Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsem si postěžoval Janovi, příkře mi odpověděl, že Pavlovi na rozdíl od nás na jeho studiu záleží.
German[de]
Als ich mich bei Johannes darüber beklagte, erwiderte er, daß Paul im Gegensatz zu uns eben mehr Wert auf sein Studium legte.
Greek[el]
Όταν παραπονέθηκα στον Τζων, μου είπε ότι ο Πωλ, ανόμοια μ’ εμάς, είχε πάρει στα σοβαρά τις σπουδές του.
English[en]
When I complained to John, he retorted that Paul, unlike us, attached some weight to his studies.
Spanish[es]
Cuando me le quejé a Juan, él replicó que Pablo, a diferencia de nosotros, daba algún peso a sus estudios.
Finnish[fi]
Kun valitin siitä Johanille, hän sanoi takaisin, että Paul, toisin kuin me, piti opintojaan tärkeinä.
French[fr]
Quand je fis part de mes griefs à Jean, il me rétorqua que Paul différait de nous en ce qu’il attachait, quant à lui, quelque importance à ses études.
Croatian[hr]
Kada sam se požalio Johnu, odgovorio je da je Paul drugačiji od nas, jer je pridavao važnost svojim studijima.
Italian[it]
Quando mi lamentai con Giovanni, questi ribatté che Paolo, a differenza di noi, attribuiva una certa importanza ai suoi studi.
Japanese[ja]
そのことをジョンにこぼしたところ,逆に,ポールは私たちと違って学業もおろそかにしていないのだと厳しくやり返されました。
Korean[ko]
내가 ‘존’에게 불평하였을 때 우리와는 달리 ‘폴’은 공부에 치중한다고 화를 내었다.
Dutch[nl]
Toen ik me bij John beklaagde, wierp hij terug dat Paul, in tegenstelling tot ons zijn studie nogal belangrijk scheen te achten.
Portuguese[pt]
Quando me queixei a João, ele me retrucou que Paulo, diferente de nós, dava algum valor aos seus estudos.