Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie voorbeelde in die Bybel waar kleur gebruik word om ’n helder prentjie te skilder van wat gesê word.
Amharic[am]
ቀለማት፣ በአእምሯችን ውስጥ ቁልጭ ብሎ የሚታየን ምስል ለመፍጠር እንደተሠራባቸው የሚያሳዩ ብዙ ምሳሌዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وثمة العديد من الامثلة في الكتاب المقدس التي تُستخدم فيها الالوان لرسم صور كلامية حية.
Aymara[ay]
Biblianjja, mä uñachtʼäwi uñjksnas ukham amuyañatakejja walja coloranakwa ayti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bir çox nümunələr var ki, aydın bədii ifadələri təsvir etmək üçün rənglərdən istifadə olunub.
Bemba[bem]
Mu Baibolo mwaliba ifya kumwenako ifingi ifilanda pa malangi ifilenga twilalaba bwangu ifyo tusambilila.
Bulgarian[bg]
В Библията намираме многобройни примери за използването на цветове за създаването на ярки словесни илюстрации.
Bangla[bn]
কোনো বর্ণনাকে বাস্তব চিত্রের মতো ফুটিয়ে তোলার জন্য রং ব্যবহারের অনেক উদাহরণ বাইবেলের মধ্যে রয়েছে।
Catalan[ca]
Els colors s’utilitzen molts cops a la Bíblia per pintar imatges mentals plenes de vida.
Czech[cs]
V Bibli je mnoho míst, kde jsou pomocí barev vykresleny působivé slovní obrazy.
Danish[da]
Mange steder i Bibelen bruges der farver til at male beskrivende ordbilleder.
German[de]
Die Bibel greift oft zu Farben, wenn sie mit sprachlichen Mitteln lebhafte Bilder malt.
Ewe[ee]
Wozã amadedewo tsɔ wɔ kpɔɖeŋu wɔdɔɖeamedzi geɖewo le Biblia me ale be woatsi susu me na ame.
Efik[efi]
Bible awak ndida nsio nsio uduot n̄kpep owo n̄kpọ.
Greek[el]
Στη Γραφή υπάρχουν πολλά παραδείγματα στα οποία τα χρώματα δημιουργούν ζωηρές λεκτικές εικόνες.
English[en]
There are many examples in the Bible of the use of color to paint vivid word pictures.
Spanish[es]
En la Biblia hay muchos ejemplos del uso de colores para crear gráficas imágenes mentales.
Estonian[et]
Piiblis maalitakse värvide abil mitmel puhul meie silme ette elavaid kujutluspilte.
Finnish[fi]
Raamatussa on monia esimerkkejä siitä, miten värien avulla voidaan luoda eloisia kielikuvia.
Fijian[fj]
E levu na gauna e dau cavuta na roka na iVolatabu me vakatayaloyalotaka eso na ka.
French[fr]
Le Créateur de la lumière, de la couleur et de l’œil humain utilise merveilleusement bien les couleurs dans la Bible pour donner de la vie à des descriptions.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔ nii babaoo yɛ Biblia lɛ mli ni tsɔɔ bɔ ni akɛ kɔla tsu nii yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ kɛtsɔɔ nibii komɛi amli.
Gilbertese[gil]
A bati katoto n te Baibara ae kamanenaaki iai karan te bwai teuana ibukini kabwarabwaraani kaikonaki n te aro ae mataata.
Guarani[gn]
La Bíbliape oñeñeʼẽ heta kolór rehe ikatu hag̃uáicha ñañeimahina porã umi mbaʼe jaleéva.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એવા તો ઘણાં ઉદાહરણ છે કે, જેમાં રંગો દ્વારા સ્પષ્ટ વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે.
Ngäbere[gym]
Jondron bä bätäkä ngwarbe yebätä Biblia tä blite jondron jene jene bämikakäre ja töite.
Hebrew[he]
במקרא יש דוגמאות רבות לשימוש בצבעים במטרה לצייר בשכלו של הקורא תמונות חיות.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसी कई मिसालें दी गयी हैं, जिनमें रंगों का इस्तेमाल करके बातों को बेहतरीन तरीके से उजागर किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang halimbawa sa Biblia nga nagagamit sang kolor para ipaathag ang isa ka butang.
Croatian[hr]
U Bibliji se boje spominju na mnogo mjesta, što čitatelju pomaže da se uživi u izvještaje i bolje shvati slikovite izraze.
Haitian[ht]
Gen anpil egzanp nan Bib la kote yo itilize koulè pou yo dekri yon imaj vivan.
Hungarian[hu]
A Bibliában számtalan példát találunk arra, hogy a színekkel élénk szóképeket festenek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում շատ օրինակներ կան, որոնցում օգտագործվում են գույներ՝ պատկերավոր կերպով որեւէ բան նկարագրելու համար։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ Աստուածաշունչը շատ անգամ գոյները կը գործածէ պատկերաւոր խօսքեր ներկայացնելու համար։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, warna sering dipakai agar makna suatu kata menjadi jelas.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ebe Baịbụl ji otú ihe ndị ọ kọrọ akụkọ ha na-acha mee ka anyị ghọta ihe a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ipakita ti adu a pagarigan iti Biblia a nausar ti kolor a mangiladawan kadagiti sasao.
Italian[it]
I colori sono usati spesso nel vivido linguaggio figurato della Bibbia.
Japanese[ja]
聖書には,絵画的表現を生き生きしたものにするために色を用いている例が数多くあります。
Kongo[kg]
Biblia kele ti bambandu mingi yina yo ke sadila mukubu sambu na kutubila bangogo ya kifwani.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта қандай да бір жайттарды жарқын суреттеп, сипаттау үшін түстер көптеп қолданылған.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia tu sanga-mu phangu javulu ja jikolo phala ku tu kuatekesa ku lembalala o ima.
Kannada[kn]
ಗಮನಸೆಳೆಯುವ ಶಬ್ದಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಿರುವ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo muji byakumwenako byavula mo baingijisha misombelo kulumbulula bintu bimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi Nkand’a Nzambi usadilanga e se muna kiesesa mambu mu mpila ya sazu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте кайсы бир нерсени элестете алгыдай кылып бериш үчүн анын түсү жөнүндө айтылган жерлер көп кездешет.
Ganda[lg]
Mu Bayibuli mulimu ebyokulabirako bingi ebiraga engeri langi gye zikozesebwamu okutuyamba okutegeera obulungi ekiba kiyigirizibwa.
Lingala[ln]
Biblia ezali na bandakisa mingi oyo esaleli balangi mpo na kolobela maloba ya elilingi.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ku na ni litaba ze ñata mo ku itusisizwe mibala kuli litaba ze bulezwi li kone ku hupulwa.
Lithuanian[lt]
Biblijoje randame daugybę pavyzdžių, kai spalvos padeda išraiškingai perteikti mintį.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible mudi bilejilu bia bungi bia mudibu bakuate mudimu ne mekala bua kumvuija bimpe malu adibu bafuanyikija.
Luo[luo]
Nitie kuonde mang’eny e Muma motie gi rangi mondo wach moro onere maler.
Malagasy[mg]
Ampiasaina imbetsaka ao amin’ny Baiboly ny loko mba hazava tsara ny sarin-teny.
Macedonian[mk]
Во Библијата многупати се спомнуваат бои за сликовито да се прикажат некои работи.
Malayalam[ml]
നിറങ്ങൾ ഉപ യോ ഗിച്ചു രചി ച്ചിരി ക്കുന്ന സു വ്യക്ത മായ ധാരാളം വാങ്മയ ചി ത്രങ്ങൾബൈബി ളിൽ കാ ണാനാ കും.
Maltese[mt]
Hemm ħafna eżempji fil- Bibbja li fihom jintuża l- kulur biex b’hekk inġibu stampi ħajjin quddiem għajnejna.
Burmese[my]
ပီပီပြင်ပြင် ရုပ်လုံးဖော်နိုင်ဖို့ အရောင်တွေကို အသုံးပြုထားတဲ့ ပုံနမူနာများစွာ သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder mange eksempler på at farger blir brukt for å skape levende språkbilder.
Niuean[niu]
Loga e fakataiaga he Tohi Tapu ne fakaaoga e tau lanu kehekehe ke fakamaama e tala.
Dutch[nl]
In de Bijbel worden kleuren vaak gebruikt voor levendige beeldspraak.
Northern Sotho[nso]
Go na le mehlala e mentši ka Beibeleng ya go dirišwa ga mmala bakeng sa go hlalosa dilo gabotse.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli zitsanzo zambiri zosonyeza kuti Baibulo limagwiritsa ntchito mitundu yosiyanasiyana pofuna kutithandiza kuona nkhaniyo m’maganizo mwathu.
Nzima[nzi]
Kɔla mɔɔ bɛfa bɛka ninyɛne bie mɔ anwo edwɛkɛ la anwo neazo dɔɔnwo wɔ Baebolo ne anu.
Ossetic[os]
Библийы ис бирӕ цӕвиттонтӕ, алыхуызон хуызтӕ аив ӕвзагӕй ирд нывтӕ равдисынӕн куыд ӕххуыс кӕнынц, уымӕн.
Papiamento[pap]
Den Beibel tin hopi ehèmpel di uso di koló pa krea imágen mental bibu.
Polish[pl]
W Biblii znajdujemy wiele przykładów użycia kolorów do odmalowania ekspresyjnych obrazów słownych.
Portuguese[pt]
Há muitos exemplos na Bíblia do uso das cores para pintar vívidos quadros mentais.
Quechua[qu]
Bibliaqa imatapis yuyayninchejman churanapaj, coloresta oqharin.
Rundi[rn]
Hariho ahantu henshi Bibiliya ikoresha amabara mu kuvuga ibintu bikomeye vy’ikigereranyo.
Romanian[ro]
În Biblie există numeroase relatări în care culorile sunt folosite în descrieri sugestive.
Russian[ru]
С помощью цвета в Библии нарисовано множество ярких словесных картин.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya harimo ingero nyinshi zigaragaza aho amabara yakoreshejwe mu buryo bw’ikigereranyo.
Sango[sg]
Gbâ ti atapande ayeke na yâ ti Bible so asara kusala na acouleur ti fa na nda ti ambeni tënë polele.
Slovak[sk]
V Biblii sú na mnohých miestach použité farby na vykreslenie živých slovných obrazov.
Slovenian[sl]
Sveto pismo barve mnogokrat uporablja kot živopisne govorne figure.
Samoan[sm]
E tele faataʻitaʻiga i le faaaogāina o lanu i le Tusi Paia e fai ai ni ata e ala i le faamatalaina i upu.
Shona[sn]
MuBhaibheri mune mienzaniso yakawanda inoshandiswa mavara kutsanangura zvinhu.
Albanian[sq]
Në Bibël ka shumë shembuj ku ngjyrat përdoren për të përshkruar pamje të gjalla.
Serbian[sr]
U Bibliji ima mnogo primera u kojima su boje deo slikovitog izražavanja.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel abi furu eksempre pe a kloru fu wan sani e meki sma frustan krin san na a sani dati.
Southern Sotho[st]
Ho na le mehlala e mengata ka Bibeleng moo ho sebelisoang mebala hore re iketsetse setšoantšo se hlakileng ka likelellong tsa rōna ka seo re se balang.
Swedish[sv]
Det finns många exempel i Bibeln på hur färger bidrar till ett livfullt bildspråk.
Swahili[sw]
Biblia inatumia rangi ili kuwasilisha ujumbe kwa njia iliyo wazi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatumia mifano mingi ya rangi inayoeleza mambo ambayo hatuwezi kusahau kwa vyepesi.
Tamil[ta]
நிறங்களைப் பயன்படுத்தி விவரிக்கப்படும் இன்னும் பல சொல்லோவியங்கள் பைபிளில் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆయా పదచిత్రాలను గీయడానికి బైబిలు ఎన్నోసార్లు రంగులను ఉపయోగించింది.
Thai[th]
มี หลาย ตัว อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ใช้ สี เพื่อ ทํา ให้ เรื่อง ราว มี อรรถรส น่า อ่าน ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንጹር ስእላዊ ዘረባ ንምምሕልላፍ ሕብሪ ኸም ዚጥቀም ዜብርህ ብዙሕ ኣብነታት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Maraming halimbawa sa Bibliya ng paggamit ng kulay para maging buháy na buháy ang mga paglalarawan.
Tetela[tll]
Tekɔ la bɛnyɛlɔ efula diɛnya woho wakamba Bible la kulɛrɛ dia mɛnya tɔtɛkɛta tɔmɔtshi ta didjidji.
Tswana[tn]
Go na le dikai di le dintsi mo Baebeleng tse di dirisang mebala go dira dipapiso tse di utlwalang sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zikozyanyo zinji mu Bbaibbele zibelesya mubala kuyiisya kaambo kamwi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i kolim ol kala bilong helpim yumi long piksaim klia ol samting long tingting.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap birçok kez canlı betimlemeler yapmak için renkleri kullanır.
Tsonga[ts]
EBibeleni ku ni swikombiso swo tala leswi eka swona ku tirhisiweke muhlovo leswaku ku kombisiwa nhlamuselo ya swiendlakalo leswi vonakaka hi mahlo ya mianakanyo.
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia ku na ni zikombiso zo tala za kutirisiwa ka mivala kasi ku tlhamusela zilo hi ndlela yaku a vanhu va nga zi rivali.
Tumbuka[tum]
Kanandi mu Baibolo ŵakuzunura mtundu kuti tiŵe na cithuzithuzi ca cinthu ico cikuyowoyeka.
Tuvalu[tvl]
E uke a fakaakoakoga i te Tusi Tapu ki te fakaaogaga o lanu ke fakamatala mai i ei se ata.
Twi[tw]
Bible de kɔla ayɛ nhwɛso pii de akyerɛkyerɛ nsɛm mu akɔ akyiri.
Tzotzil[tzo]
Ep chalbe skʼelobiltak ta Vivlia ti chichʼ onoʼox tunesel koloretik sventa teuk xkom-o ta joltik li kʼusi chichʼ alele.
Ukrainian[uk]
На сторінках Біблії ми знаходимо багато прикладів того, як кольори увиразнюють словесні образи.
Urdu[ur]
پاک کلام میں ایسی اَور بھی بہت سے مثالیں ہیں جب خدا نے رنگوں کے ذریعے کوئی بات سمجھائی۔
Vietnamese[vi]
Có nhiều trường hợp trong Kinh Thánh dùng màu sắc để vẽ lên bức tranh gợi hình sống động.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, khareere matakiheryo mBiibiliyani anirumeela ekoore mwa nthoonyeryo.
Waray (Philippines)[war]
Damu an ehemplo ha Biblia ha paggamit hin kolor basi magin reyalistiko gud an mga paghulagway.
Xhosa[xh]
Mininzi imizekelo eBhayibhileni yendlela imibala esetyenziswe ngayo ukuze icacise okuthile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àpẹẹrẹ ló wà nínú Bíbélì nípa bí wọ́n ṣe fi àwọ̀ ṣàlàyé nǹkan kan tí a lè fojú rí lọ́nà tó máa yéni yékéyéké.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ yaʼab tuʼux ku yaʼalaʼal coloroʼob utiaʼal u beetik k-tuukul tiʼ le baʼax táan k-xokikoʼ.
Chinese[zh]
圣经常常用颜色描绘出生动的比喻和意象。
Zulu[zu]
Ziningi izibonelo eBhayibhelini zokusetshenziswa kombala ukuze kudwetshwe imifanekiso ecacile yamazwi.