Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Hoe bly kan ons tog wees dat die Ruiter van die wit perd binnekort die leisels van hierdie galoppende swart perd gaan intrek!
Amharic[am]
24 ከጥቂት ጊዜ በኋላ የነጩ ፈረስ ጋላቢ ይህን ጥቁር ፈረስ ለጉሞ እንደሚያቆመው በማወቃችን ምንኛ ልንደሰት እንችላለን!
Arabic[ar]
٢٤ كم يمكننا ان نكون سعداء بأن الراكب على الفرس الابيض سيكبح قريبا جماح الفرس الاسود الذي يعدو!
Central Bikol[bcl]
24 Kanigoan nanggad an satong kaogmahan na madali nang papondohon kan Nakasakay sa kabayong puti an kabayong itom na iyan na kaskas an dalagan!
Bemba[bem]
24 Ifyo twingaba aba nsansa pa kuti Uwanina pali kabalwe wabuuta mu kwangufyanya akalama ulya kabalwe wafiita wabutauka!
Bulgarian[bg]
24 Само колко щастливи можем да бъдем, че ездачът на белия кон скоро ще държи здраво поводите на този препускащ черен кон!
Cebuano[ceb]
24 Pagkamalipayon nato nga ang Magkakabayo sa puti nga kabayo hapit nang magsanta sa pagdasdas sa itom nga kabayo!
Czech[cs]
24 Můžeme být opravdu šťastní, že jezdec na bílém koni zakrátko zadrží tohoto pádícího černého koně.
Danish[da]
24 Vi kan være lykkelige for at rytteren på den hvide hest snart vil tøjle og standse den galoperende sorte hest!
Ewe[ee]
24 Aleke míate ŋu akpɔ dzidzɔe nye si be eteƒe madidi hafi sɔ ɣi Dola la nana sɔ yibɔ ma si le du dzi la natɔ o!
Efik[efi]
24 Nnyịn ikeme ndikop inemesịt didie ntem nte ke Awat afia enan̄-mbakara oro eyesọp etre uwat oro obubịt enan̄-mbakara oro akade iso ndiwat!
Greek[el]
24 Πόσο ευτυχείς είμαστε που ο Αναβάτης του λευκού αλόγου θα αναχαιτίσει σύντομα τον καλπασμό του μαύρου αλόγου!
English[en]
24 How happy we can be that the Rider of the white horse will soon rein in that galloping black horse!
Spanish[es]
24 ¡Cuánto podemos alegrarnos de que el Jinete del caballo blanco pronto refrenará al galopante caballo negro!
Finnish[fi]
24 Miten onnellisia voimmekaan olla siitä, että valkoisen hevosen Ratsastaja pysäyttää pian tuon laukkaavan mustan hevosen!
French[fr]
24 Quel bonheur de savoir que le Cavalier assis sur le cheval blanc va bientôt arrêter ce cheval noir lancé au galop !
Ga[gaa]
24 Kwɛ miishɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔna akɛ etsɛŋ kwraa ni okpɔŋɔ yɛŋ lɛ Nɔtalɔ lɛ baaku nakai okpɔŋɔ diŋ lɛ naa!
Gun[guw]
24 Lehe mí sọgan yin ayajẹnọ sọ dọ Hihẹtọ osọ́ wewe lọ tọn na doalọtena wezundido osọ́ yuu lọ tọn!
Hiligaynon[hil]
24 Malipay gid kita bangod malapit na rendahan sang Nagasakay sa puti nga kabayo ang nagatuwak nga itom nga kabayo!
Croatian[hr]
24 Možemo biti sretni što će uskoro jahač bijelog konja zaustaviti galopiranje crnog konja.
Hungarian[hu]
24 Milyen boldogok lehetünk, hogy a fehér ló Lovasa nemsokára megállítja a fekete ló vágtáját!
Western Armenian[hyw]
24 Որքա՜ն ուրախ ենք որ ճերմակ ձիուն Հեծեալը շուտով պիտի սանձէ քառասմբակ ընթացող այս սեւ ձին։
Indonesian[id]
24 Betapa bahagia kita bahwa Penunggang kuda putih akan segera mengekang kuda hitam yang sedang lari itu!
Igbo[ig]
24 Lee nnọọ ka anyị ga-esi nwee obi ụtọ na Onye Na-anọkwasị n’elu ịnyịnya ọcha ahụ ga-emeri ịnyịnya ojii ahụ nke na-agbafe!
Iloko[ilo]
24 Anian a ragsaktayo ta iti din agbayag, ti Nakasakay iti puraw a kabalio pasardengenna ti panagtaray ti nangisit a kabalio!
Italian[it]
24 Siamo felici di sapere che presto il Cavaliere del cavallo bianco fermerà quel galoppante cavallo nero!
Japanese[ja]
24 白い馬の乗り手が間もなく,あの疾駆する黒い馬の手綱を引いて止めてくださるので,わたしたちは何と幸いなのでしょう。
Korean[ko]
24 머지않아 흰말의 기수가 마구 달리는 검정말의 고삐를 당겨 세울 것이기 때문에 우리는 참으로 행복해질 수 있습니다!
Lingala[ln]
24 Esengo nini na koyeba ete Mofandi na mpunda mpembe, mosika te akokangisa mpunda moindo oyo azali kopota mbangu!
Malagasy[mg]
24 Faly tokoa isika fa tsy ho ela dia hampijanona an’ilay soavaly mainty ny Mpitaingina an’ilay soavaly fotsy!
Macedonian[mk]
24 Колку сме среќни што Јавачот на белиот коњ наскоро ќе го запре галопирањето на црниот коњ!
Malayalam[ml]
24 മുന്നോട്ടു കുതിച്ചുനീങ്ങുന്ന ആ കറുത്ത കുതിരയെ വെളളക്കുതിരക്കാരൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ കടിഞ്ഞാണിട്ടു നിർത്തുമെന്നതിൽ നമുക്ക് എത്ര സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ കഴിയും!
Marathi[mr]
२४ त्या वेगाने दौडणाऱ्या काळ्या घोड्याच्या स्वारावर, पांढऱ्या घोड्यावरील स्वार लवकरच लगाम घालील तेव्हा आम्हाला किती आनंद होईल!
Burmese[my]
၂၄ မကြာမီ မြင်းဖြူရှင်သည် ကဆုန်စိုင်းနေသော ၎င်းမြင်းနက်ကို ဇက်သတ်တော့မည်ဖြစ်၍ ဝမ်းသာစရာပါတကား။
Norwegian[nb]
24 Hvor glad kan vi ikke være for at rytteren på den hvite hesten snart vil stanse den galopperende svarte hesten!
Dutch[nl]
24 Wat kunnen wij blij zijn dat de Ruiter op het witte paard dat galopperende zwarte paard weldra tot staan zal brengen!
Northern Sotho[nso]
24 Re ka thaba gakaakang ka ge Monamedi wa pere e tšhweu a tla tloga a emiša pere yeo e ntsho e katago!
Nyanja[ny]
24 Tiyenera kusangalala chifukwa posachedwapa, Wokwera pahatchi yoyera adzaimitsa hatchi yakuda imeneyi, yomwe ili pa liwiro.
Polish[pl]
24 Jakże się cieszymy, iż galop czarnego konia zostanie wkrótce powstrzymany przez Jeźdźca na białym rumaku!
Portuguese[pt]
24 Quão felizes podemos ser de que o Cavaleiro no cavalo branco em breve freará aquele galopante cavalo preto!
Rundi[rn]
24 Ese ukuntu duhiriwe kubona wa muntu ari kw’ifarasi yera agiye guhagarika iyo farasi yirabura igenda irakinagira!
Romanian[ro]
24 Ce fericiţi suntem că, într-adevăr, Călăreţul de pe calul alb va opri în curând galopul calului negru!
Russian[ru]
24 Как рады мы, что Всадник на белом коне вскоре остановит мчащегося во весь опор черного коня!
Kinyarwanda[rw]
24 Mbega ibyishimo byo kumenya ko vuba hano Uwicaye ku ifarashi y’umweru agiye guhagarika iriya farashi y’umukara yirukanka!
Slovak[sk]
24 Môžeme byť naozaj radi, že jazdec na bielom koni zakrátko zadrží tohto cválajúceho čierneho koňa.
Slovenian[sl]
24 Kako srečni smo lahko, da bo jezdec na belem konju kmalu ukrotil tega dirjajočega črnega konja!
Samoan[sm]
24 Maʻeu le fiafia e mafai ona tatou maua ona o le a lē pine ae taofia e Lē o Tiʻetiʻe i le solofanua sinasina lenā solofanua uliuli o loo tamoʻe saosaoa!
Shona[sn]
24 Haiwa tinogona kuva vanofara sei kuti Mutasvi webhiza jena nokukurumidza achadzora bhiza dema irero rinogagadika!
Albanian[sq]
24 A s’jemi të lumtur që shumë shpejt Kalorësi i kalit të bardhë do ta ndalë kalin e zi që rend me galop?!
Serbian[sr]
24 Možemo biti srećni što će uskoro Jahač na belom konju zaustaviti galopiranje crnog konja.
Southern Sotho[st]
24 Re ka thaba hakaakang hore ebe haufinyane Mopalami oa pere e tšoeu o tla tšoara pere eo e ntšo e khemang ka litomo!
Swedish[sv]
24 Vi kan sannerligen vara lyckliga över att ryttaren på den vita hästen snart kommer att hålla tillbaka den galopperande svarta hästen.
Swahili[sw]
24 Jinsi tunavyoweza kuwa na furaha kwamba yule Mpandaji-farasi mweupe karibuni atazuia kwa hatamu mwendo wa farasi huyo mweusi!
Tamil[ta]
24 வெள்ளைக் குதிரையின் சவாரியாளர், அந்தப் பாய்ந்தோடிக் கொண்டிருக்கும் கறுப்புக் குதிரையை விரைவில் அடக்கிவிடுவார் என்பதினால் நாம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியோடு இருக்கக்கூடும்!
Thai[th]
24 เรา รู้สึก ยินดี จริง ๆ ที่ ใน ไม่ ช้า ผู้ ขี่ ม้า ขาว จะ เข้า สกัด กั้น ม้า สี ดํา ที่ กําลัง ควบ อยู่!
Tagalog[tl]
24 Maaari tayong magalak sapagkat malapit nang rendahan ng Sakay ng kabayong puti ang kumakaripas na kabayong itim!
Tswana[tn]
24 A bo re ka itumela jang ne go bo Mopalami wa pitse e tshweu a tla tloga a emisa pitse e ntsho eo e e patakelang!
Turkish[tr]
24 Beyaz atın Binicisi yakında, dört nala koşan yağız atı yavaşlatıp durdurmak üzere dizginlerini çekeceği için gerçekten sevinebiliriz!
Twi[tw]
24 Anigye bɛn ara na yebetumi anya sɛɛ yi sɛ ɛrenkyɛ koraa na ɔpɔnkɔ fitaa Sotefo no ama saa ɔpɔnkɔbiri a otu mmirikaden no agyina!
Tahitian[ty]
24 Auê ïa te oaoa e i te iteraa tatou e e ua fatata te Taata e parahi ra i nia i te puaahorofenua teatea i te tapea i te hororaa o te puaahorofenua ereere!
Ukrainian[uk]
24 Які ми щасливі, що незабаром Вершник на білому коні припинить галоп того вороного коня!
Xhosa[xh]
24 Hayi indlela esinokuvuya ngayo kuba uMkhweli wehashe elimhlophe eya kuthi ngokukhawuleza akuthintele ukuphala kwelo hashe limnyama!
Yoruba[yo]
24 Ẹ wo bí ayọ̀ wa ti tó pé Ẹni tó gẹṣin funfun náà yóò wá nǹkan ṣe sí eré kútúpà kútúpà tí ẹṣin dúdú náà ń sá!
Zulu[zu]
24 Yeka ukuthi singajabula kanjani ngokuthi uMgibeli wehhashi elimhlophe ngokushesha uyomisa lelo hhashi elimnyama eligabavulayo!