Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ændringsforslaget til artikel 14 vil forhindre den forvirrende situation, hvor hakket oksekød - som f.eks. markedsføres i Østrig, hr. Fischler - og som stammer fra polske dyr, der er importeret levende til Østrig, kan mærkes "tilberedt i Østrig".
German[de]
Mit dem Änderungsantrag zu Artikel 14 könnte eine Irreführung verhindert werden. Als Beispiel kann hier Hackfleisch angeführt werden - das beispielsweise in Österreich vermarktet wird, Herr Fischler -, das von polnischen Tieren stammt, die lebend nach Österreich eingeführt wurden, und das Etikett "zubereitet in Österreich " trägt.
Greek[el]
Η τροπολογία στο άρθρο 14 θα αποτρέψει καταστάσεις σύγχυσης, όταν ο κιμάς βοείου κρέατος - ο οποίος τίθεται σε εμπορία για παράδειγμα στην Αυστρία, κύριε Fischler - αλλά έχει προέλθει από πολωνικά ζώα που έχουν εισαχθεί ζωντανά στην Αυστρία, θα μπορούσε να φέρει την επισήμανση "παρασκευασμένο στην Αυστρία".
English[en]
The amendment on Article 14 would prevent the confusing situation where minced beef - marketed for example, in Austria, Mr Fischler - which was derived from Polish animals imported live into Austria, could be labelled 'prepared in Austria' .
Spanish[es]
La enmienda al artículo 14 evitaría la confusa situación en la que la carne picada - comercializada, por ejemplo, en Austria, Sr. Fischler - procedente de animales polacos importados vivos en Austria, podrían ser etiquetados "elaborado en Austria".
Finnish[fi]
14 artiklaa koskevalla tarkistuksella estettäisiin sellainen hämmentävä tilanne, jossa jauhelihaan, joka arvoisa komission jäsen Fischler, tällaista lihaa on markkinoilla esimerkiksi Itävallassa oli peräisin elävänä Itävaltaan tuoduista puolalaisista eläimistä voitiin merkitä "valmistettu Itävallassa".
French[fr]
L'amendement concernant l'article 14 permettrait d'éviter la situation confuse où du buf haché - commercialisé en Autriche, par exemple, M. Fischler - provenant d'animaux polonais importés vivants en Autriche, pourrait être étiqueté "préparé en Autriche".
Italian[it]
L' emendamento all' articolo 14 impedirebbe la situazione fuorviante che si verrebbe a creare qualora la carne macinata - commercializzata ad esempio in Austria, Commissario Fischler - prodotta da animali polacchi importati vivi in Austria potesse essere etichettata come "preparata in Austria" .
Dutch[nl]
Met het amendement op artikel 14 wordt voorkomen dat door gehakt rundvlees een verwarrende situatie ontstaat. Gehakt kan bijvoorbeeld in Oostenrijk op de markt worden gebracht maar afkomstig zijn van dieren die levend uit Polen naar Oostenrijk zijn ingevoerd.
Portuguese[pt]
A alteração relativa ao artigo 14o impedirá a situação confusa em que a carne picada - comercializada por exemplo, na Áustria, Senhor Comissário Fischler - proveniente de animais polacos importados vivos para a Áustria, poderia ser rotulada como "preparada na Áustria" .
Swedish[sv]
Ändringsförslaget till artikel 14 skulle förhindra den förvirrande situationen att finskuret kött - sålt till exempel i Österrike, herr Fischler - som härrör från polska djur importerade levande till Österrike, kunde märkas som "producerat i Österrike".