Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi kan helt klart lære af denne mund- og klovsygeepidemi, at der er behov for større årvågenhed og mere fokus på dyresundhed, på strengere importkontrol over for lande, hvor sygdommen er endemisk, på svinefoder- og husdyrbedrifter samt dyretransport og beredskabsplaner for katastrofer som denne.
German[de]
- (EN) Herr Präsident, die wichtigste Lehre, die wir aus dieser Maul- und Klauenseuche ziehen können, ist, dass wir wachsamer sein müssen und künftig der Tiergesundheit, strengeren Kontrollen bei Einfuhren aus Ländern, in denen diese Krankheit endemisch auftritt, Werken, in denen Küchenabfälle zu Futter verarbeitet werden, den Viehzuchtbetrieben und Tiertransporten sowie den Krisenplänen für derartige Katastrophen größere Priorität einräumen müssen.
English[en]
Mr President, the clearest lessons from this foot-and-mouth epidemic are that we need greater vigilance and a new emphasis on animal health, stricter controls on imports from countries where the disease is endemic on swill-feed plants and livestock farms, on animal transport and contingency plans for disasters such as this.
Spanish[es]
Señor Presidente, la lección más clara que podemos sacar de esta epidemia de fiebre aftosa es que necesitamos mayor vigilancia y poner nuevo énfasis en la salud animal, en controles más estrictos sobre las importaciones de países en los que la enfermedad es endémica, sobre la producción de piensos a base de inmundicias, sobre las granjas de ganado y sobre el transporte de animales, así como planes de contingencia para desastres como éste.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämän suu- ja sorkkatautiepidemian selvimmät opetukset ovat, että meidän on suhtauduttava valppaammin eläinten terveyteen ja korostettava siitä uudella tavalla, että sellaisista maista, joissa tautia esiintyy yleisesti, peräisin olevaa vientiä on valvottava ankarammin, samoin kuin sianrehua tuottavia laitoksia, karjatiloja ja eläimien kuljetuksia, ja tällaisia katastrofeja varten on luotava varasuunnitelmia.
French[fr]
Monsieur le Président, les leçons les plus évidentes que nous enseigne l'épidémie de fièvre aphteuse sont les suivantes : la nécessité d'une plus grande vigilance et d'une plus grande attention pour la santé animale, de contrôles plus stricts sur les importations en provenance de pays où la maladie est endémique, ainsi que sur les plantes fourragères, les fermes d'élevage et le transport d'animaux, et la nécessité de disposer de plans d'urgence pour les désastres tels que celui-ci.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen een aantal zeer duidelijke lessen trekken uit deze mond- en klauwzeerepidemie. Zo moeten wij waakzamer zijn, meer nadruk leggen op de gezondheid van de dieren en strengere controles uitvoeren op de invoer uit landen waar de ziekte endemisch is, op veehouderijen en bedrijven die spoeling in veevoeder gebruiken en op diertransporten en noodplannen voor rampen als deze.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a lição mais evidente a retirar desta epidemia de febre aftosa é a de que precisamos de maior vigilância e de colocar uma nova ênfase na sanidade animal, de controlos mais rigorosos sobre as importações provenientes de países onde a doença é endémica, sobre fábricas de comida para porcos e explorações pecuárias, sobre transportes de animais, e de medidas de emergência para catástrofes como esta.
Swedish[sv]
Herr talman! De tydligaste lärdomarna av denna mul- och klövsjukeepidemi är att det behövs större vaksamhet och en ny betoning på djurhälsa, strängare kontroller av importen från länder i vilka sjukdomen är vanlig och av foderväxter, boskapsgårdar och djurtransporter samt beredskapsplaner för katastrofer som denna.