Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette fænomen bliver endnu tydeligere, hvis en virksomhed beslutter at udvide sine aktiviteter til andre medlemsstater, hvor den ikke er så godt inde i sproget og kulturen og i, hvordan de offentlige myndigheder i det fremmede land fungerer.
German[de]
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn ein Unternehmen sich dazu entschließt, seine Geschäftstätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat auszubauen, in dem es mit der Sprache, der Kultur oder der Arbeitsweise der dortigen Verwaltung nicht so vertraut ist.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό όταν μια επιχείρηση αποφασίζει να αναπτύξει τις δραστηριότητές της σε άλλο κράτος μέλος, όπου δεν γνωρίζει τόσο καλά τη γλώσσα, τον πολιτισμό ή πως λειτουργούν οι ξένες δημόσιες διοικήσεις.
English[en]
This is particularly the case when a business decides to develop its operations in another Member State, where it is not so familiar with the language, the culture, or how foreign administrations work.
Spanish[es]
Más aún cuando una empresa decide desarrollar sus operaciones en otro Estado miembro donde no conoce tan bien la lengua, la cultura y el funcionamiento de la administración.
Finnish[fi]
Näin on erityisesti, kun yritys päättää laajentaa toimintojaan toiseen jäsenvaltioon, jonka kieli, kulttuuri ja hallintojärjestelmät ovat sille oudompia.
French[fr]
Cela est d'autant plus vrai lorsqu'une entreprise décide de développer ses activités dans un autre État membre, dont elle ne connaît pas aussi bien la langue, la culture et le fonctionnement de l'administration.
Italian[it]
Tutto questo è ancora più vero se un'impresa decide di sviluppare le proprie attività in un altro Stato membro, dove non ha la stessa dimestichezza con la lingua, la cultura e il funzionamento dell'amministrazione.
Dutch[nl]
Dit is nog meer het geval wanneer een onderneming besluit activiteiten te ontwikkelen in een andere lidstaat waar zij niet vertrouwd is met de taal, de cultuur of de wijze waarop de overheid werkt.
Portuguese[pt]
O problema acentua-se quando uma empresa decide desenvolver as suas actividades noutro Estado-membro, do qual não tem muitos conhecimentos em termos linguísticos, culturais ou de funcionamento da administração pública.
Swedish[sv]
Detta är i ännu högre grad fallet när ett företag bestämmer sig för att utveckla verksamheten i ett annat medlemsland, där man inte är lika förtrogen med språket och kulturen eller hur myndigheterna arbetar.