Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Абиблиатә лабжьара иацныҟәо аҭаацәа рхәыҷы иреиӷьу алшара ирҭоит қәҿиарала урҭ аԥышәарақәа дыриааирц, насгьы аҭакԥхықәра злоу иакәны изҳарц.
Acoli[ach]
3 Lunyodo ma gilubu tira me Baibul gimiyo kare bot bulugi me bedo ki kwo maber i kare me peko meno wek gudok jo muteggi ma gicung pigi kengi.
Adangme[ada]
3 Fɔli nɛ a kɛ Baiblo ɔ mi ga womi tsuɔ ní ɔ tsɔseɔ a bimɛ nɛ a ye kɛ je jeha 13 kɛ ya si 19 ɔ, konɛ a wa ba pee nikɔtɔma kpakpahi.
Afrikaans[af]
3 Ouers wat Bybelraad volg, bied hulle kinders tydens adolessensie die bes moontlike geleentheid om ondanks hierdie beproewinge met welslae tot verantwoordelike volwassenes te vorder.
Amharic[am]
3 የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር የሚከተሉ ወላጆች በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆቻቸው የሚያጋጥሟቸውን ፈታኝ ሁኔታዎች በተሳካ ሁኔታ አልፈው እምነት የሚጣልባቸው ዐዋቂዎች መሆን ወደሚችሉበት ደረጃ እንዲደርሱ ከሁሉ በተሻለ መንገድ ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
٣ يتيح الوالدون الذين يتبعون مشورة الكتاب المقدس لاولادهم المراهقين افضل فرصة ممكنة لكي يجتازوا هذه المحن بنجاح ويصيروا راشدين يتحملون المسؤولية.
Aymara[ay]
3 Biblian kamachinakaparjam sarnaqir awk taykanakax wali sumwa qʼaxu wayn tawaqunakar yanaptʼapxaspa, ukhamat amuytʼasir jaqïpxañapataki.
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs Kitabın məsləhətinə riayət edən valideynlər, bu sınaqların öhdəsindən müvəffəqiyyətlə gəlməkdə və məs’uliyyətli şəxsiyyət olmaqda öz yeniyetmələrinə gözəl imkanlar yaradırlar.
Bashkir[ba]
3 Изге Яҙмалағы кәңәштәргә ҡолаҡ һалған ата-әсәләр үҫеп килгән балаһына ундай һынауҙарҙы уңышлы йырып сығып, етлеккән һәм яуаплы кеше булып үҫергә ярҙам итә ала.
Central Bikol[bcl]
3 An mga magurang na nagsusunod sa hatol kan Biblia itinatao sa saindang barobatang mga aki an pinakamarahay na oportunidad na mapupuede na makapanggana sinda sa mga pagbalong iyan asin magin responsableng adulto.
Bemba[bem]
3 Abafyashi abakonka ukufunda kwa Baibolo balapeela abana babo abali mu myaka ya kwaluka ishuko lya mu nshita ilya kukula mu kutunguluka ukupita muli fyo fya kwesha ukufika ku kuba abakalamba bacetekelwa.
Bulgarian[bg]
3 Родителите, които следват библейските напътствия, предоставят на своите деца най–добрата съществуваща възможност да преминат успешно през тези изпитания и да израснат като възрастни с чувство за отговорност.
Bislama[bi]
3 Ol papa mama we oli folem ol advaes blong Baebol, oli traem bes blong olgeta blong givhan long ol yangfala blong olgeta blong winim ol hadtaem, mo blong kam ol bigman we oli save tekem ol waes disisen.
Bangla[bn]
৩ যে-বাবা-মায়েরা বাইবেলের পরামর্শ অনুসরণ করে, তারা তাদের বয়ঃসন্ধিকালের ছেলে-মেয়েদেরকে দায়িত্ববান প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পথে আসা পরীক্ষাগুলোর মধ্যে সফলভাবে এগিয়ে যাওয়ার জন্য সম্ভাব্য সর্বোত্তম সুযোগ প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
3 Ang mga ginikanan nga nagasunod sa tambag sa Bibliya naghatag sa ilang batan-ong mga anak ug labing maayong kahigayonan nga mahimo aron makalusot nga malamposon sa maong mga pagsulay ngadto sa responsableng pagkahamtong.
Chuukese[chk]
3 Ekkewe sam me in mi apwénúetá án Paipel kapasen fén, ra fókkun álisi néúr kewe teenage pwe repwe sópwéch le pwákini ar kewe weires tori ar ra wattetá ngeni emén mi alúkúlúk.
Chuwabu[chw]
3 Amambali anfara nlago na Bibilia anowavaha anawa azombwe mudhidhi okaliletxe wa odhowa vasogorho na weeddeleya deretu mwa dhoweha esi mpaka wunuwa bakala anddimuwa.
Seselwa Creole French[crs]
3 Bann paran ki aplik konsey Labib i donn zot zanfan adolesan sa pli bon loportinite pour sirmont sa bann leprev e pour zot vin bann adilt responsab.
Czech[cs]
3 Rodiče, kteří se řídí biblickými radami, poskytují svému dospívajícímu potomkovi nejlepší příležitost k tomu, aby těmito zkouškami úspěšně prošel a aby se z něho stal odpovědný dospělý člověk.
Chuvash[cv]
3 Библи канашӗсене тытса тӑракан ашшӗ-амӑшӗ хӑйсен ҫамрӑк ачине ҫак йывӑрлӑхсене ӑнӑҫлӑн чӑтса ирттерме тата яваплӑха туякан ҫитӗннӗ ҫын пулса тӑма чи лайӑх май парать.
Danish[da]
3 Forældre der følger Bibelens vejledning, giver de unge i familien de bedste muligheder for at komme helskindet gennem disse prøvelser og blive ansvarsbevidste voksne.
German[de]
3 Wenn Eltern den Rat der Bibel beachten, geben sie ihren heranwachsenden Kindern die bestmögliche Gelegenheit, solche Prüfungen durchzustehen, bis aus ihnen verantwortungsbewußte Erwachsene geworden sind.
Ewe[ee]
3 Dzila siwo wɔna ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi la naa mɔnukpɔkpɔ nyuitɔ kekeake si woate ŋui la wo vi ƒewuiviwo bene woate ŋu ato nɔnɔme sesẽ mawo me dzidzedzetɔe ava zu ame tsitsi ɖotawo.
Greek[el]
3 Οι γονείς οι οποίοι ακολουθούν τις συμβουλές της Αγίας Γραφής δίνουν στα εφηβικής ηλικίας παιδιά τους την καλύτερη δυνατή ευκαιρία να ξεπεράσουν με επιτυχία αυτές τις δοκιμασίες και να γίνουν υπεύθυνοι ενήλικοι.
English[en]
3 Parents who follow Bible counsel give their adolescent offspring the best possible opportunity to make their way successfully through those trials to responsible adulthood.
Spanish[es]
3 Los padres que siguen el consejo bíblico facilitan mucho a sus hijos adolescentes esa difícil transición a la vida adulta responsable.
Estonian[et]
3 Lapsevanemad, kes järgivad Piibli nõuandeid, loovad oma murdeeas järeltulijatele parimad võimalikud tingimused, et need katsumused edukalt läbida ning vastutustundelisteks täiskasvanuteks sirguda.
Persian[fa]
۳ والدینی که از توصیههای کتاب مقدس پیروی میکنند بهترین امکان پیشرفت را برای فرزندان خود فراهم میآورند تا دشواریها را پشت سر گذاشته و به افرادی بالغ و مسئول مبدل گردند.
Finnish[fi]
3 Raamatun neuvoja noudattavat vanhemmat luovat murrosikäisille lapsilleen parhaat mahdollisuudet läpäistä menestyksellisesti nuo koettelemukset ja varttua vastuuntuntoisiksi aikuisiksi.
Fijian[fj]
3 Na sala uasivi duadua me valuta kina o itabagone na ituvaki dredre, me yalomatua kina, oya ke rau muria o nona itubutubu na ivakasala ena iVolatabu.
French[fr]
3 Les parents qui suivent les conseils bibliques sont en mesure de donner à leurs enfants adolescents les meilleures chances qui soient de passer ces moments difficiles et de devenir des adultes stables.
Ga[gaa]
3 Fɔlɔi ni nyiɛɔ Biblia ŋaawoo sɛɛ lɛ kɛ hegbɛ ni hi fe fɛɛ haa amɛshwiei ni eshɛ obalahii kɛ obalayei bibiiaŋ lɛ koni amɛkɛha amɛshihilɛ aye omanye kɛtsɔ nakai kaai ni kɛ amɛ yaa onukpa tsɔmɔ he gbɛnaa nii amli lɛ mli.
Guarani[gn]
3 Tuvakuéra ojapóramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva oipytyvõta itaʼyrakuérape osẽ porã hag̃ua.
Wayuu[guc]
3 Na aainjakana tü sümakat tü Wiwüliakat, mapüleesat namüin nakaaliinjüin nachonnii wanaa sümaa jimaʼaliin otta majayünnüüin naya süpüla laülaainjatüin naaʼin miyoʼuyuupa naya.
Gun[guw]
3 Mẹjitọ he nọ hodo ayinamẹ Biblu tọn lẹ nọ na ovi aflanmẹ yetọn lẹ dotẹnmẹ hundote he yọ́n hugan lọ nado zindonukọn po kọdetọn dagbe po gbọn whlepọn nẹlẹ gblamẹ biọ mẹho-yinyin he go yè sọgan dejido mẹ.
Hindi[hi]
३ जो माता-पिता बाइबल सलाह पर चलते हैं वे अपनी किशोर संतान को ज़िम्मेदार प्रौढ़ावस्था तक पहुँचने के लिए उन परीक्षाओं से सफलतापूर्वक अपना मार्ग बनाने का यथासंभव अवसर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang mga ginikanan nga nagasunod sa laygay sang Biblia nagahatag sa ila lampukon nga mga anak sing pinakamaayo gid nga kahigayunan agod magmadinalag-on sila sa sining mga pagtilaw padulong sa responsable nga pagkaadulto.
Hiri Motu[ho]
3 Baibel ena sisiba idia badinaia tama sina ese edia memero kekeni dekenai dala hereadaena idia kehoa, unai hahetoho idauidau idia hanaia bona maduna idia huaia diba taudia badadia ai idia lao totona.
Croatian[hr]
3 Roditelji koji primjenjuju biblijske savjete osposobljavaju na najbolji mogući način svoje potomke adolescentne dobi da uspješno prođu kroz ta iskušenja i postanu odgovorne odrasle osobe.
Haitian[ht]
3 Paran ki suiv konsèy ki nan Bib la bay pitit yo ki adolesan pi bon opòtinite posib pou yo pase peryòd difisil sa a avèk siksè e pou yo vin adilt ki responsab.
Hungarian[hu]
3 Azok a szülők, akik követik a Biblia tanácsát, a létező legjobb lehetőséget biztosítják serdülőkorú gyermekeiknek, hogy ezeken a megpróbáltatásokon át sikeresen haladjanak előre a felelősségteljes felnőttkor felé.
Armenian[hy]
3 Այն ծնողները, ովքեր հետեւում են Աստվածաշնչի խորհուրդներին, լավագույն հնարավորությունն են տալիս իրենց դեռահաս երեխաներին հաջողությամբ անցնելու այդ փորձությունների միջով եւ մեծանալու որպես պատասխանատվության զգացում ունեցող անձնավորություններ։
Indonesian[id]
3 Orang-tua yang mengikuti nasihat Alkitab memberikan kesempatan yang sebaik mungkin kepada keturunan mereka yang masih remaja untuk dapat dengan berhasil melampaui cobaan-cobaan tersebut sehingga menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
Igbo[ig]
3 Nne na nna ndị na-agbaso ndụmọdụ Bible na-enye ụmụ ha nọ n’oge uto ohere kasị mma nke kwere omume iji nwee ihe ịga nke ọma n’ịgabiga ọnwụnwa ndị ahụ iji ghọọ ndị nwere ezi uche mgbe ha mere okenye.
Iloko[ilo]
3 Ipaayan dagiti nagannak a mangipangpangag iti pammagbaga ti Biblia dagiti bumabbaro ken bumabbalasang nga annakda iti kasayaatan a gundaway aginggat’ mabalin a mangsaranget a sibaballigi kadagiti pakasuotan tapno agbalinda a responsable a nataengan.
Icelandic[is]
3 Það besta, sem foreldrar geta gert til að hjálpa unglingum að komast klakklaust í gegnum þessa erfiðleika og verða ábyrgir einstaklingar, er að fylgja leiðbeiningum Biblíunnar.
Italian[it]
3 I genitori che seguono i consigli biblici mettono i figli adolescenti nella condizione migliore per superare queste prove e diventare adulti responsabili.
Japanese[ja]
3 聖書の助言に従う親は,思春期の子供がそうした困難な時期を経て責任感のある大人へと順調に成長できるよう,可能な範囲で最善の機会を与えます。
Georgian[ka]
3 მშობლები, რომლებიც ბიბლიურ რჩევებს ითვალისწინებენ, საუკეთესო ნიადაგს უქმნიან ბავშვს. ასეთ ოჯახში ბავშვი უფრო ადვილად გადაიტანს გარდატეხის ასაკს და გონიერ ახალგაზრდად ჩამოყალიბდება.
Kamba[kam]
3 Asyai ala maatĩĩaa myolooto ya Mbivilia nĩmatetheeasya syana syoo sya mũika isinde mathĩna asu na iitw’ĩka andũ aima matonya kwĩkwatw’a.
Kikuyu[ki]
3 Aciari arĩa marũmagĩrĩra ũtaaro wa Bibilia, maheaga mwana wao mweke ũrĩa mwega biũ mangĩhota nĩguo atoorie moritũ macio, na akinyĩrĩre gũtuĩka mũndũ mũgima ũngĩĩhokerũo maũndũ.
Kazakh[kk]
3 Жас өспірім баласының албырт шақтың сынақтарына төзіп, жауапкершілігі мол ересек адам болып шығуына Киелі кітаптың кеңестерін іс жүзінде қолданатын ата-ана ең жақсы мүмкіндік жасайды.
Kalaallisut[kl]
3 Angajoqqaat Biibilimi unnersuussutinik malinnittut inuusuttuaraatitik inersimasutut akisussaassuseqartunngornissamik tungaanut misilinneqarnerminnik aniguilluarnissaannut pitsaanerpaamik periarfissittarpaat.
Korean[ko]
3 성서의 교훈을 따르는 부모는, 사춘기 자녀에게 그러한 시험들을 성공적으로 통과하여 책임감 있는 성인이 될 최상의 기회를 줍니다.
Konzo[koo]
3 Ababuthi abakakwama erihabulha lye Biblia bakaha abalengwa babu b’akaghisa akuwene ak’eribathokesya erilhaba omwa bitsibu ebyo neryo ibakulha n’eribya bandu abawithe olhukwamirwa.
Krio[kri]
3 Mama ɛn papa dɛn we de yuz di advays dɛn we de na di Baybul fɔ tren dɛn pikin dɛn, de gi di pikin dɛn chans fɔ ebul du wɛl pan ɔl di prɔblɛm dɛn we dɛn go gɛt ɛn fɔ lɛ dɛn ebul du tin fɔ dɛnsɛf we dɛn big.
Kwangali[kwn]
3 Vakurona ava ava kwama mapukururo goBibeli kupa vana vawo wovadinkantu mpito zongwa zokuza komeho va pite momaudigu ogo mokukakara vakondi wovawa.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Amase ana belandanga o malongi ma Nkand’a Nzambi bevananga elau diafwana kuna kwa wan’au bena vo se matoko yovo ndumba muna sunda e ntonta za ntela yayi e nsund’ambote yo kituka se akwa mbebe muna kimbuta kiau.
Ganda[lg]
3 Abazadde abagoberera okubuulirira kwa Baibuli basobozesa abaana baabwe abavubuse okuyita mu bizibu ebyo ne bafuuka abantu abakulu ab’obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
3 Baboti oyo bazali kolanda batoli ya Biblia bazali kopesa na bana na bango oyo bazali bilenge libaku ya kokóla mpe kolónga komekama wana mpo na kokóma mikóló oyo bayebi mikumba na bango.
Lozi[loz]
3 Bashemi ba ba latelela kelezo ya Bibele ba fa bana ba bona ba ba mwa lilimo za ku lusa sibaka se sinde ka ku fitisisa se si konahala ili sa ku zwelapili ka ku kondisa lika mwahal’a litiko zeo ku liba cwalo kwa buhulu bwa ku lwala buikalabelo ka ku sepahala.
Lithuanian[lt]
3 Tėvai, kurie laikosi Biblijos patarimo, suteikia savo jaunoms atžaloms geriausią progą per šiuos išbandymus sėkmingai žengti pirmyn į tikrą subrendimą.
Lunda[lun]
3 Anvwali alondeleña nshimbi yamuBayibolu akwashaña anyanawu achidi akwenzi kushinda iku kukala kulonda kukula chachiwahi.
Latvian[lv]
3 Vecāki, kas seko Bībeles padomiem, rada saviem bērniem pusaudžiem vislabākās iespējas sekmīgi tikt galā ar visiem pārbaudījumiem un kļūt par atbildīgiem pieaugušajiem.
Malagasy[mg]
3 Ny ray aman-dreny manaraka ny torohevitry ny Baiboly dia manome ho an’ny zanany zatovo ny fahafahana tsara indrindra araka izay azo atao, hamakivaky amim-pahombiazana ireo fisedrana ireo, mandra-pahatongany ho olon-dehibe.
Mískito[miq]
3 Aisa yapti Baibil smalkanka nina bliki ba ai luhpia wahma tiara lupia ba ra hilp munisa man takbia piua ra ai daukanka pain nani briaia.
Macedonian[mk]
3 Родителите кои го следат библискиот совет им даваат на своите потомци кои се на адолесцентна возраст најдобра можна прилика успешно да се пробијат низ искушенијата кои стојат на патот до одговорна зрелост.
Malayalam[ml]
3 ബൈബിൾ ബുദ്ധ്യുപദേശം പിൻപറ്റുന്ന മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ യുവസന്താനങ്ങൾ ആ പരിശോധനാഘട്ടങ്ങളെ വിജയകരമാംവിധം തരണംചെയ്ത് ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള മുതിർന്നവരായിത്തീരുന്നതിനു സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമുണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Шилжилтийн насны бэрхшээлийг амжилттай давж, хариуцлагатай хүн болон төлөвшихөд нь хүүхдэдээ туслах хамгийн сайн арга бол эцэг эхчүүд өөрсдөө Библийн зөвлөгөөг дагах явдал юм.
Marathi[mr]
३ बायबल सल्ला अनुकरणात आणणारे पालक, त्यांच्या तरुण संततीला त्या परीक्षांमधून जबाबदार प्रौढ होण्याकरता त्यांचा मार्ग यशस्वी करण्यासाठी शक्य असेल तितके उत्तम करतात.
Malay[ms]
3 Ibu bapa yang mengikut nasihat Bible sedang membantu anak remaja mereka dalam cara yang terbaik. Nasihat Bible dapat membantu anak-anak mengharungi cubaan dan menjadi orang dewasa yang bertanggungjawab.
Burmese[my]
၃ ကျမ်းစာဆုံးမစကားကို လိုက်နာသောမိဘတို့သည် မိမိတို့၏ လူပျိုအပျိုပေါက်သားသမီးများအား ထိုအကျပ်အတည်းကာလကို အောင်မြင်စွာဖြတ်သန်း၍ တာဝန်သိတတ်သူအဖြစ် လူလားမြောက်ကြီးပြင်းလာစေရန် အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးကို အတတ်နိုင်ဆုံး ဖန်တီးပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Foreldre som følger Bibelens veiledning, gir sine barn de beste muligheter til å komme seg helskinnet gjennom de vanskelige ungdomsårene og bli ansvarsbevisste voksne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Tetatmej akin kichiuaj tein Biblia tayolmajxitia kintelpaleuiaj inintelpochuan maj amo kinouijmaka nejon xiujmej keman uejueyiaj uan maj kinextikan tamatilis.
Niuean[niu]
3 Ko e tau matua ne mumui ke he fakatonuaga he Tohi Tapu kua fakaako ke he tau atuhau fuata mui ha lautolu e tau magaaho kua mua atu he mitaki ke fakakautu aki ha lautolu a tau puhala mai he tau kamatamata ia, ke hoko atu mo tau tagata lalahi aoga.
Dutch[nl]
3 Ouders die bijbelse raad opvolgen, geven hun opgroeiende kinderen de beste kans om met succes door deze moeilijke periode heen te komen en tot verantwoordelijke volwassenen op te groeien.
Northern Sotho[nso]
3 Batswadi bao ba latelago keletšo ya Beibele ba nea bana ba bona bao ba lego mahlalagading sebaka se se kaone-kaone se se ka kgonegago bakeng sa go dira gore ba fete ka katlego ditekong tšeo di išago go beng motho yo mogolo yo a ikarabelago.
Nyanja[ny]
3 Makolo amene amatsatira uphungu wa Baibulo amapatsa mwana wawo womasinkhukayo mwaŵi wabwino koposa wakupyola mwachipambano m’mayesero amenewo ndi kukhala wachikulire wanzeru.
Nyaneka[nyk]
3 Ovohe valandula onondonga mbo Mbimbiliya vahongolela ovana vavo monondyila mbuvekuatesako okulamba nawa ovitateka alo vekula.
Nyankole[nyn]
3 Abazaire abarikukuratira obuhabuzi bw’omu Baibuli nibabaasa kuhwera abaana baabo abari omu mushogoyo kugira obusinguzi, n’okwija kuba ab’obujunaanizibwa baakura.
Nzima[nzi]
3 Awovolɛ mɔɔ di Baebolo folɛdulɛ zo la maa bɛ mra mɔɔ ɛlɛnyi la nyia adenle kɛnlɛma yɛ debie kpalɛ wɔ zɔhane ngyegyelɛ mekɛ ne anu amaa bɛanyi bɛayɛ mgbanyinli kpalɛ.
Oromo[om]
3 Warri gorsa Macaafa Qulqulluu hordofan, ijoolleen umrii dargaggummaarratti argaman qorumsa isaan mudatu mo’anii carraa argatan hundaatti fayyadamuudhaan ga’eessota itti gaafatamummaan itti dhaga’amu ta’anii akka guddatan isaan gargaaruuf yaalu.
Ossetic[os]
3 Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты, Библи куыд дзуры, афтӕ куы фӕхъомыл кӕнынц, уӕд кӕстӕртӕ, рӕзгӕ кары цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц, уыдоны сӕрты ӕнӕкъуылымпыйӕ ахизынц ӕмӕ сӕ хорз адӕймӕгтӕ рауайы.
Panjabi[pa]
3 ਮਾਪੇ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ੋਰ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਾਲਗੀ ਵੱਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
3 Mayornan cu ta sigui conseho bíblico ta duna nan yunan adolesente e mihó oportunidad posibel pa pasa exitosamente dor dje pruebanan te bira adultonan responsabel.
Polish[pl]
3 Rodzice kierujący się wskazówkami Pisma Świętego stwarzają dzieciom najlepsze warunki do radzenia sobie z tymi trudnościami i wyrośnięcia na odpowiedzialnych ludzi.
Pohnpeian[pon]
3 Pahpa nohno me kin peikiong kaweid en Paipel kin wia uwen ara kak koaros pwe ira en sewese neira me pwulopwul kan pwe ren kak kekeirda mwahu erein ahnsou apwalo oh wiahla aramas likilik.
Portuguese[pt]
3 Os pais que seguem os conselhos bíblicos dão aos seus filhos adolescentes a melhor oportunidade possível de trilharem com êxito por essas provações até a idade adulta responsável.
Quechua[qu]
3 Bibliapa consëjunkunata wiyakuyanqanmi wakin teytakunataqa yanapashqa mözu o shipash wamrankunata poqu këninkunaman chäyanqanyaq shumaq yanapayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Diospa Palabranta kasukuq tayta-mamakunaqa warmankutam yanapanku mozo-sipasyasqanku tiempopi, yuyayniyoq kaspanku allinta kawsakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
3 Bibliaq nisqanman hina kawsaq tayta-mamakunaqa chay tiempopin wawankuta sumaqta yanapanku allin runa kanankupaq.
Rundi[rn]
3 Abavyeyi bakurikiza impanuro za Bibiliya, baraha umwana wabo w’umuyabaga akaryo keza kuruta gashoboka ko gutuma aroranirwa muri ivyo bihe bigoye gushika ageze mu bigero.
Romanian[ro]
3 Părinţii care urmează sfatul Bibliei le oferă copiilor lor aflaţi la vârsta adolescenţei cea mai bună ocazie posibilă de a-şi croi cu succes drum prin aceste încercări pentru a ajunge la starea de adult cu simţul responsabilităţii.
Russian[ru]
3 Родители, которые следуют библейскому совету, предоставляют своему подростку наилучшую возможность успешно пережить эти испытания и стать ответственным взрослым.
Kinyarwanda[rw]
3 Ababyeyi bakurikiza inama za Bibiliya bafasha abana babo bageze mu myaka y’amabyiruka guhangana n’ibigeragezo by’iyo myaka bakazavamo abagabo n’abagore bashyitse bashobora kugira icyo bageraho.
Sena[seh]
3 Anyakubala anatowezera uphungu wa Biblya asapasa anawo athunga miyai yadidi kakamwe towera kuthimbana na mayesero mwakupembera mpaka kukhala akulu a nzeru.
Slovak[sk]
3 Rodičia, ktorí sa držia biblických rád, dávajú svojim dospievajúcim deťom tú najlepšiu príležitosť úspešne prekonať tieto ťažkosti a stať sa zodpovednými dospelými.
Slovenian[sl]
3 Starši, ki se ravnajo po biblijskih nasvetih, dajejo svojim mladostnikom najboljše možnosti, da se uspešno prebijejo skozi vse te nadloge do odgovornega odraslega človeka.
Samoan[sm]
3 O mātua o loo usitaia fautuaga a le Tusi Paia ua latou avatu i a latou fanau ua matutua aʻe se avanoa e sili ona lelei ua maua, ia agaʻi ai i luma ma le manuia a o fesagai ma na tofotofoga i le avea ma se tagata matua maufaatuatuaina.
Shona[sn]
3 Vabereki vanotevera zano reBhaibheri vanopa vana vavo vari kuyaruka mukana wakanakisisa unobvira wokufambira mberi nenzira inobudirira mumiedzo iyoyo kusvikira kukuva munhu mukuru anovimbika.
Albanian[sq]
3 Prindërit që ndjekin këshillat e Biblës u japin pasardhësve të tyre adoleshentë rastin më të mirë të mundshëm për të shkuar përpara me sukses përmes këtyre sprovave, derisa të bëhen të rritur me përgjegjësi.
Serbian[sr]
3 Roditelji koji se drže biblijskih saveta pružaju svom adolescentnom potomstvu najbolju moguću priliku da se uspešno probija kroz te kušnje ka odgovornom odraslom dobu.
Sranan Tongo[srn]
3 Papa nanga mama di e waka na baka bijbel rai, e gi den tini pikin foe den a moro boen okasi di kan de, foe go boen na fesi na mindri den tesi dati foe tron bigisma di sabi a frantiwortoe foe den.
Swati[ss]
3 Batali labalandzela seluleko seliBhayibheli baniketa bantfwana babo labasakhula litfuba lelihle lekwendlula ngemphumelelo kuleto tinkinga babe bantfu labadzala labavutsiwe.
Southern Sotho[st]
3 Batsoali ba latelang keletso ea Bibele ba neha bana ba bona ba lilemong tsa bocha monyetla o motlehali oa hore ba fete liteko tseo ka katleho ho fihlela e e-ba batho ba baholo ba nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
3 Föräldrar som följer Bibelns råd ger sina barn i tonåren bästa tänkbara möjligheter att klara av prövningarna och bli ansvarskännande vuxna.
Swahili[sw]
3 Wazazi wanaofuata shauri la Biblia huwapa wazao wao wabalehe fursa bora zaidi iwezekanavyo ya kupitia majaribu hayo kwa mafanikio hadi kwenye utu mzima wenye madaraka.
Tamil[ta]
3 பைபிளின் புத்திமதியைப் பின்பற்றும் பெற்றோர், வளரிளமைப் பருவத்திலிருக்கும் தங்கள் பிள்ளைகள் அச்சோதனைகள் வாயிலாக பொறுப்புள்ள பெரியவர்களாக வளர்ந்து வெற்றிகரமாக முன்னேற்றமடைவதற்கு தங்களாலான மிகச் சிறந்த வாய்ப்பை அளிக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
3 Hodi halo tuir Bíblia nia matadalan, inan-aman sei ajuda sira-nia oan neʼebé joven ona iha dalan neʼebé diʼak liu.
Tajik[tg]
3 Волидоне, ки бо маслиҳати Китоби Муқаддас амал мекунанд, ба насли навраси худ имконияти беҳтарине бар муваффақона аз сар гузаронидани ин озмоишҳо ва ба як шахси баркамоли бомасъулият табдил шудан медиҳанд.
Thai[th]
3 บิดา มารดา ซึ่ง ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ โอกาส อัน ดี เยี่ยม เท่า ที่ จะ มี ได้ แก่ ลูก วัยรุ่น ที่ จะ ก้าว ไป ข้าง หน้า อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ ผ่าน การ ทดลอง เหล่า นั้น ไป สู่ วัย ผู้ ใหญ่ ที่ รู้ จัก รับผิดชอบ.
Turkmen[tk]
3 Mukaddes Ýazgylardaky maslahata eýerýän ata-eneler ýetginjek çagalaryna synaglara hötde gelmäge hem-de jogapkärli adam bolup ýetişmäge ýardam edýär.
Tagalog[tl]
3 Ang mga magulang na sumusunod sa payo ng Bibliya ay nagbibigay sa kanilang nagbibinata’t nagdadalagang mga anak ng pinakamabuting pagkakataon upang malampasan nila ang mga pagsubok na iyon tungo sa responsableng pagkakaedad.
Tswana[tn]
3 Batsadi ba ba latelang kgakololo ya Baebele ba naya bana ba bone ba dingwaga tsa bolesome tshono e e di gaisang tsotlhe ya gore ba fenye diteko mme e nne bagolo ba ba nang le maikarabelo.
Tongan[to]
3 Ko e ngaahi mātu‘a ‘oku nau muimui ki he fale‘i ‘a e Tohitapú ‘oku nau ‘oange ki he‘enau fānau kei talavoú ‘a e faingamālie lelei taha ‘oku ala lavá ke nau fakalakalaka ai ‘o lavame‘a ‘i he kotoa ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahi ko iá ke a‘u ki he tu‘unga ko e kakai lalahi fua fatongia.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Apapi wo alondo fundu za m’Bayibolo, atovya ŵana ŵawu ampupuka kuti amalanengi ndi masuzgu ngo akumana nangu, ndi kukuwa umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bazyali aabo batobela lulayo lwa Bbaibbele bagwasya bana babo kuti bakonzye kulwana mapenzi ayo aakukomena.
Papantla Totonac[top]
3 Natlatni tiku stalanikgo xtastakyaw Biblia tlakg ni tuwa nakamakgtayakgo xkamanankan xlakata tlan natitaxtukgo umakgolh xatuwa kata.
Turkish[tr]
3 Mukaddes Kitabın öğüdünü izleyen ana-babalar, genç yaştaki çocuklarına, bu zorlukları başarıyla atlatarak sorumlu birer yetişkin haline gelmek üzere ilerlemeleri için, olabilecek en iyi fırsatı verirler.
Tsonga[ts]
3 Vatswari lava landzelelaka ndzayo ya Bibele va nyika vana va vona va kondlo-a-ndzi-dyi nkarhi lowunene lowu nga kumekaka, leswaku va langutana ni miringo yoleyo hi ndlela leyi humelelaka va kondza va va vanhu lava kuleke lava nga ni vutihlamuleri.
Tatar[tt]
3 Изге Язмалардагы киңәшләрне тоткан ата-аналар яшүсмер балаларына бу сынауларны уңышлы итеп кичерер һәм җаваплы олы кеше булыр өчен иң яхшы мөмкинлек бирәләр.
Tuvalu[tvl]
3 E tuku atu ne mātua kolā e tau‵tali ki pati fakatonutonu i te Tusi Tapu a te ‵toe avanoaga ‵lei ke mafai ne olotou talavou o ga‵solo ki mua mo te manuia i loto i tofotofoga konā ke oko eiloa ki te taimi ko ma‵tua ‵lei ei latou.
Twi[tw]
3 Awofo a wodi Bible afotusɛm akyi ma wɔn mma a wɔyɛ mmerante ne mmabaa nya hokwan a ɛsen biara a ɛbɛma wɔatumi afa saa sɔhwɛ no mu abɛyɛ mpanyin pa.
Tahitian[ty]
3 E horoa te mau metua e pee ra i te a‘oraa a te Bibilia i te ravea maitai roa ’‘e no ta ratou mau tamarii taurearea ia manuïa ratou i te haamatara i teie mau haafifiraa a riro ai ratou ei feia paari o te amo i ta ratou hopoia.
Tzotzil[tzo]
3 Li totil-meʼiletik ti chchʼunik li tojobtasel ta Vivliae tskoltaik li yalab xnichʼnabik sventa mu toj vokoluk chaʼiik ti kʼuyelan chjel batel xkuxlejalik sventa chkʼotik ta mukʼta krixchanoetik ti tspasik li kʼusi sbainojike.
Ukrainian[uk]
3 Батьки, які дотримуються біблійних порад, створюють своїм дітям найкращі умови для успішного переходу через проблемний підлітковий вік до відповідальної дорослості.
Venda[ve]
3 Vhabebi vhane vha tevhela nyeletshedzo ya Bivhili vha ṋea vhana vhavho vhane vha vha vhaswa tshibuli tsha khwine-khwine u itela uri vha vhe vha bvelelaho zwavhuḓi kha yeneyo milingo uri vha vhe vhaaluwa vha re na vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
3 Cha mẹ theo lời khuyên Kinh-thánh cho con cái ở tuổi thanh xuân cơ hội tốt nhất để vượt qua được những thử thách đó hầu trở thành người trưởng thành biết trách nhiệm.
Wolaytta[wal]
3 Geeshsha Maxaafaa zoriyaa kaalliya aawaynne aayyiyaa bantta yelaga naati he metuwaa eqettidi gastta asa gidanaadan banttau danddayettida ubbabaa oottoosona.
Wallisian[wls]
3 Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te ʼu tokoni ʼa te Tohi-Tapu, ʼe nātou foaki ki tanatou ʼu tamaliki he ʼu fealagia lelei ke nātou fakalaka ʼi te ʼu temi faigataʼa ʼaia ʼo aʼu ki te temi ʼaē ka nātou liliu ai ko he ʼu hahaʼi lalahi.
Xhosa[xh]
3 Abazali abalandela isiluleko seBhayibhile banika umntwana wabo ofikisayo ithuba elihle lokuphumelela kwezo zilingo abe ngumntu omkhulu onenkathalo.
Yoruba[yo]
3 Àwọn òbí tí ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bibeli ń fún àwọn ọmọ wọn, àgùnbánirọ̀, ní àǹfààní dídára jù lọ, tí ó ṣeé ṣe, láti tẹ̀ síwájú la àwọn àdánwò yẹn kọjá bọ́ sí ìgbà àgbàlagbà, pẹ̀lú àṣeyọrí.
Yucateco[yua]
3 Le taatatsiloʼob beetik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ ku yáantik u paalaloʼob utiaʼal ka yanaktiʼob upʼéel maʼalob tuukul tak ken nuukchajkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ora rinanda cani napa xiiñiʼ guiráʼ conseju ni zeeda lu Biblia jma nagueenda racanecaʼ laacabe lu ca iza nabé nagana cadíʼdicabe, ti ora maʼ huaniisicabe gánnacabe gúnicabe ni jneza.
Zulu[zu]
3 Abazali abalandela iseluleko seBhayibheli banikeza intsha yabo esakhula ithuba elihle kakhulu lokudlula ngempumelelo kulezo zilingo ibe abantu abadala abanokwethenjelwa.