Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Státem udělená záruka ovšem skupině Alstom umožňuje přístup k mimořádně velké výši kaucí, což jí dává nepřiměřenou výhodu.
Danish[da]
Men statsgarantien vil gøre det muligt for Alstom at få adgang til et særdeles stort garantibeløb, hvilket vil give selskabet en uforholdsmæssigt stor fordel.
German[de]
Die vom Staat gewährte Bürgschaft ermögliche Alstom den Zugang zu ungewöhnlich hohen Bürgschaftsbeträgen und bedeute für das Unternehmen damit unverhältnismäßig große Vorteile.
Greek[el]
Ωστόσο, η εγγύηση που χορηγεί το κράτος παρέχει στην Alstom τη δυνατότητα να έχει πρόσβαση σε ένα ποσό εξασφαλίσεων ιδιαίτερα σημαντικό, το οποίο της παρέχει δυσανάλογο πλεονέκτημα.
English[en]
However, the guarantee granted by the state allows Alstom access to a particularly large amount of contract bonds, giving it a disproportionate advantage.
Spanish[es]
Ahora bien, la garantía otorgada por el Estado permite a Alstom tener acceso a un importe de fianzas especialmente elevado, lo que le confiere una ventaja desproporcionada.
Estonian[et]
Seega võimaldab riigi poolt määratud garantii Alstom’ile juurdepääsu eriti suurele tagatud võlakirjade summale, mis annab talle ebaproportsionaalse eelise.
Finnish[fi]
Valtion takaus antaa Alstomille mahdollisuuden saada erittäin suuret vakuudet, mistä on yritykselle kohtuutonta etua.
French[fr]
Or, la garantie octroyée par l’État permet à Alstom d’avoir accès à un montant de cautions particulièrement important, ce qui lui confère un avantage disproportionné.
Hungarian[hu]
Márpedig az állam által megadott garancia lehetővé teszi az Alstom számára, hogy különösen magas összegű biztosítékokhoz férjen hozzá, ami aránytalan előnyhöz juttatja őt.
Italian[it]
La garanzia concessa dallo Stato consente dunque ad Alstom di avere accesso ad un importo particolarmente elevato di cauzioni il che gli conferisce un vantaggio sproporzionato.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybės skirta garantija sudaro Alstom galimybę naudotis ypač didele garantijų suma, o tai jai suteikia neproporcingą pranašumą.
Latvian[lv]
Tātad valsts piešķirtā garantija ļauj Alstom piekļūt īpaši nozīmīgai galvojumu summai, kas tam piešķir neproporcionālu priekšrocību.
Dutch[nl]
Door de staatsgarantie heeft Alstom evenwel toegang tot een bijzonder hoog garantiebedrag, wat het bedrijf een bovenmatig voordeel oplevert.
Portuguese[pt]
Ora, o aval concedido pelo Estado permite à Alstom ter acesso a um montante de cauções particularmente elevado, o que lhe confere uma vantagem desproporcionada.
Slovak[sk]
Štátna záruka udelená spoločnosti Alstom jej však umožňuje získať výnimočne vysokú sumu ručenia, čo spoločnosti poskytuje neprimeranú výhodu.
Slovenian[sl]
Vendar garancija, ki jo dodeli država Alstomu, omogoča posebej veliko število garancij, kar povzroči nesorazmerno prednost.
Swedish[sv]
De motgarantier som staten beviljat Alstom ger dock företaget tillgång till ett särdeles stort garantibelopp, vilket ger Alstom en oproportionerlig fördel.