Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И така аз успях да се докопам до, както го наричаме ние в поточната цитометрия, голяма апаратура, голям, мощен лазер с гаранция от една компания, че ако не работи на кораб ще ни върнат парите.
English[en]
So I managed to get my hands on what we call a big rig in flow cytometry, a large, powerful laser with a money-back guarantee from the company that if it didn't work on a ship, they would take it back.
Spanish[es]
Entonces logré conseguir un equipo de gran tamaño para la citometría de flujo, un láser grande y potente que, de no funcionar en alta mar, sería retirado por la empresa que lo fabricó y nos devolverían el dinero.
Italian[it]
Sono riuscita ad ottenere quello che chiamiamo il grande camion della citometria a flusso, un laser grosso e potente, con un rimborso garantito dalla compagnia cioè, se non avesse funzionato sulla nave, lo avrebbero ripreso.
Dutch[nl]
Ik kon de hand leggen op wat we in de flowcytometrie een 'kolos' noemen, een grote, krachtige laser met geld-terug-garantie van de firma dat als het op een schip niet zou werken, ze het zouden terugnemen.
Portuguese[pt]
Consegui deitar a mão ao que eu chamo um grande equipamento de citometria de fluxos, com um grande e potente laser com uma garantia de reembolso da companhia. Se não funcionasse num barco, eles recebiam-no outra vez.
Russian[ru]
Итак, мне удалось раздобыть большую установку проточной цитометрии, большой и мощный лазер с гарантией возврата денег от компании, и если он не заработает на корабле, они его примут обратно.
Turkish[tr]
Akış sitomterisinde taşıyıcı dediğimiz bir araca sahip olmayı başardım; büyük, güçlü bir lazer, üstelik firmasından parayı geri alma garantisi de var, eğer gemide işe yaramazsa geri alacaklardı.