Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. Simpson, fru kommissær, jeg håbede et kort øjeblik efter at have set nyhederne, og det så det også ud til, at vi skulle begynde med en debat om fox hunting, hvilket i aften utvivlsomt medfører en meget livlig debat i det engelske parlament.
German[de]
Herr Präsident, Herr Simpson, Frau Kommissarin! Nachdem ich soeben die Nachrichten gesehen hatte, hoffte ich - und eigentlich sah es auch fast danach aus -, wir würden eine Aussprache über fox hunting führen, worüber es heute Abend zweifellos eine äußerst lebhafte Debatte im britischen Parlament geben wird.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Simpson, κυρία Επίτροπε, αφού είδα τα νέα, ήλπιζα - και έτσι φαινόταν τουλάχιστον - ότι αρχίσαμε μία συζήτηση σχετικά με το κυνήγι της αλεπούς, το οποίο σήμερα το βράδυ θα αποτελέσει χωρίς αμφιβολία αντικείμενο μιας εξαιρετικά ζωηρής συζήτησης στο αγγλικό κοινοβούλιο.
English[en]
Mr President, Mr Simpson, Commissioner, I hoped for a moment, just after seeing the news - and in fact things were looking a bit that way - that we would start with a debate on fox hunting, which will doubtless prove to be an extremely lively debate in Britain' s House of Commons this evening.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Simpson, señora Comisaria, después de ver las noticias deseaba por un momento -y, de hecho, en algo se parecía- que iniciáramos un debate sobre la caza del zorro, un tema que esta noche sin duda dará lugar a una acalorada discusión en el Parlamento inglés.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jäsen Simpson, arvoisa komission jäsen, ehdin jo vähän toivoa nähtyäni juuri uutiset, että aloittaisimme keskustelun ketunmetsästyksestä, josta käydään tänä iltana epäilemättä varsin vilkas keskustelu Englannin parlamentissa. Ja siltä täällä myös itse asiassa vähän aikaa näytti.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur Simpson, Madame la Commissaire, juste après avoir vu les nouvelles, j'espérais, et cela y ressemblait un peu d'ailleurs, que nous allions commencer par un débat sur la chasse au renard qui sera certainement un débat très animé au parlement anglais ce soir.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevole Simpson, signora Commissario, mi auguravo che, dopo aver visto le notizie del telegiornale - e sembrava che fosse così -, iniziassimo una discussione sulla caccia alla volpe che questa sera senza dubbio solleverà un acceso dibattito nel parlamento britannico.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Simpson, mevrouw de commissaris, ik hoopte even nadat ik net het nieuws gezien had, en daar leek het eigenlijk ook een beetje op, dat wij begonnen met een debat over fox hunting dat vanavond ongetwijfeld een uitermate levendig debat in het parlement van Engeland zal zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Deputado Simpson, Senhora Comissária, depois de ter visto as notícias, por momentos esperei que hoje - e realmente dava um pouco a ideia de que assim iria ser - começássemos aqui com um debate sobre fox hunting, que esta noite irá por certo ser um debate particularmente animado no Parlamento inglês.
Swedish[sv]
Herr talman, herr Simpson, fru kommissionär! Efter att ha sett nyheterna hoppades jag för ett ögonblick, och det verkade nästan så, att vi hade inlett en debatt om fox hunting, vilket man otvivelaktigt kommer att debattera mycket livligt i det engelska parlamentet i kväll.