya o ne a tswelela pele a na le keletso eo go fitlha e dira gore a bue maaka mme a tsuologe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke si‘aki ‘a e holi ta‘etotonu peheé, ko e foha fakalaumālie ko eni ‘o e ‘Otuá na‘á ne ohi ia ‘o a‘u ki he‘ene fanau‘i ha loi pea hoko atu leva ai ki he angatu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ensel hia i no sakim dispela laik nogut i kamap long bel bilong em, nogat; em i larim i kamap strong long bel na nau dispela laik i kirapim em long mekim tok giaman na bikhet long God.
Turkish[tr]
Bu melek, hiç de uygun olmayan bu arzuyu reddetmek yerine, işin sonu yalana ve ardından isyana varana dek onu yüreğinde besledi.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo bakanya ku navela koloko ko biha, n’wana loyi wa Xikwembu wa moya u hlakulele ku navela loku kukondza ku n’wi susumetela ku vulavula mavunwa kutani eku heteleleni a xandzuka.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Onyankopɔn honhom mu ɔba yi bɛpo akɔnnɔ bɔne a ɛte saa no, ɔmaa emu yɛɛ den, na nea efii mu bae ne atorodi ne afei atuatew.
Urdu[ur]
اِس غلط خواہش کو ترک کرنے کی بجائے اس روحانی ہستی نے اِس خواہش کو پالا۔ اسکے نتیجے میں اُس نے جھوٹ بول کر خدا کے خلاف بغاوت کی۔
Vietnamese[vi]
Thay vì từ bỏ, thiên sứ này tiếp tục nuôi dưỡng ham muốn sai lầm đó cho đến khi nó dẫn đến việc nói dối và rồi phản nghịch lại Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga isalikway an sugad nga sayop nga hingyap, ginpatubo ito hini nga anghel tubtob nga nagpagios ito ha iya nga magbuwa ngan katapos, magrebelde.
Wallisian[wls]
ʼO mole ʼui ke ina līaki te manatu kovi ʼaia, kae ko te foha fakalaumālie ʼo te ʼAtua neʼe ina fakatuputupu te holi ʼaia ʼo aʼu ki tana fakahoko he loi pea mo he fakafeagai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunokuba iwugatye lo mnqweno ungafanelekanga, le ngelosi yawukhulisa, nto leyo ekugqibeleni eyayibangela ukuba ibe lixoki nomvukeli.
Yoruba[yo]
Dípò kó mú èrò burúkú yìí kúrò lọ́kàn, ó bẹ̀rẹ̀ sí ronú lórí rẹ̀ títí tó fi purọ́ tó sì ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokusichitha leso sifiso esingafanele, le ndodana kaNkulunkulu yomoya yasifukamela saze sazala amanga aholela ekuvukeleni.