Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на външните граници е време с бюджета на ЕС да се окаже по-нататъшна подкрепа за усилията на държавите-членки в областта на граничния контрол и тя да бъде предоставяна по по-съгласуван и систематичен начин въз основа на идеята, че граничният контрол е „обществена услуга“, извършвана от държавите-членки в интерес на ЕС и от негово име.
Czech[cs]
V oblasti vnějších hranic je čas k tomu, aby prostřednictvím rozpočtu EU bylo konsistentněji a systematičtěji podporováno úsilí členských států v oblasti ochrany hranic na základě pojetí ochrany hranic jako „veřejné služby“, prováděné členskými státy v zájmu a jménem EU.
Danish[da]
På området ydre grænser er tiden inde til via EU-budgettet at støtte medlemsstaterne yderligere i deres bestræbelser på at forvalte de ydre grænser og til at gøre dette på en mere konsekvent og systematisk måde baseret på opfattelsen af grænsekontrol som en "offentlig tjeneste", der udføres af medlemsstaterne på vegne af EU og til EU's bedste.
German[de]
Im Bereich der Außengrenzen ist es an der Zeit, die Anstrengungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Grenzkontrollen mit Mitteln aus dem EU-Haushalt stärker zu unterstützen und zwar - ausgehend von der Definition der Grenzkontrolle als öffentlicher Dienstleistung, die die Mitgliedstaaten im Interesse und im Namen der EU erbringen - auf schlüssigere und systematischere Weise.
Greek[el]
Στον τομέα των εξωτερικών συνόρων, είναι πλέον καιρός ο προϋπολογισμός της ΕΕ να στηρίξει κατά τρόπο περισσότερο συνεκτικό και συστηματικό τις προσπάθειες ελέγχου των συνόρων από μέρους των κρατών μελών, βάσει της έννοιας του ελέγχου συνόρων ως «δημόσιας υπηρεσίας» που παρέχουν τα κράτη μέλη προς το συμφέρον και εξ ονόματος της ΕΕ.
English[en]
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
Spanish[es]
En el ámbito de las fronteras exteriores, es hora de prestar más apoyo con cargo al presupuesto de la UE a la labor de control de fronteras de los Estados miembros, y de hacerlo con un enfoque más coherente y sistemático, basado en el concepto de control de fronteras como «servicio público», efectuado por los Estados miembros en interés y en nombre de la UE.
Estonian[et]
Välispiiride haldamise valdkonnas on saabunud aeg hakata ELi eelarvest täiendavalt toetama liikmesriikide piirikontrolli alast tegevust. Seda toetust tuleb muuta järjekindlamaks ja süsteemsemaks, käsitledes piirikontrolli avaliku teenusena, mida liikmesriigid osutavad ELi nimel ja huvides.
Finnish[fi]
Ulkorajojen alalla on aika myöntää EU:n talousarviosta lisätukea jäsenvaltioiden rajavalvontatoimiin entistä johdonmukaisemmin ja järjestelmällisemmin, lähtien siitä ajatuksesta, että rajavalvonta on eräänlainen julkinen palvelu, jota jäsenvaltiot suorittavat EU:n etujen nimissä ja sen puolesta.
French[fr]
Dans le domaine des frontières extérieures, il est temps que le budget de l'UE soutienne de manière plus cohérente et systématique l'action des États membres en matière de contrôle aux frontières, ce contrôle devant être considéré comme un «service public» assuré par les États membres dans l'intérêt et au nom de l'Union.
Hungarian[hu]
A külső határok terén ideje további uniós költségvetési támogatásban részesíteni a tagállamok határellenőrzési erőfeszítéseit, és ezt következetesebb és szisztematikusabb módon valósítani meg, a határellenőrzés azon értelmezésére alapozva, miszerint az „közszolgáltatás”, amelyet a tagállamok az Unió nevében és érdekében végeznek.
Italian[it]
In materia di frontiere esterne, è tempo che il bilancio dell'Unione intervenga in maniera più incisiva a sostegno degli sforzi compiuti dagli Stati membri per il controllo delle frontiere e che ciò avvenga in modo più coerente e sistematico, sulla base di una nozione di “controlli di frontiera” come “servizio pubblico”, svolto dagli Stati membri nell’interesse e per conto dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Išorės sienų srityje reikia toliau iš ES biudžeto remti valstybių narių veiksmus sienų kontrolės srityje ir tai daryti nuosekliau bei sistemingiau, remiantis tuo, kad sienų kontrolė – tai viešoji paslauga, kurią teikia valstybės narės ES labui ir jos vardu.
Latvian[lv]
Ārējo robežu jomā ir laiks ar ES budžetu vairāk atbalstīt dalībvalstu centienus attiecībā uz robežkontroli un darīt to konsekventākā un sistemātiskākā veidā, balstoties uz uzskatu par robežkontroli kā „sabiedrisku pakalpojumu”, ko dalībvalstis veic ES interesēs un ES vārdā.
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-fruntieri esterni, wasal iż-żmien li, permezz tal-baġit tal-UE, tiżdied l-għajnuna li tingħata favur l-isforzi tal-Istati Membri fuq il-kontroll tal-fruntieri, u li dan isir b'mod aktar konsistenti u sistematiku, imsejjes fuq il-kunċett tal-kontroll tal-fruntieri bħala 'servizz pubbliku' mwettaq mill-Istati Membri fl-interess u f'isem l-UE.
Dutch[nl]
Op het gebied van de buitengrenzen is het tijd om de inspanningen van de lidstaten voor grensbewaking verder te ondersteunen met middelen uit de EU-begroting. Omdat grensbewaking wordt beschouwd als een „openbare dienst” die de lidstaten in het belang van en namens de EU verlenen, moet die steun op een meer samenhangende en systematische manier worden verstrekt.
Polish[pl]
W obszarze granic zewnętrznych naszedł czas na zapewnienie dalszego wsparcia z budżetu UE wysiłków państw członkowskich w zakresie kontroli granic oraz czynienie tego w sposób bardziej spójny i systematyczny, w oparciu o koncepcję kontroli granicznej jako „służby publicznej” pełnionej przez państwa członkowskie w imieniu i w interesie UE.
Portuguese[pt]
No domínio das fronteiras externas, chegou o momento de aumentar o apoio do orçamento da UE aos esforços dos Estados-Membros a nível do controlo das fronteiras de uma forma mais coerente e sistemática, partindo do princípio que o controlo fronteiriço constitui um «serviço público» prestado pelos Estados-Membros no interesse e em nome da UE.
Romanian[ro]
În domeniul frontierelor externe, este momentul ca eforturile statelor membre în materie de control la frontiere să fie susținute mai mult din bugetul UE și să se facă acest lucru mai consecvent și mai sistematic, considerând noțiunea de control la frontieră drept „serviciu public” efectuat de către statele membre în interesul și în numele UE.
Slovak[sk]
V oblasti vonkajších hraníc nastal čas ucelenejším a systematickejším spôsobom zvýšiť pomocou rozpočtu EÚ podporu úsilia členských štátov v súvislosti s hraničnými kontrolami a vychádzať pritom z predpokladu, že hraničná kontrola je „verejná služba“, ktorú v záujme a v prospech EÚ vykonávajú členské štáty.
Slovenian[sl]
Na področju zunanjih meja je napočil čas, da se s proračunom EU dodatno podprejo prizadevanja držav članic glede mejnih kontrol, in to bolj dosledno in sistematično, in sicer na podlagi pojma kontrole meje kot „javne službe“, ki jo države članice izvajajo v interesu in imenu EU.
Swedish[sv]
På området yttre gränser är det dags att via EU:s budget ge ytterligare stöd till medlemsstaternas insatser på gränskontrollens område och att göra detta på ett mer konsekvent och systematiskt sätt, på grundval av uppfattningen av gränskontrollen som en ”allmännyttig tjänst” som medlemsstaternas tillhandahåller i unionens intresse och för dess räkning.