Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това определение на групите обаче не трябва да е пречка за потенциалните купувачи да представят обща оферта за няколко компонента/групи
Czech[cs]
Toto vymezení balíků však nemá případným kupujícím bránit v tom, aby předložili společnou nabídku týkající se několika aktiv/balíků
Danish[da]
Denne definition af bundterne bør ikke afholde potentielle købere fra at afgive fælles bud på adskillige elementer/bundter
German[de]
Trotzdem sollte diese Regelung für Verkaufspakete potenziellen Käufern nicht die Abgabe eines kombinierten Angebots für den gleichzeitigen Erwerb mehrerer Teile/Pakete des Vermögens unmöglich machen
English[en]
However, this definition of the bundles should not prevent potential buyers from presenting a joint bid for several components/bundles
Spanish[es]
Sin embargo, esta configuración de los lotes no debería impedir que los posibles compradores presenten una oferta conjunta para varios componentes/lotes
Estonian[et]
Siiski ei tohi see kogumite kindlaksmääramine takistada võimalikke ostjaid esitamast mitme komponendi/kogumi kohta ühist pakkumist
Finnish[fi]
Tällainen joukon määritelmä ei saa kuitenkaan estää mahdollisia ostajia esittämästä yhteistarjousta useista omaisuuden osista/joukoista
French[fr]
Néanmoins, leur définition ne doit pas empêcher des acquéreurs potentiels de présenter une offre d'achat combinée portant sur plusieurs actifs ou lots
Hungarian[hu]
A csomagok e meghatározása azonban nem akadályozhatja meg, hogy a potenciális vevők együttes ajánlatot tegyenek több vagyonelemre/csomagra
Italian[it]
Tale ripartizione in lotti non dovrà tuttavia precludere ai potenziali acquirenti la possibilità di presentare un’offerta comune per più lotti o componenti
Lithuanian[lt]
Tačiau taip sudaryti paketai neturi daryti kliūčių galimiems pirkėjams pateikti kombinuotus pasiūlymus įsigyti kelias turto dalis ir (arba) paketus vienu metu
Latvian[lv]
Taču šāda komplektu definīcija nedrīkst kavēt potenciālos pircējus izteikt kopīgu piedāvājumu par vairākiem komponentiem/komplektiem
Maltese[mt]
Madankollu, din id-definizzjoni tal-pakketti m’għandhiex timpedixxi xerrejja potenzjali milli jippreżentaw offerta konġunta għal diversi komponenti/pakketti
Dutch[nl]
De samenstelling van de bundels is echter niet bedoeld om te voorkomen dat potentiële kopers een gecombineerd bod kunnen doen op een aantal activa/bundels
Polish[pl]
Niemniej jednak takie określenie pakietów nie powinno uniemożliwiać potencjalnym nabywcom przedstawienia kombinowanej oferty nabycia kilku elementów/pakietów majątku jednocześnie
Portuguese[pt]
No entanto, esta definição de conjunto não deve impedir potenciais compradores de apresentarem ofertas combinadas para vários componentes/conjuntos
Romanian[ro]
Totuși, această definiție a pachetelor nu este menită să împiedice cumpărătorii potențiali să prezinte o ofertă în comun, pentru câteva componente/pachete
Slovak[sk]
Toto vymedzenie balíkov by nemalo brániť potenciálnym kupujúcim predložiť spoločnú ponuku na viaceré zložky/balíky
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko potencialni kupci vložijo skupno ponudbo za več komponent/sklopov
Swedish[sv]
Denna definition av paketen får inte förhindra potentiella köpare från att lägga fram ett gemensamt bud på flera delar eller paket