Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A Soaring Spirit sê: “In die opeenvolging van Persiese konings daarna—ten minste in die oë van Griekse skrywers wat die vernaamste bron van inligting oor die ryk in hierdie tydperk sou wees—was nie één so kragdadig of briljant soos Kores of Darius nie.
Arabic[ar]
ويعلق كتاب روح محلِّقة: «أما الملوك الفرس الذين خلفوه، فلم يبلغ احد منهم قوة وعظمة كورش او داريوس — على الاقل في نظر الكتّاب اليونانيين، الذين كانوا المصدر الرئيسي للمعلومات عن الامبراطورية في تلك الفترة.
Bulgarian[bg]
В книгата „Волният дух“ се казва: „В поредицата персийски царе — поне според мнението на гръцките автори, които са основният източник на сведения за империята през този период, — никой не проявил енергичността или ума на Кир или Дарий.
Cebuano[ceb]
Ang A Soaring Spirit nagkomento: “Sa pagsunodsunod sa Persianhong mga hari nga mipuli—labing menos sa panghunahuna sa Gregong mga magsusulat nga nahimong pangunang tuboran sa impormasyon bahin sa imperyo niining yugtoa—walay usa ang nagpasundayag sa kaabtik o kahawod nga sama kang Ciro o Dario.
Czech[cs]
Kniha A Soaring Spirit píše: „V řadě perských králů, kteří následovali — alespoň podle názoru řeckých pisatelů, kteří jsou hlavním zdrojem informací o tomto období Perské říše —, žádný neprojevoval takovou energii a genialitu jako Kýros a Dareios.
Danish[da]
Bogen A Soaring Spirit siger: „Ifølge de græske oldtidsforfattere, som er hovedkilden til oplysningerne om Perserriget i denne periode, var der ingen i den række af perserkonger der efterfulgte Xerxes, som udviste samme energi og dygtighed som Kyros eller Darius.
German[de]
Zusammenfassend wird in Die Macht des Geistes gesagt: „Von den späteren persischen Königen zeigte — nach Meinung griechischer Schriftsteller, die die wichtigste Informationsquelle über diese Periode des Reiches sind — keiner die Tatkraft oder die hervorragenden geistigen Fähigkeiten eines Kyros oder Dareios.
Greek[el]
Το βιβλίο Ένα Ανήσυχο Πνεύμα σχολιάζει: «Από τους Πέρσες βασιλιάδες που τον διαδέχθηκαν—τουλάχιστον όπως υποστηρίζουν οι Έλληνες συγγραφείς, οι οποίοι αποτελούν την πρωταρχική πηγή πληροφοριών για την αυτοκρατορία εκείνη την περίοδο—κανείς δεν επέδειξε τη δυναμικότητα και την ευφυΐα του Κύρου ή του Δαρείου.
English[en]
A Soaring Spirit comments: “In the succession of Persian kings that followed—at least in the view of Greek writers who would be the chief source of information about the empire in this period—none displayed the energy or brilliance of Cyrus or Darius.
Spanish[es]
La obra anteriormente citada comenta: “Por lo menos según el criterio de los historiadores griegos —que son la principal fuente de información acerca del imperio en este período—, ninguno de los reyes persas sucesivos tuvo la energía ni la brillantez de Ciro o de Darío.
Estonian[et]
Raamat ”A Soaring Spirit” kommenteerib: ”Mitte ükski järgnevatest Pärsia kuningatest ei ilmutanud sellist tarmukust ja hiilgust nagu Kyros või Dareios — nii arvasid vähemalt kreeka kirjanikud, kes olid peamisi teabekanaleid impeeriumi selle perioodi kohta.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa historiakirjassa sanotaan: ”Seuraavien Persian kuninkaiden aikana – ainakin niiden kreikkalaisten kirjoittajien näkökannalta, joilta suurin osa tuon ajan imperiumia koskevista tiedoista saataisiin – ei kellään ollut sellaista energiaa eikä lahjakkuutta kuin Kyyroksella tai Dareioksella.
French[fr]
On lit dans A Soaring Spirit : “ Parmi ses successeurs, aucun — du moins selon les auteurs grecs, qui sont notre principale source d’information pour cette période de l’Empire — ne possède l’énergie et l’intelligence de Cyrus ou de Darius.
Hiligaynon[hil]
Ang A Soaring Spirit nagakomento: “Sa nagsunod nga mga hari sang Persia—sa dimagkubos sa pagtamod sang Griegong mga manunulat nga amo kuntani ang panguna nga tuburan sang impormasyon nahanungod sa Emperyo sini nga tion—wala sing isa nga nagpakita sang kusog ukon kaalam ni Ciro ukon ni Dario.
Croatian[hr]
Knjiga A Soaring Spirit komentira: “Nijedan od sljedećih perzijskih kraljeva — barem prema viđenju grčkih pisaca, koji služe kao glavni izvor informacija o carstvu u tom razdoblju — nije pokazao ni energičnost ni genijalnost kakvu su imali Kir ili Darije.
Indonesian[id]
Buku A Soaring Spirit mengomentari, ”Dari antara raja-raja Persia penggantinya—setidaknya menurut sudut pandang para penulis Yunani yang menjadi sumber informasi utama tentang imperium Persia pada masa itu—tidak seorang pun yang seenergik dan secerdas Kores atau Darius.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ti A Soaring Spirit: “Iti nagsasaganad a nadumaduma nga ari ti Persia—uray kaskasano iti panangmatmat dagiti Griego a mannurat a nagserbi kas dagiti kangrunaan a gubuayan ti impormasion maipapan iti imperio iti daytoy a tiempo—awan ti nangipakita iti kinasiglat wenno kinalaing da Ciro wenno Dario.
Italian[it]
Il libro citato prima osserva: “Di tutti i re persiani che seguirono, perlomeno dal punto di vista degli storici greci, che sono la principale fonte di informazioni sull’impero per quanto riguarda questo periodo, nessuno si dimostrò potente o brillante come Ciro o come Dario.
Japanese[ja]
「ソアリング・スピリット」はこう述べています。「 少なくとも,この時代の同帝国に関する主要な情報源となったギリシャの著述家の観点からすれば,その後のペルシャの王たちの中で,キュロスやダリウスのような行動力や優れた才能を示した王は一人もいなかった。
Korean[ko]
「사기 충천」에서는 이렇게 평합니다. “적어도 당시의 페르시아 제국에 관한 지식을 가장 많이 제공하는 그리스 저술가들이 보기에, 그 뒤를 계승한 페르시아 왕들 중에 키루스나 다리우스만한 능력이나 지략을 나타낸 사람은 아무도 없었다.
Lithuanian[lt]
Knyga A Soaring Spirit sako: „Graikų rašytojai liudija (o iš jų daugiausia ir sužinome apie šį imperijos gyvavimo tarpsnį), kad paskui joks persų karalius nebuvo toks veržlus ir talentingas kaip Kyras arba Darijus.
Latvian[lv]
Grāmatā A Soaring Spirit sacīts: ”No nākamajiem Persijas valdniekiem — vismaz pēc grieķu rakstnieku domām, no kuriem galvenokārt var smelties ziņas par lielvalsti šajā laikposmā, — neviens nebija tik enerģisks un tālredzīgs kā Kīrs vai Dārijs.
Macedonian[mk]
A Soaring Spirit коментира: „Во низата персиски цареви кои следеле — барем во очите на грчките писатели кои биле главен извор на информации за таа империја во овој период — никој не ја покажал ниту енергијата ниту брилијантноста на Кир или на Дариј.
Malayalam[ml]
എ സോറിങ് സ്പിരിറ്റ് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: ‘ആ സാമ്രാജ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്തുത കാലയളവിലെ വിവരങ്ങളുടെ മുഖ്യ ഉറവിടമായി കണക്കാക്കാവുന്ന ഗ്രീക്ക് എഴുത്തുകാരുടെ വീക്ഷണത്തിലെങ്കിലും, തുടർന്നുവന്ന പേർഷ്യൻ രാജാക്കന്മാരിൽ ആരും കോരെശിന്റെയോ (സൈറസ്) ദാര്യാവേശിന്റെയോ അത്ര ഊർജസ്വലതയോ ബുദ്ധിവൈഭവമോ ഉള്ളവർ ആയിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
A Soaring Spirit sier: «I den rekken av persiske konger som fulgte — i hvert fall slik de ble oppfattet av de greske historikerne, som er vår viktigste informasjonskilde om riket i denne perioden — var det ingen av dem som hadde Kyros’ eller Dareios’ kraft og dyktighet.
Dutch[nl]
In A Soaring Spirit wordt opgemerkt: „Van alle Perzische koningen die daarna kwamen vertoonde er niet één — althans in de ogen van de Griekse schrijvers die de voornaamste bron van informatie over het rijk in deze periode zouden vormen — de vitaliteit of de genialiteit van Cyrus of Darius.
Polish[pl]
Wspomniana książka podaje: „Wśród kolejnych władców perskich — przynajmniej zdaniem pisarzy greckich, których dzieła stanowią główne źródło informacji na temat ówczesnego imperium — żaden nie przejawiał takiego dynamizmu i takiej bystrości jak Cyrus czy Dariusz.
Portuguese[pt]
A Soaring Spirit comenta: “Entre os reis persas que o sucederam — pelo menos do ponto de vista dos escritores gregos, que seriam a principal fonte de informações sobre o império nesse período — nenhum mostrou a mesma energia nem o mesmo brilhantismo de Ciro ou de Dario.
Romanian[ro]
În cartea A Soaring Spirit se spune: „Nici unul dintre regii persani care au urmat la tron nu a ajuns să demonstreze o putere şi o inteligenţă ca ale lui Cirus sau ale lui Darius — cel puţin din punctul de vedere al scriitorilor greci, care constituie principala sursă de informaţii referitoare la Imperiul Persan din această perioadă.
Russian[ru]
В книге «A Soaring Spirit» говорится: «Из всех последующих персидских царей ни у кого не было столько энергии и таких способностей, как у Кира или Дария. По крайней мере, так считают греческие писатели, труды которых служат основным источником информации о правлении царей того периода.
Slovak[sk]
Kniha Soaring Spirit k tomu uvádza: „Prinajmenšom z hľadiska gréckych pisateľov, ktorí bývali hlavným zdrojom informácií o Perzskej ríši z tohto obdobia, ani jeden z perzských kráľov, ktorí nasledovali, už neprejavil silu ani bystrosť Cýra či Dária.
Slovenian[sl]
V A Soaring Spirit piše: »Med nadaljnjimi perzijskimi kralji nihče ni imel tolikšne energije oziroma sijaja, kot ga je imel Kir ali Darij, vsaj z gledišča grških piscev, ki so glavni vir informacij o imperiju takratnega obdobja.
Albanian[sq]
Libri A Soaring Spirit komenton: «Në radhët e mbretërve persë që pasuan, të paktën sipas pikëpamjes së shkrimtarëve grekë, që do të ishin burimi kryesor i informacionit rreth perandorisë në atë periudhë, askush nuk shfaqi fuqinë a madhështinë e Kirit ose të Darit.
Serbian[sr]
Delo A Soaring Spirit komentariše: „Nijedan od narednih persijskih kraljeva — bar po peru grčkih pisaca, koji služe kao glavni izvor informacija o imperiji iz tog perioda — nije ispoljio energiju i briljantnost Kira ili Darija.
Swedish[sv]
I boken A Soaring Spirit sägs det: ”I raden av persiska kungar — åtminstone enligt de grekiska skribenter som skulle bli den huvudsakliga källan till upplysningar om väldet under den här perioden — var det ingen som visade prov på sådan handlingskraft eller begåvning som Cyrus och Darius.
Swahili[sw]
Kitabu A Soaring Spirit chasema: “Kati ya wafalme wa Uajemi waliofuata—kwa maoni ya waandikaji Wagiriki ambao ndio wanatoa habari nyingi kuhusu milki hiyo katika wakati huo—hakuna hata mmoja wao aliyekuwa na uwezo na akili nyingi kama Koreshi au Dario.
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng A Soaring Spirit: “Sa sunud-sunod na paghalili ng mga haring Persiano —sa paano man sa pangmalas ng mga manunulat na Griego na pangunahing pagmumulan ng impormasyon tungkol sa imperyo noong panahong ito —walang nagpamalas ng lakas o ningning ni Ciro o ni Dario.
Ukrainian[uk]
У книжці «Піднесений дух» говориться: «Серед решти перських правителів (принаймні з погляду грецьких істориків, чиї праці є головним джерелом з історії Перської держави того часу) не було рівних за енергійністю та розумом Кіру чи Дарію.
Chinese[zh]
《壮志难酬》评论:“有关波斯帝国在这段时期的消息,大多是希腊作家透露的。 不管怎样,依他们看,继薛西斯以后的波斯王,没有一个比得上居鲁士或大流士,没一个像他们那样威武善战、才华出众。
Zulu[zu]
I-Soaring Spirit iyaphawula: “Emakhosini asePheresiya alandela—okungenani ngokombono wabalobi abangamaGreki, okuyibona ababezoba ngumthombo wokwaziswa ngombuso kulesi sikhathi—ayikho eyabonisa amandla noma ukuhlakanipha okunjengokukaKoresi noma uDariyu.