Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حَقيقةً ، يُسعِدنا جداً جداً أن تَسمح وتقتل " بابا نويل " هنا تماماً.
Czech[cs]
Vlastně, uděláte nám velkou, velikou radost, když zabijete Santu hned teď a tady.
Danish[da]
Det vil gøre os meget, meget glade, hvis du dræber Santa lige nu.
Greek[el]
Βασικά... θα μας έκανες πάρα πολύ χαρούμενους, αν σκότωνες τον Άγιο τώρα.
English[en]
Actually, it would make us very, very happy if you would just kill Santa right here.
Spanish[es]
En verdad, podría hacernos muy, muy felices si pudieras matar a Santa aquí.
Estonian[et]
Tegelikult teeks see meid väga, väga õnnelikuks, kui sa jõuluvana kohe ära tapaksid.
Finnish[fi]
Se tekisi meidät todella iloiseksi, jos tapat Pukin täällä.
French[fr]
En fait, ça nous rendrait très heureux si vous tuez le Père Nöel tout de suite
Hebrew[he]
למען האמת, ישמח אותנו מאוד מאוד אם תהרוג את סנטה כאן!
Croatian[hr]
Bili bismo vrlo sretni ako bi ubio Djeda Mraza ovdje.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen ez lenne nekünk nagyon, nagyon boldog ha csak ölni Mikulás itt.
Indonesian[id]
Sebenarnya, itu akan membuat kami benar, benar bahagia jika kau mau membunuh Santa di sini.
Italian[it]
A dire il vero... ci renderebbe molto, molto felici... se tu uccidessi Babbo Natale... qui!
Dutch[nl]
Eigenlijk zouden we heel erg blij zijn... als je de Kerstman hier zou vermoorden.
Polish[pl]
Bardzo byś nas wszystkich uradował, gdybyś zabił go tutaj.
Portuguese[pt]
Na verdade, ficaríamos muito felizes se você matasse o Papai Noel aqui.
Romanian[ro]
De fapt, ne-ar face foarte, foarte fericiţi, dacă l-ai ucide pe Moş Crăciun aici.
Russian[ru]
Вообще-то, мы были бы очень, очень счастливы, если бы ты просто убил Санту прямо здесь.
Slovenian[sl]
– Zelo bi nas osrečil, če ga ubiješ kar tukaj.
Serbian[sr]
Bili bismo veoma srećni ako bi ubio Deda Mraza ovde.
Turkish[tr]
Aslında eğer Noel Baba'yı burada öldürsen bizi çok ama çok mutlu ederdin.